Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sihon dus geweier het om die Israeliete te laat deurtrek en Og teen hulle opgetrek het, het Jehovah die Israeliete beveel om hulle stede te verwoes en geen oorlewendes te laat nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሴዎን እስራኤላውያን በከተማው እንዳያልፉ በመከልከሉና ዐግ ደግሞ እነርሱን ለመዋጋት በመነሳቱ ይሖዋ ከተሞቻቸውን እንዲደመስሱና አንድም ሰው እንዳያስተርፉ እስራኤላውያንን አዘዛቸው።
Arabic[ar]
لذلك عندما رفض سيحون ان يسمح للاسرائيليين بعبور ارضه وأتى عوج لمحاربتهم، امر يهوه الاسرائيليين بأن يهدموا مدنهما ولا يتركوا فيها ناجين.
Assamese[as]
যেতিয়া চীহোন ৰজাই নিজৰ দেশৰ মাজেৰে ইস্ৰায়েলসকলক যাবলৈ বাধা দিলে আৰু ওগ ৰজাই ইস্ৰায়েল জাতিৰ অহিতে যুদ্ধ কৰিবলৈ আহিল তেতিয়া যিহোৱাই তেওঁলোকৰ চহৰবোৰ সম্পূৰ্ণকৈ ধ্বংস আৰু তাৰ নিবাসীবিলাকৰ সকলোকে বধ কৰিবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Sihon İsrail xalqına onun torpağından keçməyə icazə vermədikdə, Oq isə onlara qarşı müharibəyə qalxdıqda, Yehova israillilərə əmr etdi ki, onların şəhərlərini məhv edib, bir kəsi sağ qoymasınlar.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan magsayuma si Sihon na paagihon an mga Israelita asin mag-abot si Og tanganing makipaglaban sa sainda, pinagbotan ni Jehova an mga Israelita na laglagon an saindang mga siudad, na mayo nin ililigtas.
Bemba[bem]
E ico, ilyo Sihone akeenye abena Israele ukupita mu calo cakwe kabili Oge aishile ku kulwa na bo, Yehova aebele abena Israele ukonaula imishi yabo no kubepaya bonse.
Bulgarian[bg]
Затова, когато Сион отказал да пусне израилтяните през владенията си и Ог дошъл, за да воюва с тях, Йехова заповядал на служителите си да разрушат градовете им и да убият всички жители.
Bislama[bi]
Taswe, taem Sihon i no wantem letem ol man Isrel i pastru long kantri blong hem, mo taem Og i kam faet agensem ol man Isrel, Jeova i talem long olgeta se oli mas spolemgud ol taon blong tufala king ya.
Bangla[bn]
তাই, সীহোন যখন ইস্রায়েলীয়দের তার দেশের মধ্যে দিয়ে যেতে দিতে প্রত্যাখ্যান করেন এবং ওগ তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসেন, তখন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে সেই রাজাদের শহরগুলোকে ধ্বংস করার, কাউকে জীবিত না রাখার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Sihon midumili sa pagpaagi sa mga Israelinhon ug si Og nakiggubat kanila, gisugo ni Jehova ang mga Israelinhon sa paglaglag sa ilang mga siyudad, nga walay ibiling buhi.
Chuukese[chk]
Ina popun lupwen Sion ese mut ngeni Israel an epwe pwerelo lon fonuan me Ok a mauneer, Jiowa a alluk ngeni Israel pwe repwe unusen ataielo an ekkena king kewe telinimw me resap wor emon leir epwe chuen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan Sionn pa ti les bann Izraelit pas lo son later e Og ti vin lager avek bann Izraelit, Zeova ti donn bann Izraelit lord pour detrir zot lavil e pa kit okenn sirvivan.
Czech[cs]
Když tedy Sichon nechtěl Izraelitům dovolit, aby prošli jeho zemí, a Og se s nimi střetl v bitvě, Jehova Izraelitům přikázal, aby zničili jejich města a neponechali nikoho naživu.
Danish[da]
Da Sihon nægtede at lade israelitterne drage igennem og Og kom for at møde dem i kamp, befalede Jehova derfor at israelitterne skulle jævne byerne med jorden og ikke lade nogen overleve.
German[de]
Als Sihon es ablehnte, die Israeliten durch sein Land ziehen zu lassen, und Og gegen sie in die Schlacht zog, gebot Jehova den Israeliten daher, ihre Städte zu zerstören und niemand am Leben zu lassen.
