Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt bananpalmer oedelaegges af en storm, er der ingen forhandling af bananer med oprindelse i den region, der er ramt af denne storm, og forskellen mellem den gennemsnitlige indtaegt i en region i forhold til den gennemsnitlige indtaegt i Faellesskabet kan ikke erstatte de tab, der er forvoldt af en saadan naturkatastrofe.
German[de]
Im Falle der Zerstörung der Bananenstauden durch einen Sturm werden jedoch keine Bananen mit Ursprung in dem betroffenen Gebiet vermarktet, und der Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Erlös aus der Erzeugung eines Gebietes und dem durchschnittlichen Erlös in der Gemeinschaft ist nicht zum Ersatz der durch derartige Naturkatastrophen verursachten Schäden geeignet.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταστροφής των μπανανοφυτειών λόγω θύελλας, δεν υφίσταται εμπορία μπανανών καταγομένων από την περιοχή που έπληξε η θύελλα αυτή, η δε διαφορά μεταξύ της αποδόσεως της μέσης παραγωγής μιας περιοχής σε σχέση με τη μέση κοινοτική απόδση δεν είναι ικανή να αποκαταστήσει τις ζημίες που προκάλεσε μια τέτοια φυσική καταστροφή.
English[en]
However, where banana trees are destroyed by a storm, no marketing of bananas from the region affected by the storm takes place and the difference between the average production income of a region and the average Community income is not capable of compensating for the losses caused by such a natural disaster.
Spanish[es]
Ahora bien, en caso de que una tormenta destruya los platanares, no existe comercialización de plátanos originarios de la región afectada por dicha tormenta y la diferencia entre el ingreso de producción medio de una región y el ingreso medio comunitario no puede reparar los perjuicios causados por dicha catástrofe natural.
Finnish[fi]
Niissä tapauksissa, joissa hirmumyrsky on tuhonnut banaanisadon, ei tämän hirmumyrskyn vaikutuksista kärsineeltä alueelta peräisin olevia banaaneja kuitenkaan pidetä kaupan, ja alueen keskimääräisen tuotantotulon ja yhteisön keskimääräisen tuotantotulon välinen ero ei ole sellainen, että sen perusteella voitaisiin korvata tällaisen luonnonkatastrofin aiheuttamat vahingot.
French[fr]
Or, en cas de destruction des bananiers par une tempête, il n'y a pas de commercialisation de bananes originaires de la région affectée par cette tempête et la différence entre la recette de la production moyenne d'une région par rapport à la recette moyenne communautaire n'est pas de nature à réparer les préjudices causés par une telle catastrophe naturelle.
Italian[it]
Orbene, in caso di distruzione dei bananeti a seguito di una tempesta, non vi è smercio di banane originarie della regione colpita da detta tempesta e la differenza fra l'introito della produzione media di una regione e l'introito medio comunitario non è atta a risarcire i danni causati da siffatta catastrofe naturale.
Dutch[nl]
Ingeval een storm de bananenbomen vernielt, is er evenwel geen afzet van bananen uit het door deze storm geteisterde gebied en kan het verschil tussen de gemiddelde productieopbrengst van een gebied en de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap de door een dergelijke natuurramp veroorzaakte schade niet herstellen.
Portuguese[pt]
Ora, em caso de destruição das bananeiras por uma tempestade, não há comercialização de bananas originárias da região afectada por essa tempestade e a diferença entre a receita da produção média de uma região relativamente à receita média comunitária não é susceptível de reparar os prejuízos causados por essa catástrofe natural.
Swedish[sv]
I händelse av att bananplantorna förstörs av ett oväder kan emellertid inga bananer från den region som har drabbats av ovädret avyttras och skillnaden mellan den genomsnittliga produktionsinkomsten i en region och den genomsnittliga gemenskapsinkomsten är inte ägnad att ge kompensation för de skador som har orsakats av en sådan naturkatastrof.