Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنصاب كلنا بالتهاب الحنجرة إذا استمرينا على نفس المنوال.
Bangla[bn]
কথা বলতে বলতে আমাদের মুখে কালো দাগ পড়ে যাবে, জানেন সেটা?
Bosnian[bs]
Ima da nam grla propadnu ako ovako nastavimo.
Czech[cs]
Všichni budeme mít bolesti v krku, jestli budeme takhle pokračovat.
Danish[da]
Vi får alle ondt i halsen, hvis vi bliver ved.
German[de]
Wir kriegen noch alle Halsweh, wenn das so weitergeht.
Greek[el]
Θα μας πρηστεί σε όλους η γλώσσα αν συνεχίσουμε έτσι.
English[en]
We're gonna all get sore throats if we keep it up.
Spanish[es]
Si seguimos así, nos dolerá a todos la garganta.
Estonian[et]
Meil kõigil on lõpuks kõrid valusad, kui me jätkame.
Finnish[fi]
Saamme kaikki kurkkukivun jos puhumme tästä enää kauemmin.
French[fr]
On va attraper une laryngite à force de parler.
Hebrew[he]
כולנו נקבל כאבי גרון אם נמשיך ככה.
Croatian[hr]
Ima da nam grla propadnu ako ovako nastavimo.
Indonesian[id]
Kita semua akan menderita gangguan tenggorokan jika kita teruskan ini.
Italian[it]
Verrà il mal di gola a tutti se andiamo avanti così.
Macedonian[mk]
Сите ќе нѐ заболи грло ако продолжиме вака, знаеш?
Norwegian[nb]
Vi kommer alle til å få sår hals hvis vi fortsetter.
Dutch[nl]
Als we zo doorgaan, zijn we straks helemaal schor.
Polish[pl]
Jak tak dalej pójdzie, to poderżniemy sobie gardła.
Portuguese[pt]
Vamos ter dor de garganta se continuarmos.
Slovenian[sl]
Nas vse bo še grlo bolelo, če bomo tako nadaljevali.
Serbian[sr]
Ima grla da nam propadnu ako ovako nastavimo.
Swedish[sv]
Vi kommer alla att få ont i halsen om vi fortsätter.
Thai[th]
เราจะทุกคนได้รับเจ็บคอถ้าเราให้มันได้
Turkish[tr]
Bu kadar çok konuşmaya devam edersek hepimizin boğazı ağrıyacak.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cứ theo nó thì chỉ tổ đau họng thôi.