Ewe[ee]
Eyata esi Sixon gbe be yemaɖe mɔ Israel-viwo nato yeƒe anyigba dzi o eye Og va be yeawɔ aʋa kpli wo la, Yehowa de se na Israel-viwo be woatsrɔ̃ woƒe duwo, eye womegana ame aɖeke natsi agbe o.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Sihon mîkayakke nditọ Israel ẹsan̄a ẹbe, Og onyụn̄ edide edin̄wana ye mmọ, Jehovah ama ọdọhọ nditọ Israel ẹsobo mme obio mmọ, ẹkûnyụn̄ ẹyak owo ndomokiet ọbọhọ.
Greek[el]
Επομένως, όταν ο Σηών αρνήθηκε να επιτρέψει στους Ισραηλίτες να διασχίσουν τη γη του και ο Ωγ βγήκε να τους αντιμετωπίσει σε μάχη, ο Ιεχωβά διέταξε τους Ισραηλίτες να κατεδαφίσουν τις πόλεις τους και να μην αφήσουν επιζώντες.
English[en]
Hence, when Sihon refused to let the Israelites pass through and Og came to meet them in battle, Jehovah commanded the Israelites to demolish their cities, leaving no survivors.
Spanish[es]
Por eso, cuando Sehón les negó a los israelitas el paso por su territorio y Og salió a combatir contra ellos, Jehová ordenó a Su pueblo demoler sus ciudades y no dejar a nadie con vida.
Estonian[et]
Seega, kui Siihon keeldus iisraellasi oma maast läbi laskmast ja Oog tuli nendega võitlema, siis Jehoova andis iisraellastele korralduse kiskuda maha nende linnad ning mitte kedagi elama jätta.
Persian[fa]
از این رو، هنگامی که سیحون به اسرائیلیان اجازهٔ عبور نداد و عوج به جنگ آنان آمد، یَهُوَه به اسرائیلیان فرمان داد تا شهرهای اَموریان را ویران سازند و همهٔ آنان را به هلاکت رسانند.
Finnish[fi]
Niinpä kun Sihon ei antanut israelilaisten kulkea maansa läpi ja Og lähti taistelemaan heitä vastaan, Jehova käski israelilaisten hävittää heidän kaupunkinsa ja surmata koko heidän väkensä.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakatarai ira na Isireli o Sioni mera curu takoso ena nona vanua, o Oki tale ga e mai vala kei ira, sa qai vakarota gona kina o Jiova vei ira na Isireli mera vaqeavutaka na nodrau koro, me kua ni dua e bula.
French[fr]
Aussi, lorsque Sihôn a refusé de laisser les Israélites traverser et qu’Og est venu à leur rencontre pour leur livrer bataille, Jéhovah a ordonné aux Israélites de démolir leurs villes sans laisser de survivants.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Sihon ekpɛlɛɛɛ ni Israelbii lɛ atsɔ eshikpɔŋ lɛ nɔ, ní Og hu fã ni ekɛ amɛ abawu lɛ, Yehowa fã Israelbii lɛ ni amɛkpata amɛmaji lɛ ahiɛ ni amɛkahere mɔ ko mɔ ko yiwala.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e rawa Taion ni kariaia tibun Iteraera bwa a na rinanon abana ao e a manga buakania tibun Iteraera Oka, ao e tua Iehova nakoia tibun Iteraera bwa a na kamaunai aia kaawa n akea temanna ae e na rawea maiuna.
Gujarati[gu]
તેથી, સીહોને પોતાના દેશમાંથી ઈસ્રાએલીઓને જવા ન દીધા અને ઓગ પણ તેની સાથે મળીને ઈસ્રાએલીઓ સામે ચઢી આવ્યો ત્યારે, યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને આજ્ઞા આપી કે તેઓના શહેરોનો સમૂળગો નાશ કરે અને કોઈ પણ વ્યક્તિ બચવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, na Sihọni gbẹ́ nado dike Islaelivi lẹ ni gbọn aigba etọn ji wayi bọ Ogi wá fùnawhàn hẹ Islaelivi lẹ wutu, Jehovah naṣẹ Islaelivi lẹ nado và tòdaho yetọn lẹ sudo mlẹnmlẹn, matin luntọ́ntọ depope.
Hausa[ha]
Shi ya sa, sa’ad da Sihon ya ƙi Isra’ilawa su wuce ta ƙasarsa kuma Og ya yi yaƙi da su, Jehovah ya umurci Isra’ilawa su halaka biranensu, ba wanda ya tsira.
Hebrew[he]
לפיכך, כאשר סירב סיחון לתת להם לעבור דרך ארצו ועוג יצא נגדם למלחמה, ציווה יהוה על עם ישראל להשמיד את עריהם עד חורמה.
