Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще почакам ръката да мине пубертета и ще съчиня нов план за Коледа.
Bosnian[bs]
Ne, pričekat ću da ova ruka prođe pubertet, pa smisliti skroz novi božićni plan.
Czech[cs]
Počkám, až ruka projde pubertou a vymyslím nový vánoční plán.
German[de]
Nein, ich warte, bis mein Arm nachwächst und mache neue Weihnachtspläne.
Greek[el]
Όχι, θα περιμένω να περάσει το χέρι την εφηβεία... και μετά θα καταστρώσω ένα νέο σχέδιο για τα Χριστούγεννα.
English[en]
No, I'm gonna wait till this arm plows through puberty... and then I'm gonna come up with a whole new Christmas Day plan.
Spanish[es]
Voy a esperar a que este brazo pase la pubertad y voy a elaborar un nuevo plan.
Estonian[et]
Ei, ma ootan, kuni see käsi puberteedi läbi teeb ja siis mõtlen välja täiesti uue jõuluplaani.
Persian[fa]
نه ، ميخوام صبر کنم تا دستم به اندازه کافي بزرگ بشه... بعدش يه نقشه خفن دارم.
Finnish[fi]
En, odotan käden ohittavan teini-iän - ja laadin uuden joulusuunnitelman.
French[fr]
Non, je vais attendre que ce bras pousse, puis je trouverai un nouveau plan.
Hebrew[he]
לא, אני אחכה עד שהיד הזאת תגיע לבגרות מינית... ואז תבוא לי תכנית חדשה לגמרי לחג המולד.
Croatian[hr]
Ne, pričekat ću da ova ruka prođe pubertet, pa smisliti skroz novi božićni plan.
Hungarian[hu]
Nem, megvárom, amíg a kezem túljut a pubertáskoron, aztán kitalálok egy új karácsonyi tervet.
Indonesian[id]
Tidak, aku akan tunggu sampai tangan ini mencapai masa pubertasnya... Dan kemudian aku akan mulai lagi dengan rencana Natal yang baru.
Icelandic[is]
Nei, ég bíð þangað til handleggurinn verður kynþroska og svo bý ég til alveg nýja áætlun fyrir jólin.
Italian[it]
No, aspetto che il braccio raggiunga la pubertà e penserò a un nuovo piano per il giorno di Natale.
Japanese[ja]
いや 俺 は 腕 の 成長 を 待 っ て クリスマス の 計画 を たて る ん だ
Lithuanian[lt]
Ne, palauksiu, kol ranka pasieks lytinę brandą, tada sugalvosiu naują planą Kalėdoms.
Latvian[lv]
Nē, pagaid šu, kamēr roka paaugas, un tad izstrādāšu jaunu Ziemassvētku plānu.
Macedonian[mk]
Не, ќе чекам се додека оваа рака не израсне и тогаш јас ќе смислам цел, нов Божиќен дневен план.
Malay[ms]
Tidak, saya nak tunggu sehingga lengan ini sempurna dan saya akan fikirkan rancangan baru.
Norwegian[nb]
Jeg skal vente til armen er gjennom puberteten, så skal jeg finne på en ny plan for første juledag.
Dutch[nl]
Nee, ik wacht tot die arm volwassen is en dan bedenk ik een nieuw plan.
Polish[pl]
Jak tylko łapa mi odrośnie, wymyślę nowy bożonarodzeniowy plan.
Portuguese[pt]
Não, eu vou esperar até este braço atingir a puberdade e então eu vou pensar em um novo plano de Natal.
Romanian[ro]
Nu, o să aştept să-mi treacă braţul de pubertate şi apoi o să-mi fac un alt plan de Crăciun.
Russian[ru]
Нет, я подожду, пока рука подрастет, а потом разработаю новый рождественский план.
Slovenian[sl]
Ne, počakal bom, da pride ta dlan čez puberteto in skoval nov načrt.
Swedish[sv]
Jag väntar tills armen vuxit fram... och sen hittar jag på en helt ny juldagsplan.
Thai[th]
เปล่า ผมรอให้แขนผมกลับมาโตเต็มวัย แล้วค่อยคิดแผนใหม่อีกครั้ง
Turkish[tr]
Hayır, hele şu elim ergenlikten çıksın... yeni bir Noel planı yapacağım.
Ukrainian[uk]
Ні, я почекаю, поки рука підросте, а потім розроблю новий різдвяний план.
Vietnamese[vi]
Không, tôi chờ đến khi cánh tay này qua tuổi dậy thì rồi tôi sẽ lên một kế hoạch Giáng sinh hoàn toàn mới.