Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новата система за петиции на равнище на ЕС е важно средство, позволяващо на гражданите да се включват по-активно, и ще осигури по-пряка демокрация.
Czech[cs]
Nový petiční systém pro celou EU je důležitým prostředkem, jak umožnit občanům větší zapojení, a zajistí přímější demokracii.
Danish[da]
Det nye underskriftindsamlingssystem for hele EU er en vigtig måde at give borgerne mulighed for at engagere sig mere på, som vil sikre mere direkte demokrati.
German[de]
Das neue EU-weite Volksbegehren ist ein wichtiges Instrument zur Bürgerbeteiligung und sichert mehr direkte Demokratie.
Greek[el]
Το νέο σύστημα αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ είναι ένα σημαντικό μέσο, το οποίο επιτρέπει στους πολίτες να συμμετέχουν περισσότερο και το οποίο θα διασφαλίσει πιο άμεση δημοκρατία. "
English[en]
The new EU-wide petition system is an important means of allowing citizens to become more involved and will ensure more direct democracy.
Spanish[es]
El nuevo sistema de peticiones a nivel de toda la UE constituye un importante medio para permitir a los ciudadanos una mayor participación y garantizará una democracia más directa.
Estonian[et]
Uus ELi-ülene petitsioonisüsteem on oluline vahend, mis annab kodanikele rohkem võimalusi osalemiseks ning see kindlustab otsesema demokraatia.
Finnish[fi]
Tämä uusi EU:n laajuinen vetoomusjärjestelmä on kansalaisille tärkeä osallistumisväline, joka varmistaa aiempaa suoremman demokratian.
French[fr]
Le nouveau système d'initiative populaire paneuropéen est un outil important au service de la participation citoyenne et de la démocratie directe.
Hungarian[hu]
Az új, egész Európára kiterjedő petíciós rendszer fontos eszköze a polgárok nagyobb részvétele lehetővé tételének, amely biztosítja a közvetlenebb demokráciát.
Italian[it]
Questo nuovo sistema di petizione europea è uno strumento importante che permette una maggiore partecipazione dei cittadini e una democrazia più diretta.
Lithuanian[lt]
Naujoji visos Europos pareiškimų teikimo sistema yra svarbi priemonė, padedanti sudaryti sąlygas aktyvesniam piliečių dalyvavimui ir užtikrinti daugiau tiesioginės demokratijos.
Latvian[lv]
Jaunā visas ES lūgumrakstu sistēma ir svarīgs līdzeklis, lai nodrošinātu pilsoņu lielāku līdzdalību, un tā nodrošinās tiešāku demokrātiju.
Dutch[nl]
Dit nieuwe, in de gehele EU geldende initiatief is een belangrijk instrument om de burgers bij de Europese beleidsvorming te betrekken en meer directe democratie te scheppen.
Polish[pl]
Nowy ogólnoeuropejski system petycji stanowi ważne narzędzie, które pozwoli obywatelom silniej angażować się w sprawy Europy i zapewni bardziej bezpośrednią demokrację.
Portuguese[pt]
O novo sistema de petições ao nível da UE é uma forma importante de permitir uma maior participação aos cidadãos e assegurará uma democracia mais directa.
Romanian[ro]
Noul sistem de petiții la nivelul UE este un mijloc important care permite cetățenilor să devină mai implicați și care va asigura o democrație mai directă.
Slovak[sk]
Nový petičný systém v celej EÚ je dôležitým prostriedkom, ktorý umožňuje občanom viac sa angažovať a ktorý zaistí viac priamej demokracie.
Slovenian[sl]
Novi sistem peticij na ravni EU je pomembno orodje, ki omogoča večjo vključenost državljanov in ki bo zagotovilo bolj neposredno demokracijo.
Swedish[sv]
Det nya EU-omfattande framställningssystemet är ett viktigt verktyg för att medborgarna ska bli mer delaktiga och kommer att garantera mer direktdemokrati.