Hindi[hi]
इसलिए जब सीहोन ने इस्राएलियों को अपने देश में से गुज़रने नहीं दिया और ओग उनके खिलाफ लड़ने आया, तो यहोवा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी कि वे उनके नगरों को तहस-नहस कर डालें और एक भी निवासी को ज़िंदा न छोड़ें।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang wala ginpaagi ni Sihon ang mga Israelinhon sa iya duta kag nagpakig-away sa ila si Og, ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga laglagon ang ila mga siudad, kag wala sing ibilin nga makalampuwas.
Hiri Motu[ho]
Sihona be Israela taudia dekenai gwaumaoro ia henia lasi ia noho tano idia hanaia totona bona Oga be idia ia tuari henia totona ia mai neganai, Iehova ese Israela taudia ia hagania edia hanua idia hadikaia totona, mauri tauna ta do idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Dakle, kada Sehon nije Izraelcima dopustio da prođu njegovom zemljom i kada je Og izašao pred njih s vojskom, Jehova je Izraelcima zapovjedio da unište njihove gradove i da nikoga ne ostave na životu.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, lè Siyòn te refize kite Izrayelit yo pase sou tèritwa l e Òg te mache kontre yo pou l goumen ak yo, Jewova te ba yo lòd pou yo detwi vil mesye sa yo e pou yo pa kite pyès moun chape.
Hungarian[hu]
Így amikor Szihon nem engedte meg az izraelitáknak, hogy átvonuljanak a területén, Óg pedig kiment, hogy megütközzön velük, Jehova megparancsolta az izraelitáknak, hogy rombolják le városaikat, és senkit se hagyjanak életben.
Armenian[hy]
Հետեւաբար երբ Սեհոնը թույլ չտվեց իսրայելացիներին անցնել իր տարածքով, իսկ Ովգն էլ եկավ կռվելու նրանց դեմ, Եհովան հրամայեց իսրայելացիներին, որ ոչնչացնեն նրանց քաղաքները՝ ոչ մի կենդանի շունչ չթողնելով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ Սեհոն մերժեց Իսրայելացիներուն թոյլ տալ որ իր երկրին մէջէն անցնին, իսկ Ովգ անոնց դէմ պատերազմելու ելաւ, Եհովա Իսրայելացիներուն հրամայեց որ անոնց քաղաքները կործանեն ու բնակիչները բնաջնջեն։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, ketika Sihon menolak orang Israel melewati negerinya dan Og menghadapi orang Israel di peperangan, Yehuwa memerintahkan orang Israel untuk menghancurleburkan kota-kota mereka, tidak membiarkan seorang pun hidup.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Saịhọn jụrụ ikwe ka ụmụ Izrel gafere, nakwa mgbe Ọg bịara ịlụso ha ọgụ, Jehova nyere ụmụ Izrel iwu ibibi obodo ha, ghara ịhapụ onye ọ bụla ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi saan nga impalubos ni Sihon a lumabas dagiti Israelita ken idi simmabet ni Og tapno makigubat kadakuada, imbilin ni Jehova kadagiti Israelita a dadaelenda dagiti siudad, nga awan ti ibatida a makalasat.
Icelandic[is]
Þegar Síhon synjaði Ísraelsmönnum um leyfi til að fara um landið og Óg lagði í bardaga gegn þeim skipaði Jehóva Ísraelsmönnum að eyða borgum þeirra og skilja engan eftir á lífi.
Isoko[iso]
Oyejabọ, okenọ Saehọn ọ whaha emọ Izrẹl inọ a rẹ nya ẹkwotọ rai vrẹ hẹ, gbe okenọ Ọg ọ rọ wọ ẹmo bru ai ze, Jihova ọ tẹ ta kẹ emọ Izrẹl nọ a raha ikpẹwho rai, inọ a jọ ohwo ọvuọvo ọ zọ họ.
Italian[it]
Perciò quando Sihon rifiutò agli israeliti il permesso di attraversare il suo territorio e Og li affrontò in battaglia, Geova comandò agli israeliti di abbattere le loro città, senza lasciare superstiti.
Japanese[ja]
ですから,シホンがイスラエル人を通らせなかった時や,オグが来て戦いでイスラエル人と相会した時,エホバはイスラエル人に命じてシホンやオグの都市を破壊させ,一人の生存者も残らないようにされました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც სიხონმა ისრაელებს თავის ქვეყანაზე გავლის უფლება არ მისცა, ხოლო ყოგი მახვილით დახვდა ამ ხალხს, იეჰოვამ ისრაელებს მათი ქალაქების განადგურება და ამ ქალაქების მკვიდრთა უკლებლივ დახოცვა უბრძანა.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Sihoni kubuyaka na kulutisa bantu ya Izraele na insi na yandi mpi nde Ogi kwisaka kunwanisa bo, Yehowa kulombaka bantu ya Izraele na kufwa bambanza na bo, mpi na kubikisa ve ata muntu mosi.
