Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar om ’n ware en betekenisvolle doel in die lewe te hê, behels baie meer as om aan die dood en die lewe daarna te dink.
Amharic[am]
21 ይሁንና እውነተኛና ትርጉም ያለው የሕይወት ዓላማ መጨበጥ ማለት ስለሞትና ከዚያ በኋለ እንደገና ስለመኖር ማሰብ ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٢١ لكنَّ امتلاك قصد اصيل وذي معنى في الحياة يعني اكثر بكثير من التفكير في الموت والعيش من جديد في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
21 Pero, an pagkaigwa nin tunay asin makahulogan na katuyohan sa buhay orog pang marhay an kahulogan kisa sa pag-isip-isip manongod sa kagadanan asin pagkabuhay liwat pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
21 Lelo, ukukwata imifwaile ya cine cine kabili iyabamo bupilibulo mu bumi kwalicila pa kutontonkanya pa lwa mfwa no kwisaikalako aba mweo ku ntanshi na kabili.
Bulgarian[bg]
21 Но да имаш истинска и смислена цел в живота означава много повече от това да мислиш за смъртта и за живот отново след нея.
Bislama[bi]
21 Be, blong gat trufala mining long laef, i minim moa bitim we yumi tingbaot ded mo laef bakegen long fyuja.
Bangla[bn]
□ কেন মৃত্যু গুরুত্ব আরোপ করে যে মানুষের প্রচুর প্রচেষ্টা এবং কর্ম অসার?
Cebuano[ceb]
21 Bisan pa niana, ang pagbatog tinuod ug makahuloganong katuyoan sa pagkinabuhi nagkahulogan ug mas labaw pa kay sa paghunahuna bahin sa kamatayon ug pagkinabuhi pag-usab human niana.
Chuukese[chk]
21 Iwe nge, sap minne ach manau fan iten eu popun mi enlet me auchea a chok wewe ngeni ach sipwe ekieki ussun malo me ach manausefal mwirin, pwe a fokkun lap seni ena.
Czech[cs]
21 Nicméně opravdový a hluboký smysl života znamená mnohem víc než přemýšlet o smrti a životě po ní.
Danish[da]
21 For at få en dybere mening med tilværelsen skal der dog langt mere til end blot at tænke over døden og opstandelsen.
German[de]
21 Einen echten, wahren Sinn im Leben zu haben bedeutet allerdings weit mehr, als sich über den Tod und das künftige Leben Gedanken zu machen.
Ewe[ee]
21 Ke hã la, be gɔmesese vavãtɔ nanɔ alesi míenɔa agbee ŋu la, mefia ku kple agbenɔnɔ ake ne míeku ko ŋu bubu o.
Efik[efi]
21 Edi, ndinyene eti uduak oro enyenede se ọwọrọde ke ndidu uwem etịm ọwọrọ n̄kpọ akan edikere mban̄a n̄kpa ye edidu uwem ke oro ebede.
Greek[el]
21 Ωστόσο, το να έχουμε γνήσιο και γεμάτο νόημα σκοπό στη ζωή σημαίνει πολύ περισσότερα από το να σκεφτόμαστε για το θάνατο και τη μετέπειτα επαναφορά στη ζωή.
English[en]
21 Yet, having genuine and meaningful purpose in living means far more than thinking about death and living again thereafter.
Spanish[es]
21 No obstante, tener en la vida un propósito verdadero y que valga la pena significa mucho más que pensar en volver a vivir después de la muerte.
Estonian[et]
21 Kuid tõeline ja sisukas elu eesmärk tähendab palju enamat kui vaid seda, et mõtleme surmale ja sellele järgnevale uuele elule.
Persian[fa]
۲۱ با این حال، برای دستیابی به مقصودی حقیقی و پرمعنا در زندگی، تنها اندیشیدن به مرگ و زندگی دوباره پس از آن، کافی نیست.
Finnish[fi]
21 Se, että elämällä on aito ja mielekäs tarkoitus, merkitsee kuitenkin paljon enemmän kuin sitä, että ajattelee kuolemaa ja elämistä sen jälkeen uudelleen.
French[fr]
21 Cependant, il ne suffit pas, loin s’en faut, de penser à la mort et à la résurrection pour avoir un but véritable qui donne un sens à la vie.
Ga[gaa]
21 Ni kɛlɛ, yiŋtoo diɛŋtsɛ ni shishinumɔ yɔɔ mli ni ayɔɔ yɛ shihilɛ mli lɛ tsɔɔ babaoo fe gbele kɛ wala mli ni abaa ekoŋŋ yɛ no sɛɛ lɛ hesusumɔ.
