Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joe: Die doel van die gevangenisstelsel is nie om misdadigers te rehabiliteer nie, maar om hulle van die res van die samelewing weg te hou.
Amharic[am]
ጆ:- የቅጣት ሥርዓቱ ዓላማ ወንጀለኞች ሕይወታቸውን እንዲለውጡ ማድረግ ሳይሆን ከተቀረው ኅብረተሰብ እንዲገለሉ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
جو: ان هدف النظام الجزائي ليس اعادة التأهيل، انما ابقاء المجرمين بعيدين عن باقي المجتمع.
Bemba[bem]
Joe: Ico kwabela ukukanda, te kulenga umuntu ukuba ne mibele isuma, lelo kufwaya fye ukupaatula intalamisoka ku bekashi.
Cebuano[ceb]
Joe: Ang katuyoan sa sistema sa pagsilot mao, dili ang pagpabag-o sa ilang kinabuhi, kondili ang pagpalayo sa mga kriminal gikan sa ubang sakop sa katilingban.
Czech[cs]
Joe: Účelem trestného systému není náprava, ale odloučení zločince od ostatních lidí.
Danish[da]
Joe: Formålet med straffesystemet er ikke så meget at resocialisere forbryderne som at holde dem væk fra resten af samfundet.
German[de]
Joe: Der Zweck des Strafvollzugssystems ist nicht die Resozialisierung, sondern der Schutz der restlichen Gesellschaft vor den Kriminellen.
Ewe[ee]
Joe: Womewɔ tohehe ƒe ɖoɖo la be wòatrɔ nugbegblẽwɔlawo ƒe nɔnɔme o, ke boŋ be woaganɔ ame dome o.
Greek[el]
Τζο: Ο σκοπός του σωφρονιστικού συστήματος είναι, όχι να αναμορφώσει, αλλά να κρατήσει τους εγκληματίες μακριά από την υπόλοιπη κοινωνία.
English[en]
Joe: The purpose of the penal system is, not to rehabilitate, but to keep criminals away from the rest of society.
Spanish[es]
Joe: Su objetivo no es reformar al delincuente, sino mantenerlo separado del resto de la sociedad.
Estonian[et]
Joe: Karistussüsteemi eesmärk pole mitte kurjategijaid ümber kasvatada, vaid hoida neid ühiskonnast eemal.
Finnish[fi]
Joe: Rangaistusjärjestelmän tarkoitus ei ole sopeuttaa rikollisia yhteiskuntaan vaan eristää heidät siitä.
French[fr]
Joe : Le but du système pénal n’est pas de réformer les délinquants, mais de les isoler du reste de la société.
Hiligaynon[hil]
Joe: Ang katuyuan sang bilangguan, indi ang pagpabag-o, kundi ang pagpahilayo sa mga kriminal gikan sa iban pa nga katapo sang katilingban.
Croatian[hr]
Joe: Svrha kazneno-popravnog sustava nije promijeniti kriminalce, već ih izolirati od ostalog dijela društva.
Hungarian[hu]
Joe: A büntetési rendszer célja nem az, hogy jó útra térítse a bűnözőket, hanem az, hogy távol tartsa őket a társadalomtól.
Indonesian[id]
Joe: Tujuan dari sistem penjara adalah, bukan untuk merehabilitasi, melainkan untuk menjauhkan para pelanggar hukum dari masyarakat.
Igbo[ig]
Joe: Nzube nke usoro iwu maka inye ntaramahụhụ abụghị ime ka ndị omempụ gbanwee kama ọ bụ iji wepụ ha n’etiti ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Joe: Ti panggep ti sistema ti panangibalud ket, saan a mangbalbaliw, no di ket tapno maisina dagiti kriminal manipud iti dadduma a paset ti kagimongan.
Italian[it]
Joe: Lo scopo del sistema penitenziario non è di rieducare i criminali, ma di tenerli lontani dal resto della società.
Japanese[ja]
ジョー: 行刑制度の目的は,社会復帰というよりも,犯罪者を外部社会から隔離することです。
Korean[ko]
조: 형벌 제도의 목적은 변화시키는 것이 아니라 범죄자들을 사회의 나머지 부분으로부터 격리시키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Džo. Laisvė atimama ne tam, kad nusikaltėlis persiauklėtų, o kad būtų izoliuotas nuo visuomenės.
Latvian[lv]
Džo: ”Ieslodzīšanas mērķis ir nevis pāraudzināt noziedzniekus, bet tos izolēt no apkārtējās sabiedrības.
Malagasy[mg]
Joe: Tsy ny hanarenana ny fomba fiainan’ilay mpanao heloka bevava no kendren’ilay fomba fanasaziana, fa ny hanesorana azy tsy ho eo amin’ny fiaraha-monina fotsiny.
Maltese[mt]
Joe: L- iskop tas- sistema penali hija, mhux li tirriabilita, imma li żżomm il- kriminali ’l bogħod mill- bqija tas- soċjetà.