Kazakh[kk]
Сондықтан Сигон исраилдіктерді өз жерінен өткізбей қойғанда, ал Ог оларға қарсы соғыс ашқанда, Ехоба исраилдіктерге олардың қалаларын талқандап, онда тірі жан қалдырмауын бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Sihonip Israelikkut tamaanaaqqunngimmagit Ogillu sorsuffigilermagit Jehovap Israelikkut peqquai illoqarfiit inuillu suujunnaarseqqullugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸೀಹೋನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಓಗನು ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೂ ಉಳಿಸದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러므로 시혼이 자신의 땅을 이스라엘 사람들이 지나가지 못하도록 했을 때, 그리고 옥이 이스라엘 사람들과 맞서 싸우려고 나왔을 때, 여호와께서는 이스라엘에게 그들의 도시들을 무너뜨리고 살아남은 사람이 아무도 없게 하라고 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Sihona byo akainye bena Isalela kupita mu ntanda yanji kabiji Oga naye byo alupukile na kulwa nabo nkondo, Yehoba wakambizhe bena Isalela konauna mizhi yabo yonse, kwakubula kushapotu nangwa muntu umo ne.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Сихон ысрайылдыктарды өз жеринен өткөрбөй койгондо жана Ог аларды согуш менен тосуп чыкканда, Жахаба ысрайылдыктарга алардын шаарларын талкалоого жана эч кимисин тирүү калтырбоого буйрук берген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Sikoni bwe yagaana okukkiriza Abaisiraeri okuyita mu nsi ye era ne Ogi n’ajja okubalwanyisa, Yakuwa yalagira Abaisiraeri okuzikiriza ebibuga byabwe obutalekaawo muntu n’omu.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Sihona aboyaki ete Bayisalaele báleka na mabelé na ye mpe Ogu ayaki kosalisa ye mpo na kobunda na bango, Yehova apesaki Bayisalaele etinda ete bábukabuka bamboka na bango, báboma moto nyonso.
Lozi[loz]
Kacwalo, Sihoni ha n’a hanezi bana ba Isilaele ku fita mwa naha ya hae mi Ogo a to ba lwanisa, Jehova a laela Maisilaele ku sinya minzi ya bona, ku si na wa lubandangoti ya n’a bandukile.
Lithuanian[lt]
Tad, kai Sihonas neleido pereiti per savo valdas ir Ogas išėjo pasiruošęs kautis, Jehova nurodė izraelitams sugriauti jų miestus, o gyventojus išnaikinti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pāpelele Shihone kupityija bene Isalela ne Oka nandi wāiya kwibasambakana na bulwi, Yehova wāsoñenye bene Isalela konakanya bibundi byabo, ne kwibashila muntu mūmi nansha umo kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pakabenga Sihona bua bena Isalele kupitshilabu mu buloba buende ne pakalua Oga kubaluisha, Yehowa wakambila bena Isalele bua kubutula misoko yabu; kabavua ne bua kushiya muntu nansha umue ne muoyo to.
Luvale[lue]
Ngocho omu Shihone akanyine kwitavisa vaIsalele vahite mulifuchi lyenyi kaha nawa nomu Onge alwile jita navaIsalele, shikaho Yehova alwezele vaIsalele venyeke membo avo osena chakuhona kusezaho numba umwe.
Lushai[lus]
Chuvângin, Sihona’n a rama Israelte kal tlangtîr a phal loh khân, leh Oga’n Israelte do tûra a lo kal khân, Jehova chuan Israelte hnênah an khuate tichim a, tumah dam khawchhuak awmtîr lo tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Sihons neļāva izraēliešiem iziet cauri savai zemei un Ogs iznāca viņus sastapt un ar viņiem cīnīties, Jehova izraēliešiem pavēlēja nopostīt šiem valdniekiem pakļautās pilsētas un nevienu tajās neatstāt dzīvu.
