Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Солосъбирачите на полуостров Guérande владеят производствена технология, основана на една от най-старите морски аграрни системи по цялото френско крайбрежие на Атлантическия океан: устройството на солниците е специфично за района на Guérande.
Czech[cs]
Pracovníci zabývající se produkcí soli (paludiers) poloostrova Guérande ovládají techniku produkce, jejíž základy představují jeden z nejstarších přímořských zemědělských systémů na celém francouzském atlantickém pobřeží: struktura salin je v guérandské kotlině specifická.
English[en]
The salt workers of the Guérande peninsula have perfected a production technique based on one of the oldest maritime agricultural systems of the whole of the French Atlantic coast. The structure of the salt marshes is specific to the Guérande basin.
Spanish[es]
Los salineros de la península de Guérande dominan una técnica de producción cuyas bases son uno de los agrosistemas marítimos más antiguos de todo el litoral atlántico francés: la estructura de las salinas es peculiar en la cuenca de Guérande.
Finnish[fi]
Guéranden niemimaan suolatyöntekijät hallitsevat tuotantotekniikan, jonka perustana on yksi Ranskan Atlantin puoleisen rannikon vanhimmista järjestelmistä, jossa merta hyödynnetään tuotantotarkoituksiin: suola-altaiden rakenne on Guéranden alueen erityispiirre.
French[fr]
Les paludiers de la Presqu’île guérandaise maîtrisent une technique de production dont les bases sont un des plus anciens agro-systèmes maritimes de tout le littoral atlantique français: la structure des salines est spécifique au bassin guérandais.
Italian[it]
I salinai della Presqu'île guérandaise padroneggiano una tecnica di produzione le cui basi costituiscono uno dei più antichi agro-sistemi marittimi di tutto il litorale atlantico francese: la struttura delle saline è caratteristica del bacino di Guérande.
Lithuanian[lt]
Gerando pusiasalio druskingų žemapelkių darbuotojai yra įvaldę gamybos techniką, kurios pagrindas yra viena iš seniausių jūrinių agrosistemų visoje Prancūzijos Atlanto vandenyno pakrantėje – Gerando baseino druskynų struktūra yra ypatinga.
Latvian[lv]
Gerandes pussalas sāls ievācēji (“purvotāji”) pārvalda ražošanas tehnoloģiju, kuras pamatā ir viena no visvecākajām piejūras agrosistēmām visā Francijas Atlantijas piekrastē: sāls māršu darbības struktūra ir īpaša, Gerandes baseinam raksturīga.
Maltese[mt]
Il-“paludiers” (il-mellieħa li jaħdmu fil-bwar salmastri) ta’ Presqu’île de Guérande pperfezzjonaw teknika tal-produzzjoni li s-sisien tagħha huma waħda mill-iktar agrosistemi marittimi antiki tal-kosta Atlantika Franċiża kollha: l-istrutturi tas-salini hija speċifika għall-baċir ta’ Guérande.
Dutch[nl]
De zoutwinners van het schiereiland Guérande beheersen een techniek van zoutwinnen die gebaseerd is op een van de oudste agromaritieme systemen van de hele Franse Atlantische kust: de opbouw van de zoutpannen is typerend voor de bekkens van Guérande.
Polish[pl]
Producenci soli na półwyspie Guérande opanowali technikę produkcji opartą na jednym z najstarszych morskich systemów rolnych na całym francuskim wybrzeżu Atlantyku: budowa salin morskich jest charakterystyczna dla półwyspu Guérande.
Portuguese[pt]
Os marnotos da península de Guérande dominam uma técnica de produção cujas bases constituem um dos agrossistemas marítimos mais antigos de todo o litoral atlântico francês: a estrutura das salinas é específica da região.
Romanian[ro]
„Paludierii” (lucrătorii care extrag sarea din mlaștinile sărăturate) din peninsula Guérande stăpânesc o tehnică de producție ale cărei baze constituie unul dintre cele mai vechi agrosisteme maritime de pe întreg litoralul atlantic francez: structura salinelor este specifică bazinului Guérande.
Slovak[sk]
Solivarníci na polostrove Guérande ovládajú techniku výroby, ktorej základom je jeden z najstarších prímorských agro-systémov celého francúzskeho atlantického pobrežia: štruktúra salín je špecifická pre guérandskú panvu.
Slovenian[sl]
Solinarji z območja polotoka Guérande dobro poznajo pridelovalno tehniko, ki temelji na enem od najstarejših morskih kmetijskih sistemov celotne francoske Atlantske obale, in sicer je zasnova solin značilna za guérandski bazen.
Swedish[sv]
Saltproducenterna på Presqu’île Guérandaise behärskar en produktionsmetod som har sin grund i ett av de äldsta marina agrosystemen på hela den franska Atlantkusten; salinernas uppbyggnad är specifik för Guérande.