Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men ifølge andre store SiC-kunder er der ikke noget større potentiale for brug af andre mineraler i stedet for SiC, eftersom slibeproduktfabrikanter, der aftog samme eller endnu større mængder SiC-korn end Tyrolit har udtalt, at de ikke kunne fremstille deres slutprodukt uden brug af SiC og i stedet bruge andre råmaterialer.
German[de]
Andere große SiC-Abnehmer haben jedoch nicht erkennen lassen, daß sie über großen Spielraum für den Ersatz von SiC durch andere Rohstoffe verfügen, da Schleifwerkzeughersteller, die dieselbe oder sogar noch größere Mengen SiC-Kornmaterial als Tyrolit abnehmen, ihre Enderzeugnisse nach eigenen Aussagen nicht ohne SiC herstellen und statt dessen andere Rohmaterialien einsetzen könnten.
Greek[el]
Πάντως, άλλοι μεγάλοι χρήστες SiC δεν ανέφεραν ότι έχουν μεγάλη δυνατότητα αντικατάστασης του SiC από άλλες πρώτες ύλες, διότι οι παραγωγοί λειαντικών που αγοράζουν τις ίδιες ή και μεγαλύτερες ποσότητες κόκκων SiC από την Tyrolit ανέφεραν ότι δεν μπορούν να παράγουν τα τελικά τους προϊόντα χωρίς SiC και να το αντικαταστήσουν με άλλες πρώτες ύλες.
English[en]
However, other large SiC customers have not suggested that they have great scope to replace SiC by other raw materials, since abrasive manufacturers that purchased the same or even greater tonnages of SiC grains than Tyrolit, indicated that they could not produce their final products without SiC and using instead other raw materials.
Spanish[es]
No obstante, otros grandes consumidores de SiC no han sugerido que tengan grandes posibilidades de sustituir el SiC por otras materias primas ya que algunos fabricantes de abrasivos que han adquirido la misma o incluso mayor cantidad de granos de SiC que Tyrolit han señalado que no podrían fabricar sus productos finales sin SiC ni sustituirlo por otras materias primas.
Finnish[fi]
Muut suuret piikarbidin ostajat eivät kuitenkaan ole osoittaneet, että niillä olisi suuria mahdollisuuksia korvata piikarbidia muilla raaka-aineilla, koska sellaiset hiomavälineiden valmistajat, jotka ostavat saman verran tai jopa useampia tonneja piikarbidirakeita kuin Tyrolit, ovat ilmoittaneet, että ne eivät voisi valmistaa lopputuotteitaan ilman piikarbidia ja käyttää sen sijasta muita raaka-aineita.
Italian[it]
Tuttavia, altri grandi acquirenti di SiC non hanno lasciato intendere di avere grandi possibilità di sostituire il SiC con altre materie prime; di fatto, produttori di abrasivi che hanno acquistato le stesse quantità di grani di SiC di Tyrolit, ovvero quantità più elevate, hanno precisato di non essere in grado di realizzare i loro prodotti finiti sostituendo il SiC con altre materie prime.
Dutch[nl]
Andere grote afnemers van SiC hebben echter niet laten blijken dat zij over veel speelruimte beschikken om SiC door andere grondstoffen te vervangen: fabrikanten van slijpproducten die even grote hoeveelheden SiC-korrels als, of zelfs grotere hoeveelheden dan, Tyrolit kopen, hebben verklaard dat zij hun eindproducten niet zonder SiC zouden kunnen fabriceren en in plaats daarvan andere grondstoffen gebruiken.
Portuguese[pt]
Contudo, outros grandes clientes de SiC declararam não ter por objectivo substituir o SiC por outras matérias-primas; com efeito, os fabricantes de abrasivos que compraram a mesma tonelagem, ou até uma tonelagem superior, de grânulos de SiC do que a Tyrolit referiram que não poderiam fabricar os seus produtos finais substituindo o SiC por outras matérias-primas.
Swedish[sv]
Andra större kiselkarbidkunder har inte påstått att de har stora möjligheter att ersätta kiselkarbid med andra råmaterial, eftersom slipmedelstillverkare som köper lika mycket eller mera kiselkarbidkorn än Tyrolit har angivit att de inte skulle kunna tillverka sina slutprodukter med andra råmaterial än kiselkarbid.