Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seward in Haines vertel verhale van hoe hulle hulle karige weermagsoldy aangevul het met die $1 (later tot $2 verhoog) wat vir elke paar kloue betaal is.
Cebuano[ceb]
Seward sa Haines naghinugilon ug mga estorya nga nadugangan ang ilang gamayng suweldo sa Army ug $1 (sa ulahi gipatas-an ngadto sa $2) nga maoy bayad alang sa matag usa ka parisang mga kuyamoy.
Czech[cs]
Sewarda v Haines vyprávějí, že si ke svému ubohému žoldu přivydělávali jeden dolar (později dva dolary) za každý pár pařátů.
Danish[da]
Seward i Haines har fortalt om hvordan de kunne supplere deres sparsomme løn i hæren med 1 dollar (senere hævet til 2 dollars) for hvert par ørnekløer de indleverede.
German[de]
Seward in Haines können davon erzählen, wie sie ihr mageres Einkommen bei der Armee aufgebessert haben — für jedes Krallenpaar zahlte man ihnen einen Dollar (später sogar zwei).
Greek[el]
Σούαρντ στο Χέινς λένε ότι συμπλήρωναν τον πενιχρό μισθό που έπαιρναν από το Στρατό με το 1 δολάριο (αργότερα έγινε 2 δολάρια) που λάβαιναν για κάθε ζευγάρι νύχια αετού.
English[en]
Seward in Haines tell stories of supplementing their meager Army pay with the $1 (later raised to $2) paid for each pair of talons.
Spanish[es]
Seward, de Haines, cuentan que complementaban su exiguo salario del ejército con el dólar que les pagaban por cada par de garras (después lo aumentaron a dos dólares).
Finnish[fi]
Sewardin veteraanit Hainesista kertovat tarinoita lisätulojen hankkimisesta armeijassa saamansa pienen palkan lisäksi: yhdestä kynsiparista maksettiin dollari (korotettiin myöhemmin kahteen dollariin).
Hebrew[he]
סיוּאֶרד בהינז יודעים לספר כיצד קיבלו תוספת של דולר אחד (בהמשך עלה הסכום ל־2 דולרים) למשכורתם הצבאית הזעומה עבור זוג רגלי־נשר.
Hiligaynon[hil]
Seward sa Haines nagasugid nga ang ila hawothawot nga kita sa Army nadugangan sing $1 (sang ulihi ginpasakaan sa $2) nga bayad para sa kada paris sang kuko.
Croatian[hr]
Sewarda u Hainesu pripovijedaju o tome kako su svoje oskudne vojne plaće nadopunjavali naknadama od jednog dolara (kasnije povećano na 2 dolara) za svaki par kandži.
Hungarian[hu]
Seward Erőd veteránjai történeteket mesélnek arról, hogy csekély zsoldjukat a karompáronként fizetett 1 dollárral (később 2 dollárra emelték) egészítették ki.
Iloko[ilo]
Seward idiay Haines ti panangnayonda iti bassit a sueldoda iti Buyot iti $1 (nagbalin a $2 kamaudiananna) a bayad ti tunggal paris a kawwet.
Italian[it]
Seward di Haines raccontano di aver arrotondato il magro salario dell’esercito con il dollaro (poi due dollari) pagato per ogni paio di artigli.
Japanese[ja]
ヘーンズに住む,ウィリアム・H・シュアード基地の退役軍人たちの話によれば,軍の給料が安かったので,彼らはワシのかぎ爪一組につき1ドル(後に2ドルに上がった)をもらって,給料の足しにしていた。
Korean[ko]
슈어드 요새에서 복무했던 재향 군인들은 독수리 발톱 한쌍에 1달러(후에 2달러로 올랐음)씩 받아서 자기들의 빈약한 군 월급을 보충한 일에 대하여 이야기합니다.
Malayalam[ml]
സിവാർഡിലെ വിമുക്തഭടന്മാർ അവർ സേവനത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ഓരോ ജോഡി കഴുകൻനഖത്തിനും ലഭിച്ചിരുന്ന 1 ഡോളർ (പിന്നീട് 2 ഡോളറായി ഉയർത്തി) കൂടി ചേർത്ത് തങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തുക മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരുന്നതിന്റെ കഥകൾ പറയാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Seward i Haines kan fortelle om hvordan de spedde på den beskjedne soldatlønnen sin med én dollar (senere hevet til to dollar) for hvert par ørneklør.