Hebrew[he]
21 ברם, תכלית אמיתית ומשמעותית לחיים אינה מסתכמת רק בהרהור במוות ובשיבה לחיים לאחר מכן.
Hindi[hi]
२१ फिर भी, जीवन में असली और अर्थपूर्ण उद्देश्य होने का, मात्र मृत्यु और उसके बाद दोबारा जीने के बारे में सोचने से कहीं अधिक अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
21 Apang, ang pagtigayon sing matuod kag makahulugan nga katuyuan sa kabuhi nagakahulugan sing kapin pa sa paghunahuna lamang sa kamatayon kag pagkabuhi liwat pagkatapos sina.
Croatian[hr]
21 No, imati pravi i dubok smisao života podrazumijeva daleko više nego samo razmišljati o smrti i ponovnom životu nakon nje.
Hungarian[hu]
21 Mindamellett az igazi és értelmes életcél sokkal többet jelent annál, hogy a halálon és az azt követő újbóli életen gondolkodunk.
Western Armenian[hyw]
21 Սակայն, կեանքի մէջ իսկական ու իմաստալից նպատակ մը ունենալը, մահուան ու անկէ ետք վերստին ապրելու մասին մտածելէն շատ աւելին կը նշանակէ։
Indonesian[id]
21 Namun, memiliki tujuan yang sejati dan penuh arti dalam hidup mengandung makna yang lebih dalam daripada sekadar memikirkan tentang kematian dan kehidupan kembali setelahnya.
Iloko[ilo]
21 Nupay kasta, saan a basta panangpampanunot iti ipapatay ken panagbiag manen kalpasanna ti kayat a sawen ti pannakaadda iti pudno ken napnuan-kaipapanan a panggep iti biag.
Icelandic[is]
21 En sannur og innihaldsríkur tilgangur í lífinu felur miklu meira í sér en að hugsa um dauðann og upprisu þar á eftir.
Italian[it]
21 Tuttavia avere uno scopo autentico e significativo nella vita implica molto più che riflettere sulla morte e sulla risurrezione.
Japanese[ja]
21 しかし,生きるうえで真の,そして有意義な目的を持つということは,死とそののち再び生きることとについて考えるよりはるかに多くのことを意味しています。
Georgian[ka]
21 მაგრამ სიცოცხლის ნამდვილი და აზრით აღსავსე მიზნის ქონა მხოლოდ სიკვდილსა და შემდეგ სიცოცხლის მნიშვნელობაზე ფიქრით არ შემოიფარგლება.
Kongo[kg]
21 Kansi, kuvanda ti kikuma ya kyeleka na luzingu ketendula mambu mingi kuluta kuyindula kaka mambu ya lufwa ti kuzinga dyaka na nima.
Korean[ko]
21 하지만 삶에서 참되고 의미 있는 목적을 갖는 것은, 죽음과 그 이후에 다시 사는 것에 대해 생각하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
21 Жашоонун анык жана терең маңызы өлүм жана андан кийинки жашоо жөнүндө ойлонгондон көптү билдирет.
Lingala[ln]
21 Nzokande, kozala na ntina ya solosolo mpe ya mozindo kati na bomoi esangisi makambo mingi, kasi esuki te bobele na komanyola likoló na liwa mpe kozonga lisusu na bomoi.
Lozi[loz]
21 Niteñi, ku ba ni mulelo tota o buniti mwa bupilo ku fitela kwahule ku nahana fela ka za lifu ni ku pila hape hasamulaho.
Lithuanian[lt]
21 Tačiau tikrai prasmingai gyventi reiškia daug daugiau negu vien galvoti apie mirtį ir sugrįžimą gyventi.
Luvale[lue]
21 Oloze, kupwa nakujina chamwenemwene mukuyoya kachapendamina hakushinganyekanga hakufwa nakukayoya cheka hanyima yakufwa kahako.
Latvian[lv]
21 Taču, lai mums dzīvē būtu īsta jēga un mērķis, ir nepieciešams daudz kas vairāk nekā tikai domāt par nāvi un iespēju dzīvot atkal pēc tam.
Malagasy[mg]
21 Kanefa ny fananana zava-kendrena marina sy misy heviny eo amin’ny fiainana dia midika ho zavatra betsaka lavitra noho ny fieritreretana ny amin’ny fahafatesana sy ny fiainana indray aorian’izay.
