Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение е следствие от факта, че в Китай има съществени производствени възможности и предишен опит за заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
Czech[cs]
K tomuto závěru se dospělo se zřetelem k dostupným volným kapacitám v Číně a k historii obcházení ochranných opatření.
Danish[da]
Denne konklusion var baseret på den store ledige produktionskapacitet i Kina og den tidligere omgåelse.
German[de]
Diese Schlußfolgerung stützte sich auf die große ungenutzte Kapazität in China und die Tatsache, daß die Zölle umgangen wurden.
Greek[el]
Το εν λόγω συμπέρασμα συνήχθη ενόψει της σημαντικής πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα και του ιστορικού της καταστρατήγησης.
English[en]
This conclusion was arrived at in view of the substantial spare capacity available in China and the history of circumvention.
Spanish[es]
Se llegó a esta conclusión en vista de la importante capacidad disponible en China y el hecho de la elusión.
Estonian[et]
Sellisele järeldusele jõuti, arvestades Hiina suurt rakendamata tootmisvõimsust ja asjaolu, et meetmetest on varemgi kõrvale hiilitud.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään päädyttiin, kun otettiin huomioon Kiinassa käytettävissä oleva huomattava ylikapasiteetti ja se, että toimenpiteitä on kierretty.
French[fr]
Cette conclusion résulte du fait qu'il existe des capacités disponibles substantielles en Chine et des antécédents de contournement.
Croatian[hr]
Taj je zaključak donesen na temelju postojanja znatnog viška proizvodnog kapaciteta u Kini i prethodnog izbjegavanja mjera.
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést a nagy mértékben kihasználatlan kínai kapacitások, illetve az intézkedések korábbi kijátszásának figyelembe vételével vontuk le.
Italian[it]
Si è giunti a questa conclusione in considerazione della notevole capacità di riserva cinese e dei precedenti in materia di elusione del dumping.
Lithuanian[lt]
Ši išvada buvo padaryta atsižvelgiant į didelius atliekamus pajėgumus Kinijoje ir patirtį apeinant muitus.
Latvian[lv]
Šāds secinājums tika izdarīts, ņemot vērā Ķīnā pieejamās ievērojamās pārpalikuma jaudas un faktu kopumu attiecībā uz izvairīšanos no antidempinga pasākumiem.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni ntlaħqet minħabba l-kapaċita sustanzjali mhux meħtieġa disponibbli fiċ-Ċina u l-istorja ta' ħrib.
Dutch[nl]
Tot deze conclusie kwam men na onderzoek van de aanmerkelijke overcapaciteit die in China beschikbaar is en van de ontwijkingen in het verleden.
Polish[pl]
Taki wniosek nasunął się z uwagi na znaczne niewykorzystane zdolności produkcyjne dostępne w Chinach oraz na historię obchodzenia środków.
Portuguese[pt]
Esta conclusão resulta da importante capacidade de produção disponível na China, bem como dos casos anteriores de evasão das medidas.
Romanian[ro]
Această concluzie rezultă din faptul că există capacități disponibile substanțiale în China și antecedente de eludare.
Slovak[sk]
K tomuto záveru sa prišlo pri zvážení podstatných voľných výrobných kapacít v Číne a histórii obchádzania prijatých opatrení.
Slovenian[sl]
Do tega sklepa je prišla zaradi velikih razpoložljivih neizkoriščenih zmogljivosti na Kitajskem in zgodbe o izogibanju.
Swedish[sv]
Denna slutsats grundade sig på det faktum att det fanns en betydande outnyttjad produktionskapacitet i Folkrepubliken Kina och på att åtgärderna hade kringgåtts.