Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesu-Kristo miingon: “Malipayon kamo nga naghilak karon, tungod kay kamo mangatawa,” ug, “Alaot, kamo nga nagkatawa karon, tungod kay kamo magbangotan ug manghilak.”
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře Ježíš Kristus řekl: „Šťastní jste vy, kdo nyní pláčete, protože se budete smát.“ A také: „Běda, vy, kdo se nyní smějete, protože budete truchlit a plakat.“
Danish[da]
I Bjergprædikenen sagde Jesus Kristus: „Lykkelige er I som græder nu, for I skal le,“ og: „Ve jer, I som ler nu, for I skal sørge og græde.“
German[de]
In seiner Bergpredigt sagte Jesus Christus: „Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen“ und: „Wehe euch, die ihr jetzt lacht, denn ihr werdet trauern und weinen“ (Luk 6:21, 25).
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ευτυχισμένοι είστε εσείς που κλαίτε τώρα, επειδή θα γελάσετε» και «Αλίμονο σε εσάς που γελάτε τώρα, επειδή θα πενθήσετε και θα κλάψετε».
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “Happy are you who weep now, because you will laugh,” and, “Woe, you who are laughing now, because you will mourn and weep.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo en su Sermón del Monte: “Felices son ustedes los que lloran ahora, porque reirán”, y “¡Ay, ustedes que ríen ahora, porque se lamentarán y llorarán!”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi vuorisaarnassaan: ”Onnellisia olette te, jotka nyt itkette, sillä te tulette nauramaan” ja: ”Voi, te jotka nyt nauratte, sillä te tulette suremaan ja itkemään” (Lu 6:21, 25).
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus Christ déclara : “ Heureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez ” et : “ Malheur, vous qui riez maintenant, parce que vous serez dans le deuil et que vous pleurerez.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus Kristus mengatakan, ”Berbahagialah kamu yang menangis sekarang, karena kamu akan tertawa,” dan, ”Celakalah kamu, yang sekarang tertawa, karena kamu akan berkabung dan menangis.”
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesu-Kristo: “Naragsakkayo nga agsangsangit ita, agsipud ta agkatawakayto,” ken, “Asikay pay, dakayo nga agkatkatawa ita, agsipud ta agsaibbek ken agsangitkayto.”
Italian[it]
Nel Sermone del Monte, Gesù Cristo disse: “Felici voi che ora piangete, perché riderete”, e: “Guai a voi che ora ridete, perché farete cordoglio e piangerete”.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen sa Jesus Kristus: «Lykkelige er dere som nå gråter, for dere skal le», og: «Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.»
Dutch[nl]
In zijn Bergrede zei Jezus Christus: „Gelukkig zijt gij die thans weent, want gij zult lachen”, en: „Wee u die thans lacht, want gij zult treuren en wenen” (Lu 6:21, 25).
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus Chrystus oznajmił: „Szczęśliwi jesteście wy, którzy teraz płaczecie, gdyż będziecie się śmiać (...)
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Felizes sois vós os que agora chorais, porque haveis de rir”, e: “Ai de vós que agora rides, porque pranteareis e chorareis.”
Russian[ru]
В Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Счастливы вы, те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться» и «Горе вам, тем, кто сейчас смеется, потому что вы будете скорбеть и плакать» (Лк 6:21, 25).
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade i sin bergspredikan: ”Lyckliga är ni som gråter nu, därför att ni skall skratta”, och: ”Ve er som skrattar nu, därför att ni skall sörja och gråta.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Maligaya kayo na tumatangis ngayon, sapagkat kayo ay tatawa,” at, “Sa aba, kayo na tumatawa ngayon, sapagkat kayo ay magdadalamhati at tatangis.”
Chinese[zh]
又说:“你们现在欢笑的人有祸了,因为你们将要哀恸哭泣。”(