Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1959 tot 1971 het die Genootskap ’n velgevoerde rubberdrukpers in sy Brooklynse fabriek gebruik om kalenders in vier kleure te druk, waarop temas in verband met die verkondiging van die goeie nuus verskyn het.
Arabic[ar]
من السنة ١٩٥٩ الى السنة ١٩٧١ كانت الجمعية قد استعملت مطبعة أوفست تُغذَّى بصحائف الورق في معملها في بروكلين لانتاج روزنامات بأربعة ألوان تُبرز محاور تتعلق بالكرازة بالبشارة.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1959 hangtod sa 1971, ang Sosyedad migamit sa sheetfed offset press sa planta niini sa Brooklyn aron mogamag upat-ka-kolor nga mga kalendaryo nga nagadalag mga temang may kalabotan sa pagwali sa maayong balita.
Czech[cs]
V letech 1959 až 1971 Společnost používala archový ofsetový stroj ve své brooklynské tiskárně pro tisk čtyřbarevných kalendářů, jejichž motiv byl vždy spojen s kázáním dobré zprávy.
Danish[da]
Fra 1959 til 1971 havde Selskabet brugt en arkoffsetmaskine på trykkeriet i Brooklyn til at fremstille kalendere i firfarvetryk med temaer som havde tilknytning til forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Von 1959 bis 1971 hatte die Gesellschaft eine Bogenoffsetmaschine in ihrer Brooklyner Druckerei benutzt, um Kalender im Vierfarbendruck zu produzieren, auf denen Themen dargestellt wurden, die mit dem Predigen der guten Botschaft in Verbindung standen.
Greek[el]
Από το 1959 ως το 1971, η Εταιρία χρησιμοποιούσε ένα πιεστήριο όφσετ φύλλου στο εργοστάσιό της στο Μπρούκλιν για την παραγωγή τετράχρωμων ημερολογίων τα οποία είχαν εικόνες σχετικές με το κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
From 1959 to 1971, the Society had used a sheetfed offset press at its Brooklyn plant to produce four-color calendars featuring themes related to the preaching of the good news.
Spanish[es]
De 1959 a 1971 la Sociedad usó una prensa offset alimentada por hojas en su planta de Brooklyn para producir calendarios a cuatro colores con temas alusivos a la predicación de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Seura oli vuosina 1959–71 käyttänyt Brooklynin painossaan arkkioffsetkonetta valmistaessaan nelivärisiä kalentereita, joiden kuva-aiheet liittyivät hyvän uutisen saarnaamiseen.
French[fr]
De 1959 à 1971, la Société s’était servie à Brooklyn d’une presse offset à feuilles pour imprimer en quadrichromie des calendriers qui présentaient des scènes ayant trait à la prédication de la bonne nouvelle.
Hungarian[hu]
1959-től 1971-ig a Társulat a brooklyni üzemében egy íves ofszetgépet használt, hogy négyszínnyomású naptárakat állítson elő, amelyek a jó hír prédikálásával kapcsolatos témákat jelenítették meg.
Armenian[hy]
1959–1971թթ.-ին Ընկերությունը Բրուքլինի տպարանում սկսեց օգտագործել օֆսեթ տպագրության թերթավոր հաստոց թողարկելու համար չորս գույնով օրացույցներ, որոնցում բարի լուրի քարոզչության հետ կապված թեմաներ էին ներկայացվում։
Indonesian[id]
Dari tahun 1959 sampai 1971, Lembaga telah menggunakan mesin cetak sheetfed offset di percetakannya di Brooklyn untuk memproduksi kalender empat warna yang menonjolkan tema-tema yang berkaitan dengan pemberitaan kabar baik.
Iloko[ilo]
Nanipud 1959 inggat’ 1971, nagus-usar ti Sosiedad iti sheetfed offset press iti planta sadi Brooklyn a pagaramidda kadagiti kalendario nga uppat ti kolorna a nailadawan dagiti tema a nainaig iti pannakaikasaba ti naimbag a damag.
Italian[it]
Dal 1959 al 1971 la Società aveva usato a Brooklyn una offset da foglio per produrre calendari in quadricromia su cui figuravano scene riguardanti la predicazione della buona notizia.
Japanese[ja]
1959年から1971年にかけて,協会はブルックリンの工場で枚葉オフセット印刷機を使い,良いたよりの伝道に関係したテーマを描いた4色刷りのカレンダーを生産していました。
Georgian[ka]
1959—1971 წლებში ორგანიზაცია ბრუკლინის სტამბაში ფურცლოვან ოფსეტურ საბეჭდ მანქანას იყენებდა ოთხფეროვანი კალენდრების დასაბეჭდად, რომლებიც სასიხარულო ცნობის ქადაგების თემებს ეხებოდა.
