Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За последното имущество г‐жа Block заплащa в Испания данък върху наследството в размер на 207 565 DEM.
Czech[cs]
Z posledně uvedeného majetku odvedla M. Block ve Španělsku dědickou daň ve výši 207 565 DEM.
Danish[da]
For den formue, der var investeret i Spanien, måtte Margarete Block i Spanien betale et beløb svarende til 207 565 DEM i arveafgift.
German[de]
Für das in Spanien angelegte Vermögen zahlte Frau Block dort Erbschaftsteuer in Höhe von 207 565 DM.
Greek[el]
Για την περιουσία στην Ισπανία η προσφεύγουσα κατέβαλε φόρο κληρονομίας στη χώρα αυτή ύψους 207 565 DEM.
English[en]
Ms Block paid inheritance tax in Spain in the amount of DEM 207 565 in respect of the latter assets.
Spanish[es]
Block abonó en España el correspondiente impuesto de sucesiones, por un importe de 207.565 DEM.
Estonian[et]
Viimati nimetatud vara osas tasus M. Block Hispaanias pärandimaksu summas 207 565 Saksa marka.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitusta omaisuudesta Blockin oli maksettava Espanjaan perintöveroa 207 565 DEM.
French[fr]
Concernant ce dernier patrimoine, Mme Block a acquitté en Espagne des droits de succession d’un montant s’élevant à 207 565 DEM.
Hungarian[hu]
A felperes az utóbbi vagyon után 207 565 DM összegű öröklési illetéket fizetett Spanyolországban.
Italian[it]
Quanto a quest’ultimo patrimonio, la sig.ra Block assolveva in Spagna l’imposta di successione per un importo pari a DEM 207 565.
Lithuanian[lt]
Už pastarąjį turtą M. Block Ispanijoje sumokėjo 207 565 DM paveldimo turto mokestį.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem finansu iestādēs izvietotajiem līdzekļiem Bloka Spānijā samaksāja mantojuma nodokli DEM 207 565 apmērā.
Maltese[mt]
Block ħallset fi Spanja t-taxxa tas‐suċċessjoni għal ammont li jitla’ sa DEM 207 565.
Dutch[nl]
Over dit laatste vermogen betaalde Block in Spanje successierechten ten belope van 207 565 DEM.
Polish[pl]
Block zapłaciła w Hiszpanii tytułem podatku od spadków kwotę w wysokości 207 565 DEM.
Portuguese[pt]
Sobre estes últimos capitais, M. Block pagou imposto sucessório em Espanha, que ascendeu a 207 565 DEM.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acest din urmă patrimoniu, doamna Block a achitat în Spania taxe asupra succesiunii în valoare de 207 565 DEM.
Slovak[sk]
Čo sa týka tohto posledného uvedeného dedičstva, pani Block zaplatila v Španielsku daň z dedičstva vo výške 207 565 DEM.
Slovenian[sl]
Za zadnjenavedeno premoženje je M. Block v Španiji plačala davek na dediščino v znesku 207.565 DEM.
Swedish[sv]
Margarete Block erlade arvsskatt i Spanien för sistnämnda egendom med 207 565 DEM.