Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След раздялата ни била ли си или смяташ да идеш на почивка?
Czech[cs]
" Od našeho posledního setkání, naplánovala sis nebo jela na dovolenou? "
Danish[da]
" Har du planlagt, eller været på ferie? "
German[de]
" Warst du im Urlaub, oder hast einen geplant, seit wir das letzte Mal miteinander sprachen? "
Greek[el]
" Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε έχεις σχεδιάσει ή έχεις πάει διακοπές ";
English[en]
Um, " Since last we spoke, have you planned or gone on any vacations? "
Spanish[es]
Desde la última vez, ¿has planeado o tomado vacaciones?
Persian[fa]
از آخرین باری که حرف زدیم ، برنامه ای برای رفتن به تعطیلات نداری ؟
Hebrew[he]
מאז הפעם האחרונה שדיברנו, תכננת או נסעת לחופשה?
Croatian[hr]
Od našeg zadnjeg susreta, jesi li planirala ili otišla na neko putovanje?
Hungarian[hu]
" Amióta utoljára beszéltünk, tervezted vagy voltál esetleg vakációzni? "
Italian[it]
Dall'ultima volta che ci siamo parlati, hai pianificato o fatto una vacanza?
Dutch[nl]
Sinds de vorige keer dat wij elkaar spraken, plande je, of ging je op, een vakantie?
Portuguese[pt]
" Desde a última vez que falámos, planeaste ou saíste de férias "?
Romanian[ro]
" De când am vorbit ultima dată, ai plănuit sau ai mers în vreo vacanţă? "
Russian[ru]
С нашего последнего разговора ты планировала или уезжала в отпуск?
Slovenian[sl]
" Si od takrat ko sva zadnjič govorila načrtovala oziroma šla na kake počitnice? "
Serbian[sr]
" Da li si planairala negde da ideš li si već išla na odmor od našeg zadnjeg razgovora? "
Swedish[sv]
Har du planerat eller varit på en semesterresa sen vi pratades vd?
Turkish[tr]
" Son konuşmamızdan bu yana tatile gittin mi veya gitmeyi planladın mı? "
Ukrainian[uk]
ти планувала... чи їхала у відпустку?