Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1453 is die stad Konstantinopel (nou Istanboel) deur die Ottomaanse Turke verower, wat die heersers van Rusland die enigste oorblywende Ortodokse vorste in die wêreld gemaak het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٤٥٣ سقطت مدينة القسطنطينية (إستانبول اليوم) في يد الاتراك العثمانيين، وهذا ما جعل حكام روسيا الحكام الارثوذكس الوحيدين المتبقِّين في العالم.
Cebuano[ceb]
Sa 1453 ang siyudad sa Constantinople (karon Istanbul) napukan ngadto sa mga Ottoman Turk, nga naghimo sa mga magmamando sa Rusya ingong bugtong nahibiling Ortodoksong mga hari sa kalibotan.
Czech[cs]
V roce 1453 padla Konstantinopol (nyní Istanbul) do rukou otomanských Turků, a tak se ruští panovníci stali jedinými pravoslavnými monarchy na světě.
Danish[da]
I 1453 faldt Konstantinopel (nu Istanbul) for osmannerne, hvorefter de russiske herskere stod tilbage som de eneste ortodokse monarker i verden.
Greek[el]
Το 1453 η Κωνσταντινούπολη έπεσε στα χέρια των Οθωμανών Τούρκων, και έτσι οι άρχοντες της Ρωσίας ήταν πια οι μόνοι εναπομείναντες Ορθόδοξοι μονάρχες στον κόσμο.
English[en]
In 1453 the city of Constantinople (now Istanbul) fell to the Ottoman Turks, which left the rulers of Russia as the only remaining Orthodox monarchs in the world.
Spanish[es]
Poco antes, en 1453, la caída de la ciudad de Constantinopla (ahora Estambul) en manos de los turcos otomanos había convertido a los gobernantes de Rusia en los únicos monarcas ortodoxos que quedaban en el mundo.
Finnish[fi]
Vuonna 1453 ottomaanit eli turkkilaiset kukistivat Konstantinopolin (nykyään Istanbul), ja näin Venäjän hallitsijat jäivät ainoiksi ortodoksisiksi vallanpitäjiksi maailmassa.
French[fr]
En 1453, Constantinople (aujourd’hui Istanbul) tomba aux mains des Turcs ottomans. Les derniers monarques orthodoxes au monde étaient russes.
Croatian[hr]
Godine 1453. grad Konstantinopol (danas Istanbul) pao je u ruke otomanskih Turaka, nakon čega su ruski vladari ostali jedini pravoslavni monarsi u svijetu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1453 kota Konstantinopel (kini Istambul) jatuh ke tangan orang-orang Turki Ottoman, sehingga para penguasa Rusia menjadi satu-satunya monarki Ortodoks yang tersisa di dunia.
Iloko[ilo]
Idi 1453 kinautibo dagiti Ottoman Turk ti siudad ti Constantinople (Istanbul itan), ket dagiti laeng agtuturay ti Russia ti nabati nga Orthodox nga agtuturay iti lubong.
Italian[it]
Nel 1453 la città di Costantinopoli (l’attuale Istanbul) cadde nelle mani dei turchi ottomani, così che i governanti della Russia si trovarono ad essere gli unici monarchi ortodossi del mondo.
Japanese[ja]
1453年にはコンスタンティノープル市(現在のイスタンブール)がオスマントルコの手に落ちたため,世界で正教徒の君主として残ったのはロシアの支配者たちだけでした。
Korean[ko]
1453년에 콘스탄티노플(지금은 이스탄불) 시가 오스만 튀르크에 의해 함락됨으로, 러시아의 통치자들은 전세계에 유일하게 남은 정교회 군주가 되었습니다.
Norwegian[nb]
I 1453 falt Konstantinopel (nå Istanbul) for de osmanske tyrkerne, og dermed ble de russiske herskerne de eneste ortodokse monarkene i verden.
Dutch[nl]
In 1453 viel de stad Constantinopel (nu Istanbul) in handen van de Osmaanse Turken, waardoor de heersers van Rusland de enige nog resterende orthodoxe monarchen ter wereld waren.
Papiamento[pap]
Na 1453 e stad di Constantinopla (awor Istanbul) a cai den man dje turconan ottoman, i esei a pone cu e único monarcanan ortodox cu a resta na mundu tabata e gobernantenan di Rusia.
Polish[pl]
W roku 1453 Turcy osmańscy zdobyli Konstantynopol (dzisiejszy Stambuł), w wyniku czego książęta ruscy stali się wówczas jedynymi monarchami na świecie wyznającymi prawosławie.