Morisyen[mfe]
Alors, kan Sihôn ti refuse laisse bann Israélites traverse so pays ek ki Og ti vinn laguerre ar zot, Jéhovah ti donne l’ordre bann Israélites pou détruire sa bann la-villes-la, sans laisse okenn survivant.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nodidian’i Jehovah handrava ny tanànan’izy ireo ny Israelita, ka handringana tanteraka azy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, ke Sihon ear makoko in kõtlok Ri Israel ro ñan dibloke ene eo enen im Og ear itok in tarinaik ir, Jehovah ear kakien Ri Israel ro ñan kajeebeplok jikin kwelok ko air, im en ejelok jabdewõt ri ko.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Сион одбил да им дозволи на Израелците да поминат и кога Ог излегол во војна против нив, Јехова им заповедал на Израелците да ги уништат нивните градови и да не остават преживеани.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സീഹോൻ ഇസ്രായേല്യർക്കു കടന്നുപോകാൻ വഴി കൊടുക്കാതിരിക്കുകയും ഓഗ് അവരെ എതിരിടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾ തകർത്ത് അവരെ നിർമൂലമാക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടു കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Sihõ sẽn tõdg t’a kõn bas tɩ Israɛll nebã pɩʋʋg a tẽngã, t’a Oog yi n na n zab ne-bã, a Zeova kõ Israɛll nebã noor tɩ b sãam b tẽnsã gill n da kell yõor ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे जेव्हा सीहोन राजाने इस्राएलांना आपल्या देशातून जाऊ दिले नाही आणि ओग त्यांच्याशी लढाई करण्यास आला तेव्हा यहोवाने इस्राएलांना या राजांची शहरे नष्ट करून त्यातील एकाही माणसास जिवंत न ठेवण्याची आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta Siħon irrifjuta li jħalli lill- Iżraelin jgħaddu u Għog ġie biex jiggwerra kontra l- Iżraelin, Jehovah ikkmanda lill- Iżraelin biex jeqirdulhom il- bliet u ma jħallu lil ħadd ħaj.
Burmese[my]
ဩဃမင်းသည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့လာသောအခါ သူတို့မြို့များကို ဖျက်ဆီးပစ်၍ တစ်ယောက်မျှမကျန်ကြွင်းစေရန် ဣသရေလလူတို့အား ယေဟောဝါ မိန့်မှာခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Så da Sihon nektet å la israelittene dra gjennom landet og Og drog ut for å kjempe mot dem, befalte Jehova israelittene å tilintetgjøre byene deres og ikke la det være noen overlevende igjen.
Nepali[ne]
त्यसैले, सीहोनले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो देश भएर जान नदिंदा र ओग तिनीहरूसित युद्ध गर्न आउँदा, कोही पनि नबाँच्ने गरी तिनीहरूको सहर ध्वंस पार्न यहोवाले इस्राएलीहरूलाई आज्ञा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Onghee eshi Sihon a anya Ovaisrael va taulule medu laye, naOg a ya e ke va lwife, Jehova okwa lombwela Ovaisrael va hanaune po oilando yeehamba odo nope he na okuxupifa po omunhu.
Niuean[niu]
Ka e, magaaho ne nakai mafai a Sikono ke fakatoka e tau Isaraela ke o age mo e hau a Oko ke fonofono a lautolu ke tau, ne poaki e Iehova e tau Isaraela ke moumou e tau maaga ha lautolu, ti nakai fakahao ha tagata.
Dutch[nl]
Dus toen Sihon weigerde de Israëlieten door zijn land te laten trekken en toen Og tegen de Israëlieten ten strijde trok, gebood Jehovah de Israëlieten hun steden te vernietigen en niemand in leven te laten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge Sihoni a be a gana go dumelela ba-Isiraele gore ba phatše nageng ya gagwe gomme Ogo a be a e-tla go tlo lwa le bona, Jehofa o ile a laela ba-Isiraele gore ba fediše metse ya bona, go se be le baphologi.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, Sihoni atakaniza Aisrayeli kudutsa m’dziko lake ndipo Ogi atamenya nawo nkhondo, Yehova anauza Aisrayeli kuwononga midzi yawoyo, osasiya ndi munthu mmodzi yemwe.
Ossetic[os]
Гъе ӕмӕ Сигон израилӕгты йӕ зӕххыл ахизын куы нӕ бауагъта ӕмӕ Ог та сӕ ныхмӕ йе ’фсадимӕ куы рацыд, уӕд Иегъовӕ израилӕгтӕн загъта, сӕ сахартӕ сын ныппырх кӕнут, сӕ адӕмы та сын ныццӕгъдут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸੀਹੋਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਸੀ ਬਚ ਕੇ ਨਾ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sanen agpinadalan nen Sihon iray Israelita ed teritorya to tan si Og so linman mibakal ed sikara, ingganggan nen Jehova iray Israelita a gebaen iray syudad da, ya anggapoy ikera ran mabilay.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Sihon les for letem olketa Israelite go pas long land bilong hem and Og faet againstim olketa Israelite, Jehovah komandim olketa Israelite for distroem olketa taon bilong olketa, and killim dae evriwan.