Marshallese[mh]
21 Ak, ñõn an wor un eo emol im wor melelen ilo mour ej melelen elaplok jen baj lemnak wõt kin mij im bar mour.
Macedonian[mk]
21 Сепак, да се има вистинска и смисловна цел во животот значи далеку повеќе отколку само да се размислува за смртта и за повторното живеење потоа.
Malayalam[ml]
21 എങ്കിലും, ജീവിതത്തിൽ യഥാർഥവും അർഥവത്തുമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കുകയെന്നാൽ മരണത്തെയും അതിനുശേഷം വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം അർഥമാക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
२१ तथापि, जगण्यात एक अस्सल आणि यथार्थ उद्देश असणे म्हणजे केवळ मृत्यूबद्दल आणि त्यानंतर पुन्हा जगण्याबद्दल विचार करणे एवढेच नव्हे.
Burmese[my]
၂၁ သို့တိုင် ဘဝတွင် စစ်မှန်၍ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိခြင်းမည်သည် သေခြင်းနှင့် တစ်ဖန်ပြန်အသက်ရှင်ခြင်းအကြောင်း တွေးတောရုံသက်သက်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
21 Det å ha en virkelig mening med livet innebærer imidlertid noe langt mer enn bare å tenke på døden og muligheten for et senere liv.
Niuean[niu]
21 Ka e, ke ha ha ai e kakano moli mo e aoga lahi he moui kua mua atu ai mai he manamanatu ke he mate mo e liu moui foki ka mole atu ai.
Dutch[nl]
21 Toch betekent het hebben van een echt en zinvol doel in het leven veel meer dan na te denken over de dood en het daarna weer tot leven komen.
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, go ba le morero wa kgonthe le o bohlokwa bophelong go bolela se se fetago go nagana ka lehu le go phela gape ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
21 Komabe, kukhala nacho chifuno chenicheni ndiponso chopindulitsa m’moyo kumaphatikizapo zoposa kulingalira za imfa ndi kukhalanso ndi moyo pambuyo pake.
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਵੀ, ਜੀਉਣ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਭਾਵਪੂਰਣ ਮਕਸਦ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 Sin embargo, un propósito berdadero i significativo den bida ta nificá muchu mas cu pensa tocante morto i biba atrobe despues di esei.
Polish[pl]
21 Jednakże chcąc prowadzić naprawdę celowe i sensowne życie, nie wystarczy pamiętać o śmierci i ponownym życiu.
Pohnpeian[pon]
21 Ahpw, pwe karepen mour en mehlel oh mie katepe kin pidada laud sang en ihte medemedewe duwen mehla oh pwurehng mour mwurin met.
Portuguese[pt]
21 Todavia, ter um objetivo genuíno e significativo na vida importa muito mais do que pensar na morte e em viver de novo.
Rundi[rn]
21 Yamara, ukugira intēgo nyakuri kandi iri n’ico isobanuye mu kubaho bisigura ibiruta kwiyumvira ivyerekeye urupfu n’ukuzosubira kubaho mu nyuma.
Romanian[ro]
21 Însă a avea un scop autentic şi valoros în viaţă înseamnă mult mai mult decât a ne gândi la moarte şi la faptul de a reveni la viaţă după aceea.
Russian[ru]
21 Однако подлинный и глубокий смысл жизни — намного больше, чем размышления о смерти и жизни после нее.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko kandi, kugira ikintu nyakuri kandi cy’ingirakamaro umuntu agamije mu mibereho ye, bisobanura ibirenze ibyo gutekereza ku bihereranye n’urupfu no kuzongera kubaho.
Slovak[sk]
21 No iba premýšľať o smrti a opätovnom živote potom zďaleka nestačí na to, aby sme mali pravý a rozumný zmysel života.
Slovenian[sl]
21 Kljub temu pa to, da imamo v življenju pravi in pomenljivi smoter, pomeni veliko več kot samo razmišljati o smrti in ponovnem življenju.
Shona[sn]
21 Bva, kuva nedonzo rapachokwadi uye rine revo mukurarama kunoreva zvinopfuura zvikuru kufunga pamusoro porufu uye kuraramazve pashure pacho.
Albanian[sq]
21 Megjithatë, të kesh një qëllim të vërtetë dhe domethënës në jetë do të thotë shumë më tepër sesa të mendosh për vdekjen dhe jetën përsëri pas saj.
Serbian[sr]
21 Ipak, imati istinsku i smisaonu svrhu života znači daleko više nego razmišljati o smrti i ponovnom življenju nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
21 Tokoe, foe abi wan troetroe marki na ini a libi di wani taki wan sani, de moro betre leki foe prakseri foe dede èn a libi di joe kan libi agen, baka dede.
