Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно се питайте: „Как преподаваното от мен помага на учениците ми да изграждат вяра в Христос, да се покайват, да сключват и спазват завети с Бог и да получават Светия Дух?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon kanunay, “Sa unsang paagi ang akong gitudlo makatabang sa mga sakop sa akong klase nga makapalambo og hugot nga pagtuo diha kang Kristo, maghinulsol, maghimo ug motuman og mga pakigsaad uban sa Dios, ug modawat sa Espiritu Santo?”
Czech[cs]
Neustále si klaďte otázku: „Jak to, čemu učím, pomůže členům mé třídy budovat víru v Krista, činit pokání, uzavřít a dodržovat smlouvy s Bohem a obdržet Ducha Svatého?“
Danish[da]
Spørg hele tiden jer selv: »Hvordan vil det, som jeg underviser i, hjælpe mine elever til at opbygge tro på Kristus, omvende sig, indgå og holde pagter med Gud og modtage Helligånden?«
German[de]
Stellen Sie sich immer wieder die Frage: „Wie trägt das, was ich sage, dazu bei, dass die Unterrichtsteilnehmer Glauben an Christus entwickeln, umkehren, Bündnisse mit Gott eingehen und halten und den Heiligen Geist empfangen?“
Greek[el]
Συνεχώς να αναρωτιέστε: «Πώς θα βοηθήσει τα μέλη της τάξης μου αυτό που διδάσκω να οικοδομήσουν πίστη στον Χριστό, να μετανοήσουν, να συνάψουν και να τηρήσουν διαθήκες με τον Θεό και να λάβουν το Άγιο Πνεύμα;»
English[en]
Continually ask yourself, “How will what I am teaching help my class members build faith in Christ, repent, make and keep covenants with God, and receive the Holy Ghost?”
Spanish[es]
Pregúntese constantemente: “¿De qué modo ayudará lo que estoy enseñando a los integrantes de la clase a edificar la fe en Cristo, a arrepentirse, a efectuar y guardar convenios con Dios, y a recibir el Espíritu Santo?”.
Estonian[et]
Küsige endalt pidevalt nii: „Kuidas aitab see, mida ma õpetan, suurendada minu klassi liikmete usku Kristusesse, parandada meelt, sõlmida ja pidada lepinguid ja võtta vastu Püha Vaimu?”
Finnish[fi]
Kysy jatkuvasti itseltäsi: ”Kuinka se, mitä opetan, auttaa luokkani jäseniä vahvistamaan uskoa Kristukseen, tekemään parannuksen, solmimaan liittoja Jumalan kanssa ja pitämään ne sekä ottamaan vastaan Pyhän Hengen?”
Fijian[fj]
Dau tarogi iko tikoga ena, “Na ivakarau cava ena vukei ira kina na noqu lewe ni kalasi me ra tara cake na vakabauti Karisito, veivutuni, cakava ka rokova na veiyalayalati kei na Kalou, ka ciqoma na Yalo Tabu na veika au vakavulica?”
French[fr]
Demandez-vous continuellement : « Comment ce que j’enseigne va-t-il aider les membres de ma classe à édifier leur foi en Christ, à se repentir, à contracter et à respecter des alliances avec Dieu, et à recevoir le Saint-Esprit ? »
Croatian[hr]
Stalno se pitajte: »Kako će ono što podučavam pomoći mojim polaznicima izgraditi vjeru u Krista, pokajati se, sklopiti i obdržavati saveze s Bogom i primiti Duha Svetog?«
Hungarian[hu]
Folyamatosan tedd fel magadnak a kérdést: „Az, amit tanítok, miként segít majd az osztályom tagjainak, hogy növeljék a Krisztusba vetett hitüket, bűnbánatot tartsanak, szövetségeket kössenek Istennel és be is tartsák azokat, valamint elnyerjék a Szentlelket?”
Armenian[hy]
«Այն, ինչ ես ուսուցանում եմ, ինչպե՞ս է օգնում իմ դասարանի անդամներին կառուցել հավատք առ Քրիստոս, ապաշխարել, Աստծո հետ ուխտեր կապել ու պահել եւ ստանալ Սուրբ Հոգին»:
Indonesian[id]
Teruslah menanyakannya kepada diri Anda sendiri, “Bagaimana apa yang saya ajarkan akan membantu anggota kelas saya membangun iman kepada Kristus, bertobat, membuat dan mematuhi perjanjian-perjanjian dengan Allah, serta menerima Roh Kudus?”
Italian[it]
Chiediti continuamente: “In che modo ciò che sto insegnando aiuterà i membri della mia classe a sviluppare la fede in Cristo, a pentirsi, a stringere alleanze con Dio e a osservarle e a ricevere lo Spirito Santo?”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik taapatz’ aawib’, “Chan ru naq li k’a’ru yookin chixk’utb’al tixtenq’aheb’ li komon sa’ lin tzoleb’aal chixnimob’resinkil lix paab’aal chirix li Kristo, chixjalb’aleb’ xk’a’uxl, chixb’aanunkil ut chixpaab’ankil li sumwank rik’in li Dios, ut chixk’ulb’al li Santil Musiq’ej?”
Korean[ko]
“내가 가르치는 것이 반원들이 그리스도를 믿는 신앙을 쌓고, 회개하고, 하나님과 성약을 맺고 지키며, 성신을 받는 데 어떻게 도움이 될 수 있을까?” 를 계속해서 자문해 본다.