Norwegian[nb]
Joe: Fengselssystemet tjener ikke til å gjøre de kriminelle til gode samfunnsborgere, men til å holde dem borte fra resten av samfunnet.
Dutch[nl]
Joe: Het doel van het strafstelsel is niet te resocialiseren, maar de criminelen weg te houden van de rest van de samenleving.
Nyanja[ny]
Joe: Si kuti cholinga chokhala ndi ndende n’kufuna kuti apandu akhalenso anthu abwino, koma kuti atalikirane ndi anthu ena onse.
Papiamento[pap]
Joe: E propósito dje sistema penal no ta pa rehabilitá, sino pa tene criminalnan leu for dje resto di sociedad.
Polish[pl]
Joe: Celem systemu penitencjarnego nie jest resocjalizacja, lecz izolowanie przestępców od społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Joe: O objetivo do sistema penal não é reabilitar, mas manter os criminosos longe da sociedade.
Romanian[ro]
Joe: Obiectivul acestui sistem nu e acela de a reeduca, ci de a-i ţine pe infractori departe de restul societăţii.
Russian[ru]
Джо: Цель карательных органов — не исправить преступников, а изолировать их от общества.
Slovak[sk]
Joe: Účelom väzenského systému nie je naprávať zločincov, ale držať ich oddelených od zvyšku spoločnosti.
Slovenian[sl]
Joe: Namen kazenskega sistema ni prevzgoja, temveč zadrževati kriminalce stran od ostale družbe.
Shona[sn]
Joe: Chinoisirwa vanhu mumajeri ndechokuti vapari vemhosva vabviswe mukati mevamwe vanhu vose, kwete kuvapingudza.
Albanian[sq]
Xho: Qëllimi i sistemit penal nuk është që t’i rehabilitojë, por që t’i mbajë të ndarë kriminelët nga pjesa tjetër e shoqërisë.
Serbian[sr]
Džo: Svrha kaznenog sistema nije da rehabilituje, već da kriminalce drži podalje od ostatka društva.
Southern Sotho[st]
Joe: Morero oa lichankana hase ho thusa batho ho tlohela mekhoa ea bona, empa ke ho boloka linokoane li le thōko le sechaba.
Swedish[sv]
Joe: Syftet med straffsystemet är inte att rehabilitera fångarna, utan att hålla dem borta från det övriga samhället.
Swahili[sw]
Joe: Kusudi la magereza ni kuwatenga wahalifu na jamii wala si kuwarekebisha.
Congo Swahili[swc]
Joe: Kusudi la magereza ni kuwatenga wahalifu na jamii wala si kuwarekebisha.
Thai[th]
โจ: จุด ประสงค์ ของ ระบบ อาญา ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ อาชญากร กลับ ใจ แต่ เพื่อ กัน อาชญากร ไว้ จาก สังคม ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Joe: Ang layunin ng mga bilangguan ay, hindi upang baguhin ang mga kriminal, kundi upang ibukod sila mula sa ibang mga tao sa lipunan.
Tswana[tn]
Joe: Boikaelelo jwa go tswalela dikebekwa mo kgolegelong ga se go di fetola, mme ke go dira gore di tsamaele kgakala le batho mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Joe: Wok bilong kalabus i no bilong senisim pasin bilong man, nogat. Em bilong pasim ol raskol na bai ol i stap longwe long ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Joe: Ceza sisteminin amacı suçluları ıslah etmek değil, onları toplumdan uzak tutmaktır.
Tsonga[ts]
Joe: Xikongomelo xa ku xupuriwa hi ku pfaleriwa a hi ku pfuna vabohiwa, kambe i ku susa swigevenga evanhwini.
Twi[tw]
Joe: Ɛnyɛ sakra a nsɛmmɔnedifo bɛsakra nti na wɔtwe wɔn aso, na mmom, sɛ́ ebeyi wɔn afi ɔmanfo ho.
Ukrainian[uk]
Джо. Призначення карних закладів — не змінювати правопорушників, а ізолювати їх від суспільства.
Urdu[ur]
جَو: تعزیراتی نظام کا مقصد بحالی کی بجائے مُجرموں کو معاشرے سے دُور رکھنا ہے۔
Xhosa[xh]
UJoe: Injongo yenkqubo yokuvalela, asikokutshintsha, kodwa kukugcina izaphuli-mthetho zikude nebutho labantu liphela.
Yoruba[yo]
Joe: Ète ọgbà ẹ̀wọ̀n kì í ṣe láti yí àwọn ọ̀daràn padà bí kò ṣe láti kó wọn kúrò láàárín àwùjọ.
Chinese[zh]
乔:刑罚制度的目的,看来不是改造罪犯,而是使他们远离社会。
Zulu[zu]
UJoe: Injongo yamajele akukhona ukuzilungisa, kodwa ukuhlukanisa iziboshwa nomphakathi.