Polish[pl]
Dlatego gdy Sychon odmówił Izraelitom pozwolenia na przejście przez jego kraj, a Og wyszedł, by zmierzyć się z nimi w bitwie, Jehowa polecił swemu ludowi zburzyć wszystkie miasta tych królów, nie oszczędzając żadnego mieszkańca.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ni ahnsou me Sihon kahng mweidohng mehn Israel kan en kotehla sapweo oh Ok kohla pwehn peiong mehn Israel ko, Siohwa padahkiong mehn Israel kan en kauwehla arail kahnimw kan oh en dehr kamourla emen.
Portuguese[pt]
Por isso, quando Síon negou-se a deixar os israelitas passar por suas terras e Ogue foi guerrear contra eles, Jeová ordenou que os israelitas destruíssem as suas cidades, não deixando nenhum sobrevivente.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe Sihoni yankira Abisirayeli guca mu gihugu ciwe, Ogi na we akaza guhura na bo ngo barwane, Yehova yategetse Abisirayeli gusangangura ibisagara vyabo, ntihagire n’uwa kirazira basigaza.
Romanian[ro]
Prin urmare, când Sihon s-a împotrivit trecerii israeliţilor prin ţara sa, iar Og le-a ieşit înainte ca să se lupte cu ei, Iehova a poruncit poporului să le nimicească cetăţile şi să nu lase nici un supravieţuitor.
Russian[ru]
Поэтому, когда Сигон не позволил Израилю пройти через его пределы, а Ог выступил против них на войну, Иегова повелел израильтянам разрушить их города и никого не оставлять в живых.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Sihoni yangaga guha Abisirayeli inzira, Ogi na we akabasanganiza ingabo ngo zibarwanye, Yehova yategetse Abisirayeli kurimbura imidugudu yabo n’abari bayituyemo ntibasige n’uwa kirazira.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so Sihon ake ti zia lege na amolenge ti Israël ti hon na yâ ti kodoro ti lo, na so Og aga ti sala bira na ala, Jéhovah amû yanga na amolenge ti Israël ti buba agbata ti ala na ti zia zo oko ti ngbâ na fini pëpe.
Sinhala[si]
එබැවින්, සීහොන් ඊශ්රායෙල් ජාතියට බාධා කළ විටත්, ඕග් ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කරන්නට පැමිණි විටත්, කිසිවෙකු ඉතිරි නොකර ඔවුන්ගේ නගර සහමුලින්ම විනාශ කරන ලෙස යෙහෝවා ඊශ්රායෙල් ජාතියට අණ කළේය.
Slovak[sk]
Preto keď Sichon nedovolil Izraelitom prejsť jeho krajinou a Óg proti nim vytiahol do boja, Jehova Izraelitom prikázal, aby ich mestá zničili a nikoho neušetrili.
Slovenian[sl]
Ker Sihon Izraelcem ni dovolil prečkati dežele, Og pa se je z njimi spopadel, je Jehova Izraelcem zapovedal, naj uničijo njuna mesta in nikogar ne pustijo pri življenju.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua musu Sekono e ui atu Isaraelu i ona laufanua, ma ina ua sii taua mai Oko iā te i latou, na faatonu ai e Ieova le nuu o Isaraelu ina ia faaumatia o latou aai, ma aua lava neʻi sao se tasi.
Shona[sn]
Saka, Sihoni paakaramba kuti vaIsraeri vapfuure nomunyika yake uye Ogi paakaenda kunovarwisa, Jehovha akarayira vaIsraeri kuti vaparadze maguta avo, vasingasiyi chero ani zvake ari mupenyu.
Albanian[sq]
Kështu, kur Sihoni nuk pranoi t’i linte izraelitët që të kalonin përmes vendit të tij dhe kur Ogu doli për t’i sulmuar, Jehovai i urdhëroi izraelitët që t’i shkatërronin qytetet e tyre, duke mos lënë asnjë të mbijetuar.
Serbian[sr]
Budući da Sion nije dozvolio Izraelcima da prođu kroz njegovu zemlju i da se Og borio protiv njih, Jehova je Izraelcima zapovedio da unište njihove gradove i da ne ostave nikog u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di Sihon weigri fu meki den Israelsma pasa na ini a kondre èn di Og ben kon yepi en fu feti, dan Yehovah ben gi den Israelsma a komando fu pori den foto fu den èn fu kiri ala sma di ben de drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Sihone a hanela Baiseraele ho feta naheng ea hae le ha Oge a tlil’o ba loantša, Jehova o ile a laela Baiseraele hore ba timetse metse ea bona, ba sa siee lehlatsipa leha le le leng.
Swedish[sv]
Så när Sihon vägrade att låta israeliterna passera genom hans område, och när Og drog ut för att strida mot dem befallde Jehova israeliterna att ödelägga deras städer och inte låta någon överleva.