Southern Sotho[st]
21 Empa, ho ba le morero oa sebele le o nang le moelelo bophelong ho bolela ho fetang hōle ho nahana ka lefu le ho phela hape ka mor’a moo.
Swedish[sv]
21 Men att ha en verklig mening med sitt liv innebär långt mer än att bara tänka på döden och att få leva igen därefter.
Swahili[sw]
21 Hata hivyo, kuwa na kusudi la kweli na lenye maana katika kuishi kwamaanisha mengi kuliko kufikiria kifo na kuishi tena baadaye.
Tamil[ta]
21 என்றபோதிலும், வாழ்வதில் உண்மையான மற்றும் அர்த்தமுள்ள நோக்கத்தைக் கொண்டிருப்பது என்பது மரணத்தைப் பற்றியும் அதற்குப்பிறகு மறுபடியுமாக வாழ்வதைப் பற்றியும் சிந்தித்துக்கொண்டிருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
21 అయినప్పటికీ, జీవించడంలో యథార్థమైన అర్థవంతమైన సంకల్పాన్ని కల్గివుండడం అంటే మరణించడం అటుతర్వాత మరలా జీవించడం గురించి ఆలోచించడంకన్నా ఇంకా ఎంతో ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
21 กระนั้น การ ดํารง ชีวิต อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย แท้ และ เปี่ยม ด้วย ความหมาย มี ความหมาย ยิ่ง เสีย กว่า การ คิด เกี่ยว กับ ความ ตาย และ การ มี ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง หลัง จาก นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
21 Gayunman, higit pa ang kahulugan ng pagkakaroon ng tunay at makabuluhang layunin sa buhay kaysa sa pag-iisip lamang tungkol sa kamatayan at pagkabuhay muli pagkatapos.
Tswana[tn]
21 Lefa go ntse jalo, go nna le se o se tshelelang ka tsela ya mmatota le e e nang le bokao mo botshelong go raya se se fetang fela go akanya ka loso le go tshela gape kwa moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba boobo ikubaa kaambo keni-keni ncotuponena tacaambi buyo kuyeeya lufwu alimwi akupona kwamana waawo.
Turkish[tr]
21 Bununla birlikte, hayatta gerçek ve anlamlı bir amaca sahip olmak, ölümü ve ardından yeniden yaşamayı düşünmekten çok daha fazlası demektir.
Tsonga[ts]
21 Kambe, ku va ni xikongomelo xa xiviri evuton’wini swi vula leswi tlulaka ku anakanya hi rifu ni ku tlhela u hanya endzhaku ka sweswo.
Twi[tw]
21 Nanso, atirimpɔw a edi mũ na mfaso wɔ so a yebenya wɔ asetra mu no kyerɛ pii sen owu ne akyi asetra a yebesusuw ho.
Tahitian[ty]
21 Teie râ, te titauraa i te hoê tapao mau e te faufaa i roto i te oraraa, e ere noa ïa te mana‘ona‘oraa i te pohe e te ora-faahou-raa i muri iho.
Ukrainian[uk]
21 Однак справжній і глибокий сенс життя не обмежується лише роздумуванням над смертю і можливістю знову жити.
Vietnamese[vi]
21 Tuy nhiên, muốn có mục đích thật sự và đầy ý nghĩa trong đời sống chúng ta không chỉ nghĩ về sự chết và sự sống lại sau đó mà thôi.
Wallisian[wls]
21 Kae, ko te fakatuʼutuʼu moʼoni pea mo maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼe lahi age ia ʼi te manatu pe ʼaē ki te mate pea mo te toe maʼuli ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
21 Ukanti, ukuba nenjongo yokwenene nenentsingiselo ebomini kuthetha okungaphezulu lee kunokucinga ngokufa nokuphila kwakhona emva koko.
Yapese[yap]
21 Machane ra nge yog ni ngam par ni bay fan e yafas rom, ma gathi ke mus ni ngan lemnag u morngaagen e yam’ nge fas ko yam’ u tomren.
Yoruba[yo]
21 Síbẹ̀, níní ète gidi, tí ó nítumọ̀ nínú ìgbésí ayé ju ríronú nípa ikú àti pípadà gbé ayé lẹ́yìn náà lọ.
Zulu[zu]
21 Nokho, ukuba nenjongo yangempela nenengqondo ekuphileni kusho okungaphezu kokucabanga ngokufa nokuphila futhi ngemva kwalokho.