Korean[ko]
1959년부터 1971년까지 협회는 브루클린 공장에서 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 주제를 다루는 4색 달력을 생산하는 데 매엽식 오프셋 인쇄기를 사용한 바 있다.
Malagasy[mg]
Milina offset ampiasana takela-taratasy no nampiasain’ny Fikambanana teto Brooklyn, nanomboka tamin’ny 1959 ka hatramin’ny 1971, mba hanaovana kalandrie miloko, nampiseho sary momba ny fitoriana.
Norwegian[nb]
Fra 1959 til 1971 hadde Selskapet brukt en arkoffsetmaskin i Brooklyn til trykking av kalendere i firefargetrykk med motiver som hadde med forkynnelsen av det gode budskap å gjøre.
Dutch[nl]
Van 1959 tot 1971 had het Genootschap in de drukkerij in Brooklyn een vellen-offsetpers gebruikt om vierkleurenkalenders te drukken met thema’s die verband hielden met de prediking van het goede nieuws.
Polish[pl]
W latach 1959-1971 w bruklińskiej drukarni Towarzystwo używało maszyny offsetowej arkuszowej do drukowania techniką czterobarwną kalendarzy o tematyce związanej z głoszeniem dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
De 1959 a 1971, a Sociedade usara uma impressora off-set de folhas na gráfica de Brooklyn para produzir calendários em quatro cores com temas relacionados com a pregação das boas novas.
Romanian[ro]
Din 1959 până în 1971, Societatea folosise o presă ofset alimentată cu hârtie în coli la tipografia ei din Brooklyn pentru a produce calendare în patru culori care înfăţişau scene legate de predicarea veştii bune.
Russian[ru]
С 1959 по 1971 год в бруклинской типографии Общества на листовой офсетной печатной машине выпускались четырехцветные календари, посвященные темам, связанным с благовествованием.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1959 kugeza mu wa 1971, Abahamya bakoreshaga bene iyo mashini mu icapiro ry’i Brooklyn mu gucapa kalendari z’amabara ane zabaga ziriho amashusho afitanye isano n’umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Od roku 1959 do roku 1971 Spoločnosť používala hárkový ofsetový stroj v tlačiarni v Brooklyne na výrobu štvorfarebných kalendárov s námetmi súvisiacimi s kázaním dobrého posolstva.
Shona[sn]
Kuvambira muna 1959 kusvikira muna 1971, Sosaiti yakanga yashandisa muchina wokudhinda wesheetfed offset panzvimbo yayo yeBrooklyn kuti ibudise karenda dzine mavara mana anosimbisa misoro ine chokuita nokuparidzwa kwemashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1959 ho ea ho 1971, Mokhatlo o ne o ile oa sebelisa mochine oa khatiso oa sheetfed offset mehahong ea oona Brooklyn ho hlahisa lialmanaka tse mebala e mene tse bontšang lihlooho tse amanang le ho boleloa ha litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Från år 1959 till år 1971 hade Sällskapet använt en arkoffsetpress vid tryckeriet i Brooklyn till att framställa almanackor i fyrfärgstryck med motiv som hade anknytning till predikandet av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kuanzia 1959 hadi 1971, Sosaiti ilikuwa imetumia matbaa ya ofseti yenye kutiwa karatasi kwenye kiwanda chayo katika Brooklyn ili kutokeza kalenda katika rangi nne zenye vichwa vinavyohusu kuhubiri habari njema.
Tagalog[tl]
Mula 1959 hanggang 1971, gumamit ang Samahan ng isang sheetfed offset press sa planta ng Brooklyn upang imprentahin ang apat-na-kulay na kalendaryo na nagtatampok ng mga temang may kaugnayan sa pangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1959 go fitlha ka 1971, Mokgatlho o ne o ntse o dirisa motšhine wa one wa sheetfed offset kwa feketiring ya one ya kwa Brooklyn go gatisa dikhalendara tsa mebala e menè tse di neng di na le ditlhogo tse di bolelang kaga go rerwa ga mafoko a a molemo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1959 ukusa kowe-1971, uMbutho wawusebenzisa umatshini wokushicilela oyisheetfed offset kwiziko lawo laseBrooklyn ukuvelisa iikhalenda ezinemibala emine ezibalaselisa imixholo ephathelele ukushumayela iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
从1959年至1971年,社方在布洛克林的印刷厂运用一台单张纸平版印刷机印制四色的月历,其中刊出与宣扬好消息有关的多个主题。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1959 kuya ku-1971, iNhlangano iye yasebenzisa umshini wokunyathelisa oyi-sheetfed offset endaweni yayo yokunyathelisa eBrooklyn ukuze inyathelise ngemibala emine amakhalenda anezihloko ezihlobene nokushunyayelwa kwezindaba ezinhle.