Swahili[sw]
Hivyo, Sihoni alipokataa kuwaruhusu Waisraeli kupita katika nchi yake naye Ogu akaja kupigana nao, Yehova aliwaamuru Waisraeli waharibu majiji yao na kuwaua watu wote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Sihoni alipokataa kuwaruhusu Waisraeli kupita katika nchi yake naye Ogu akaja kupigana nao, Yehova aliwaamuru Waisraeli waharibu majiji yao na kuwaua watu wote.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், தன்னுடைய தேசத்தின் வழியாக இஸ்ரவேலர் கடந்து செல்லாதபடி சீகோன் தடுத்தபோதும், அவர்களோடு போரிடுவதற்கு ஓக் வந்தபோதும் அந்த ராஜாக்களுடைய பட்டணங்களில் யாரையும் விட்டு வைக்காமல் பூண்டோடு அழித்துவிடும்படி இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తన దేశంగుండా వెళ్ళడానికి అనుమతించేందుకు సీహోను నిరాకరించినప్పుడు, ఓగు ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు వాళ్ళ పట్టణాలను నాశనం చేసి ఎవ్వరినీ ప్రాణాలతో వదలవద్దని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ซีโฮน ไม่ ยอม ให้ ชาว อิสราเอล เดิน ทาง ผ่าน ประเทศ ของ ตน และ โอฆ ได้ ออก มา สู้ รบ พวก อิสราเอล พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ชาว อิสราเอล ทําลาย เมือง ต่าง ๆ ของ คน เหล่า นั้น ไม่ ให้ มี ผู้ ใด เหลือ รอด อยู่ เลย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሲሆን ንእስራኤላውያን ብመሬቱ ምሕላፍ ምስ ከልከሎምን ዖግ ንውግእ ኪቀባበሎም ምስ ወጸን: የሆዋ ንእስራኤላውያን ንኸተማታቶም ኬብርስወንን ንዓታቶም ከኣ ዋላ ሓደ ኸየትረፉ ኼጥፍእዎምን ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve er Shihon venda u nan Mbaiserael ian ér ve̱ kar ken tar na, shi Ogo kpa va ta num sha a ve yô, Yehova kaa a Mbaiserael ér ve̱ hembe agar ve gburu gburu, ve̱ de deen ér or ve môm nana war ga ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang hindi paraanin ni Sihon ang mga Israelita at nang salubungin sila ni Og sa pagbabaka, iniutos ni Jehova na wasakin ng mga Israelita ang kanilang mga lunsod, anupat walang ititirang buháy.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, etena kakatone Sihɔna di’ase Isariyɛlɛ mbeta lo nkɛtɛ yande ndo kakaye Ɔnga dia ndjɔlɔshana la wɔ, Jehowa akadjangɛ ase Isariyɛlɛ dia ndanya esomba awɔ, ndo aha tshika ndoko onto la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne ya re fa Sihone a gana gore Baiseraele ba kgabaganye naga ya gagwe mme Oge a tla go ba tlhabantsha, Jehofa o ne a laela gore Baiseraele ba senye metse ya bone, ba se tlogele ope a tshela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e fakafisi ai ‘a Sīhoni ke tuku ke fou mai ai ‘a e kau ‘Isilelí pea ha‘u ‘a ‘Oki ke tau‘i kinautolú, na‘e tu‘utu‘uni ‘a Sihova ki he kau ‘Isilelí ke nau faka‘auha ‘osi hona ongo koló ‘o ‘oua ‘e toe fakahaofi ai ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eelyo mwami Sihoni naakakaka kuzumizya bana Israyeli kuti bainde munyika yakwe, awalo Ogi wakaboola kuti alwane bana Israyeli, Jehova wakalailila bana Israyeli kuti bainyonyoone minzi yabo, kunyina ngobakeelede kusiya kuti apuluke.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Sihon i no laik larim ol Israel long wokabaut long graun bilong em na Ok i kam pait wantaim ol Israel, Jehova i tokim ol Israel long bagarapim taun bilong ol, na no ken larim wanpela man, meri na pikinini i stap laip.
Turkish[tr]
Sihon, İsrailoğullarının ülkesinden geçmesine izin vermeyince, Og da ondan yana İsrail’e karşı savaşa katılınca, Yehova İsraillilere onlardan kimseyi hayatta bırakmamasını ve şehirlerini yerle bir etmesini emretti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Sihoni a alela Vaisrayele ku hundza etikweni rakwe kutani Ogo a ta lwa na vona, Yehovha u lerise Vaisrayele leswaku va lovisa miti ya vona va nga siyi na munhu na un’we.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Сигон Исраил халкына үз җирләре аша үтәргә рөхсәт итмәгәч, ә Ог Исраилгә каршы чыккач, Йәһвә исраиллеләргә бу патшаларның шәһәрләрен җимерергә һәм беркемне дә тере калдырмаска кушкан.