Portuguese[pt]
Em 1453, Constantinopla (hoje Istambul) caiu diante dos turcos otomanos, fazendo dos regentes da Rússia os únicos monarcas ortodoxos remanescentes do mundo.
Romanian[ro]
În 1453, oraşul Constantinopol (azi Istanbul) a căzut sub stăpânirea turcilor otomani, ceea ce însemna că conducătorii Rusiei erau acum singurii monarhi ortodocşi din lume.
Russian[ru]
В 1453 году Константинополь (Стамбул) был захвачен османами, и, кроме русских монархов, в мире больше не оставалось православных правителей.
Slovak[sk]
V roku 1453 padlo mesto Konstantinopol (dnes Istanbul) do rúk osmanských Turkov, ktorí ponechali vládcov Ruska ako jediných pravoslávnych panovníkov na svete.
Slovenian[sl]
Leta 1453 so otomanski Turki zavzeli Konstantinopel (sedaj Carigrad), zato so na svetu kot pravoslavni monarhi ostali le še ruski voditelji.
Serbian[sr]
Godine 1453, Konstantinopolj (današnji Istanbul) pao je u ruke otomanskih Turaka, tako da su ruski vladari ostali kao jedini preostali pravoslavni monarsi u svetu.
Swedish[sv]
År 1453 föll staden Konstantinopel (nuvarande Istanbul) för de osmanska turkarna, vilket gjorde att de ryska härskarna nu var de enda ortodoxa monarkerna i världen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1453 jiji la Constantinople (sasa ni Istanbul) liliangukia Waturuki wa Ottoman, ambapo ilibakisha watawala wa Urusi wakiwa wafalme wa Othodoksi pekee katika ulimwengu.
Tamil[ta]
1453-ல், கான்ஸ்டன்ட்டிநோபிள் நகரை (இப்போது இஸ்தான்புல்) துருக்கியர்கள் கைப்பற்றினர்; அதன் காரணமாக, உலகிலேயே ரஷ்ய ஆட்சியாளர்கள் மட்டும்தான் ஆர்த்தடாக்ஸ் மன்னர்களாய் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน ปี 1453 กรุง คอนสแตนติโนเปิล (ปัจจุบัน คือ อิสตันบูล) แตก พ่าย แก่ พวก ออตโตมัน เติร์ก ซึ่ง ยัง ผล ให้ ผู้ ปกครอง รัสเซีย ฐานะ กษัตริย์ ออร์โทด็อกซ์ เป็น พวก เดียว ที่ ยัง คง เหลือ อยู่ ใน โลก.
Tagalog[tl]
Noong 1453 ang lunsod ng Constantinople (ngayo’y Istanbul) ay bumagsak sa mga Turkong Ottoman, anupat ang mga pinuno ng Russia lamang ang nanatiling mga monarkang Ortodokso sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1453, ol Turki Otoman i kisim biktaun Konstantinopel (nau ol i kolim Istanbul), olsem na ol king bilong Rasia tasol i bilong lotu Otodoks —ol king bilong ol narapela kantri nogat.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1453, ua pau atura te oire no Kotatinopoli (o Istanbul i teie nei) i te mau Turekia Ottoman, e o te mau faatere no Rusia ’tura te mau arii Orthodoxe otahi i toe mai i te ao nei.
Ukrainian[uk]
У 1453 році Константинополь (тепер Стамбул) завоювали турки-османи, і з усіх монархів світу православними залишились тільки правителі Росії.
Yoruba[yo]
Ní 1453, ìlú ńlá Constantinople (tí ń jẹ́ Istanbul nísinsìnyí) bọ́ sọ́wọ́ àwọn Ottoman ti ilẹ̀ Turkey, tí ó mú kí ó jẹ́ àwọn alákòóso Rọ́ṣíà nìkan ni àwọn ọba Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì tó kù lágbàáyé.
Chinese[zh]
1453年,奥斯曼土耳其人夺取了君士坦丁堡(现今的伊斯坦布尔),俄罗斯的统治者于是成为当时惟一信奉正教的王朝。
Zulu[zu]
Ngo-1453 idolobha laseConstantinople (manje eliyi-Istanbul) labuswa ama-Ottoman Turk, okwashiya ababusi baseRussia bewukuphela kwababusi abangama-Orthodox ababesele emhlabeni.