Lithuanian[lt]
Nuolat savęs klauskite: „Kaip tai, ko mokau, padeda mano klasės nariams stiprinti tikėjimą Kristumi, atgailauti, sudaryti sandoras su Dievu ir jų laikytis bei priimti Šventosios Dvasios dovaną?
Latvian[lv]
Pastāvīgi sev vaicājiet: „Kā tas, ko es mācu, palīdzēs maniem klases audzēkņiem nostiprināt ticību Kristum, nožēlot grēkus, noslēgt derības ar Dievu un ievērot tās, un saņemt Svēto Garu?”
Malagasy[mg]
Manontania tena tsy tapaka hoe: “Amin’ny fomba ahoana no hanampian’ny zavatra ampianariko an’ireo mpianatro mba hanorina finoana an’i Kristy, hibebaka, hanao sy hitandrina fanekempihavanana amin’ Andriamanitra ary handray ny Fanahy masina?”
Mongolian[mn]
Та өөрөөсөө “Миний зааж байгаа зүйлс ангийн гишүүдэд Христэд итгэх итгэлээ хөгжүүлж, наманчилж, Бурхантай гэрээнд орж, гэрээгээ сахиж мөн Ариун Сүнсийг хүлээн авахад хэрхэн туслах вэ?” хэмээн үргэлж асууж бай.
Norwegian[nb]
Tenk stadig etter: “Hvordan vil det jeg underviser, hjelpe elevene å utvikle tro på Kristus, omvende seg, inngå og holde pakter med Gud og motta Den hellige ånd?”
Dutch[nl]
Vraag uzelf voortdurend af: ‘Hoe helpt wat ik onderwijs mijn cursisten hun geloof in Christus te versterken, zich te bekeren, verbonden te sluiten en na te leven en de Heilige Geest te ontvangen?’
Polish[pl]
Stale zadawaj sobie następujące pytanie: „W jaki sposób to, czego nauczam, pomoże moim uczniom w rozwinięciu wiary w Chrystusa, odpokutowaniu, zawarciu i dotrzymywaniu przymierzy z Bogiem oraz otrzymaniu Ducha Świętego?”.
Portuguese[pt]
Pergunte a si mesmo continuamente: “De que maneira, o que estou ensinando ajuda os alunos a edificar a fé em Cristo, arrepender-se, fazer e cumprir convênios com Deus e receber o Espírito Santo?”
Romanian[ro]
Adresaţi-vă mereu întrebarea: „Cum îi va ajuta pe cursanţii mei ceea ce predau să-şi clădească credinţa în Hristos, să se pocăiască, să facă legăminte cu Dumnezeu şi să le ţină, precum şi să-L primească pe Duhul Sfânt?”.
Russian[ru]
Постоянно спрашивайте себя: «Как то, чему я учу, поможет моим ученикам взрастить веру во Христа, покаяться, заключить и соблюдать заветы с Богом и получить Святого Духа?»
Samoan[sm]
Faaauau ona e fesili ia te oe lava, “E faapefea e mea o loo ou aoaoina ona fesoasoani i tagata o lau vasega e fausia le faatuatua ia Keriso, salamo, osia ma tausia feagaiga ma le Atua, ma maua le Agaga Paia?”
Swedish[sv]
Fråga dig ständigt: ”Hur kan det jag undervisar om hjälpa mina elever att bygga upp sin tro på Kristus, omvända sig, ingå och hålla förbund med Gud och ta emot den Helige Anden?”
Swahili[sw]
Kila mara jiulize, “Ni kwa jinsi gani kile ninachofundisha kitasaidia washiriki wa darasa langu kujenga imani katika Kristo, kutubu, kufanya na kufuata maagano na Mungu, na kupokea Roho Mtakatifu?”
Tagalog[tl]
Patuloy na itanong sa iyong sarili, “Paano matutulungan ng mga itinuturo ko ang mga miyembro ng klase ko na mapatatag ang kanilang pananampalataya kay Cristo, magsisi, gumawa at tumupad ng mga tipan sa Diyos, at matanggap ang Espiritu Santo?”
Tongan[to]
Toutou fehuʻi loto pē, “Ko e hā ha founga ʻe tokoni ai ki he kalasí e meʻa ʻoku ou akoʻí ke langaki ʻenau tui kia Kalaisí, ke nau fakatomala pea fakahoko mo tauhi ʻenau ngaahi fuakava mo e ʻOtuá pea maʻu mo e Laumālie Māʻoniʻoní?”
Tahitian[ty]
’A ui tāmau noa ’ia ’outou iho, « Nāhea te mea tā’u e ha’api’i nei i te tauturu i te mau melo nō tā’u piha ha’api’ira’a ’ia patu i te fa’aro’o i te Mesia, ’ia tātarahapa, ’ia rave ’e ’ia ha’apa’o i te mau fafaura’a ’e te Atua, ’e ’ia fāri’i i te Vārua Maita’i ? »
Ukrainian[uk]
Постійно запитуйте себе: “Як те, чого я навчаю, допоможе членам класу розвинути віру в Христа, покаятися, скласти з Богом завіти і дотримуватися їх, та отримати Святого Духа?”
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục tự hỏi: “Làm thế nào điều tôi đang giảng dạy sẽ giúp học viên của tôi xây đắp đức tin nơi Đấng Ky Tô, hối cải, lập và tuân giữ giao ước với Thượng Đế và tiếp nhận Đức Thánh Linh?”
Chinese[zh]
不断问自己:“我所教导的事如何能帮助班员建立对基督的信心、悔改、与神订立圣约、遵守圣约及接受圣灵?”