Tumbuka[tum]
Lekani apo Sihoni wakakana kuti Ŵaisrayeli ŵajumphe mu caru cake, ndipo Ogi wakiza kuti warwe na Ŵaisrayeli, Yehova wakaphalira Ŵaisrayeli kuti ŵaparanye mizi yawo na kuŵakoma wose.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne seki talia ei ne Sekono ke ui atu te kau Isalaelu i loto i te lotou fenua kae ne fanatu a Oko o taua atu ki a latou, ne fakatonu atu a Ieova ki te kau Isalaelu ke fakaseai te lotou fa‵kai kae ke tamate a tino katoa i ei.
Twi[tw]
Enti, bere a Sihon ampene sɛ Israelfo no betwam afa n’asase so na Og ne wɔn bɛkoe no, Yehowa hyɛɛ Israelfo no sɛ wɔnsɛe wɔn korow no, a wɔmma obiara mfi mu mfi.
Tahitian[ty]
No reira, i to Sihona patoiraa i te ati Iseraela ia haere na to ’na fenua e i to Oga aroraa ’tu ia ratou, ua faaue Iehova i te ati Iseraela ia vavahi i to raua mau oire, ma te ore e vaiiho i te taata ia ora mai.
Ukrainian[uk]
Тож, коли Сигон не дозволив ізраїльтянам пройти через його землю, а Оґ вийшов їм назустріч, щоб воювати проти них, Єгова наказав ізраїльтянам зруйнувати їхні міста і нікого не залишити в живих.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ سیحون نے اسرائیلیوں کو اپنے ملک سے گزرنے کی اجازت نہیں دی تھی اور عوج لڑائی پر اُتر آیا تھا۔ اِسلئے یہوواہ نے اسرائیلیوں کو حکم دیا کہ وہ اِن بادشاہوں کے شہروں کو اور اِن میں رہنے والے تمام لوگوں کو تباہ کر دیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Sihoni a tshi hanela Vhaisiraele vha tshi pfuka nga shangoni ḽawe nahone na Ogo a ḓa u itela u ṱanganela kha u lwa na Vhaisiraele, Yehova o laedza Vhaisiraele u ri vha fhelise miḓi yavho, nahone vha songo sia na muthihi a tshi khou tshila.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi Si-hôn từ chối không cho dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua địa phận mình, và Óc đem quân giao chiến, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phá hủy các thành của họ, không để người nào sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han nagdumiri hi Sihon nga paagion an mga Israelita ngan nakiaway hi Og ha ira, ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga bungkagon an ira mga siyudad, ngan waray usa nga tugotan nga makatalwas.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te fakafisi ʼa Sihone ke fakalaka te kau Iselaele ʼi tona fenua pea mo te haʼu ʼa Oke ʼo laga tau ki te kau Iselaele, neʼe fakatotonu ai e Sehova ki te kau Iselaele ke nātou fakaʼauha te hahaʼi ʼo tonatou ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa uSihon walayo ukuvumela amaSirayeli ukuba adlule kwilizwe lakhe, waza yena uOgi waya kuwahlangabeza edabini, uYehova wayalela amaSirayeli ukuba azitshabalalise izixeko zabo, kungabikho namnye osindayo.
Yapese[yap]
Arfan, ni nap’an ni de pag Sihon piyu Israel nga ranod u daken e binaw rok me yib Og nge cham ngorad, i yog Jehovah ngak piyu Israel ni ngara gotheyed e pi mach rorad, ma dariy be’ ni nge magey nib fas.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé nígbà tí Síhónì fàáké kọ́rí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò gbọ́dọ̀ gba ilẹ̀ òun kọjá, tí Ógù náà wá gbéjà ko àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Jèhófà pàṣẹ pé kí Ísírẹ́lì pa àwọn ìlú wọn run, kí wọ́n má sì jẹ́ kí ẹnì kankan nínú wọn sálà.
Chinese[zh]
于是,当西宏拒绝让以色列人从他的境内经过,以及当噩前来跟以色列人交战时,耶和华就吩咐以色列人摧毁这两族人的城,灭尽城中的居民。
Zande[zne]
Sidu, ho Siona aká ni ka ko aidanga ha fu aYisaraere i susi rogo gako ringara ya, na Ogo ki ye ka zubo yo na vura, Yekova azinahe fu aYisaraere i gburuwa gayo abaakporo zanga mbu boro niunga ni.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uSihoni enqabela ama-Israyeli ukuba anqamule ezweni lakhe no-Ogi eza ezolwa nawo, uJehova wayala ama-Israyeli ukuba aqothe imbokodo nesisekelo emizini yalama khosi.