Dutch[nl]
Seward in Haines vertellen hoe zij hun magere soldij aanvulden met de $1 (later verhoogd tot $2) die uitgekeerd werd voor elk paar klauwen.
Northern Sotho[nso]
Seward kua Haines a laodiša dikanegelo tša go tlaleletša moputso wa ona wa tlase wa tša Bohlabani ka $1 (yeo ka morago e ilego ya hlatlošetšwa go $2) yeo e bego e lefša bakeng sa dinala tše dingwe le tše dingwe tše pedi.
Nyanja[ny]
Seward ku Haines zimasimba nkhani zonena za kuwonjezera malipiro awo ochepa a m’Gulu la Nkhondo ndi $1 (imene inawonjezeredwa pambuyo pake kukhala $2) yolipiridwa kaamba ka miyendo iŵiri iliyonse ya chiombankhanga.
Portuguese[pt]
Seward, em Haines, contam que complementavam seu soldo mirrado com o prêmio de um dólar (depois aumentado para dois dólares) pago para cada par de garras.
Romanian[ro]
Seward din Haines povestesc cum îşi suplimentau salariul insuficient pe care îl primeau în armată cu câte un dolar (mai târziu s-a ridicat la doi dolari) pentru fiecare pereche de pinteni.
Slovak[sk]
Seward v meste Haines rozprávajú príbehy o tom, ako si dopĺňali svoj nízky vojenský žold jedným dolárom (neskôr zvýšeným na dva doláre), ktorý dostávali za každý pár pazúrov.
Southern Sotho[st]
Seward, Haines a bolela litaba tsa ha a ne a tlatselletsa moputso oa ’ona o fokolang oa Sesoleng ka $1 (hamorao e ile ea nyolleloa ho $2) e neng e lefshoa bakeng sa para ka ’ngoe ea linala tsa ntsu.
Swedish[sv]
Seward i Haines berättar historier om hur de drygade ut sin knappa armélön med 1 dollar (senare ökat till 2 dollar) för varje örnfotspar.
Swahili[sw]
Seward katika Haines huelezea hadithi kuhusu jinsi walivyoongezea mshahara wao mdogo wa Jeshi na malipo ya dola moja (baadaye yalipandishwa hadi dola mbili) kwa kila jozi ya makucha.
Tamil[ta]
சீவார்டு கோட்டையைச் சேர்ந்த முன்னாள் இராணுவ வீரர்கள் தங்களுடைய சொற்ப சம்பளத்துடன், ஒவ்வொரு ஜோடி நகத்திற்காக $1 (பிறகு $2-க்கு உயர்ந்தது) கூடுதலாகக் கொடுக்கப்பட்டார்கள் என்னும் கதைகளையும் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Seward sa Haines ay nagkukuwento tungkol sa pagdaragdag sa kanilang maliit na sahod sa Army ng $1 (nang maglao’y itinaas sa $2) na ibinabayad sa bawat pares ng mga kuko ng lawin.
Tswana[tn]
Seward kwa Haines, ba tlhalosa gore ba ne ba tlhola ba oketsa madinyana a mannye a Bosole a ba neng ba duelwa ka one ka go rekisa menoto ya bone e e neng e ja $1 (moragonyana e ne ya okediwa go nna $2).
Turkish[tr]
Seward Kalesinin eski askerleri, ordunun verdiği cüzi maaşa ek olarak, her bir çift kartal pençesine karşılık 1 dolar (sonradan 2 dolara çıktı) ödenmesiyle ilgili öyküler anlatıyorlar.
Xhosa[xh]
Seward eHaines babalisa amabali angendlela ababesongezelela ngayo kumvuzo wabo owawumncinane waseMkhosini ngedola enye (eyathi kamva yanyuswa yaba ziidola ezimbini) eyayihlawulwa ngalo lonke ixesha besiza neenzipho ezimbini zokhozi.
Zulu[zu]
Seward eHaines alandisa ukuthi ayenezela iholo lawo elincane laseMbuthweni nge-dollar elilodwa (kamuva elenyuswa laba ama-dollar amabili) ayelikhokhelwa ngepheya ngalinye lamazipho okhozi.