Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след това той се разболява от сериозна болест, изискваща медицинско лечение в Сантяго.
Bislama[bi]
Sot taem afta, hem i bin kasem wan series sik we i nidim blong kasem wan medikol tritmen long Santiago.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, grabe siyang nagkasakit nga kinahanglang tambalan sa Santiago.
Czech[cs]
Krátce poté onemocněl závažnou chorobou, která vyžadovala léčbu v Santiagu.
Danish[da]
Kort tid derefter pådrog han sig en alvorlig sygdom, der krævede lægelig behandling i Santiago.
German[de]
Kurze Zeit zog er sich eine schwere Krankheit zu, die eine medizinische Behandlung in Santiago erforderlich machte.
English[en]
Shortly after, he contracted a serious illness that required medical treatment in Santiago.
Spanish[es]
Al poco tiempo, contrajo una grave enfermedad que hizo necesario que fuera a Santiago a recibir tratamiento especial.
Estonian[et]
Peagi pärast seda nakatus ta tõsisesse haigusesse, mis viis ta arstiabi saamiseks Santiagosse.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän sairastui vakavaan sairauteen, joka edellytti hoitotoimenpiteitä Santiagossa.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai, a tauvi mate bibi ka gadreva na veiqaravi vakavuniwai e Santiago.
French[fr]
Peu après, frère Benavidez est tombé gravement malade, ce qui l’a obligé à aller à Santiago pour des soins médicaux.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwiina, e kaitara ma te aoraki ae kakaiaki are e tangira karaoan aorakina i Santiago.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután elkapott egy nagyon komoly betegséget, ami miatt Santiagóba kellett utaznia kezelésre.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, dia menderita penyakit serius yang membutuhkan perawatan medis di Santiago.
Italian[it]
Poco dopo, contrasse una grave malattia che gli richiese di sottoporsi a delle cure mediche a Santiago.
Japanese[ja]
その後すぐに,彼は重い病気にかかり,サンティアゴで治療を受けることが必要になりました。「
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 그는 중병에 걸려 산티아고에서 치료를 받게 되었다.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to jis susirgo rimta liga ir jam teko važiuoti gydytis į Santjagą.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika viņš saslima ar smagu slimību un tika aizvests ārstēšanai uz Santjago.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany dia tratran’ny aretina mafy izy izay nila fitsaboana tany Santiago.
Marshallese[mh]
Jidik iien tokālik, eaar bōk juon nan̄inmej eļap eo eaar aikuji kōmadmōd an taktō ilo Santiago.
Mongolian[mn]
Үүнээс хойш удалгүй түүнд нэгэн хүнд өвчин туссан бөгөөд Сантьягод очиж эмчлүүлэх шаардлагатай болсон байна.
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble han rammet av en alvorlig sykdom som krevde medisinsk behandling i Santiago.
Dutch[nl]
Kort daarna kreeg hij een ernstige ziekte waarvoor hij in Santiago behandeld moest worden.
Polish[pl]
Wkrótce po tym zdarzeniu poważnie zachorował i musiał poddać się leczeniu w Santiago.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ele contraiu uma doença grave que exigiu tratamento médico em Santiago.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, el s-a îmbolnăvit de o boală grea care trebuia tratată în Santiago.
Samoan[sm]
E lei leva, ae maua o ia i se mai tuga lava na manaomia ai ni togafitiga faafomai i Santiago.
Swedish[sv]
Kort därefter ådrog han sig en allvarlig sjukdom som krävde läkarvård i Santiago.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, nagkasakit siya nang malubha at kinailangan siyang gamutin sa Santiago.
Tongan[to]
Hili ha kiʻi taimi nounou, naʻá ne puke lahi ʻaupito pea fie maʻu ke fai ha faitoʻo ki ai ʻi Sanitiako.
Tahitian[ty]
E aita i maoro roa, ua roohia oia i te hoê maʻi rahi e ua titau-roa-hia oia ia haere i Santiago no te rapaau ia’na.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього брат Бенавідес серйозно захворів, а лікування вимагало поїздки до Сантьяго.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, anh mắc một căn bệnh ngặt nghèo làm cho anh phải được điều trị y tế ở Santiago.