Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was lief vir my pa en wou die gesin bymekaarhou.
Amharic[am]
እናቴ አባቴን ትወደውና ቤተሰባችንም እንዳይፈርስ ትፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
كانت امي تحبّ ابي كثيرا وأرادت ان تبقي العائلة معا.
Central Bikol[bcl]
Namomotan ni Nanay an sakong ama asin gusto niang papagdanayon na magkairibanan an pamilya.
Bulgarian[bg]
Майка ми обичаше баща ми и искаше семейството ни да остане заедно.
Bangla[bn]
বাবাকে মা ভালবাসতেন আর চেয়েছিলেন পরিবারের সবাই যেন একসঙ্গে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gihigugma ni Mama ang akong amahan ug buot niya nga magkahiusa ang pamilya.
Czech[cs]
Ona mého otce milovala a přála si, aby rodina zůstala pohromadě.
Danish[da]
Mor elskede far og ønskede at holde sammen på familien.
German[de]
Meine Mutter liebte ihren Mann und wollte die Familie zusammenhalten.
Ewe[ee]
Dada lɔ̃ papa eye edi be wòanɔ mía gbɔ.
Efik[efi]
Eka mi ama ama ete mi onyụn̄ oyom ubon nnyịn odu ọtọkiet.
Greek[el]
Η μητέρα μου αγαπούσε τον πατέρα μου και ήθελε να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη.
English[en]
Mother loved my father and wanted to keep the family together.
Estonian[et]
Ent ema armastas isa ja tahtis peret koos hoida.
Finnish[fi]
Äiti rakasti isääni ja halusi pitää perheen koossa.
Fijian[fj]
O Nau e lomani tamaqu qai vinakata me keitou tiko vata ga vakavuvale.
Ga[gaa]
Awo sumɔɔ mitsɛ, ni esumɔɔɔ ni weku lɛ mli gbálaa.
Gun[guw]
Mama yiwanna Papa bo jlo nado hẹn whẹndo lọ do kọndopọ mẹ.
Hebrew[he]
אמי אהבה את אבי ולא רצתה לפרק את המשפחה.
Hindi[hi]
मम्मी, पापा से बेहद प्यार करती थीं और यह हरगिज़ नहीं चाहती थीं कि हमारा परिवार टूट जाए।
Hiligaynon[hil]
Palangga ni Nanay si Tatay kag luyag niya nga magpabilin nga tingob ang amon pamilya.
Croatian[hr]
Majka je voljela oca i željela je sačuvati obitelj na okupu.
Hungarian[hu]
Anya szerette őt, és együtt akarta tartani a családot.
Armenian[hy]
Սակայն մայրս սիրում էր հորս եւ չէր ցանկանում, որ մեր ընտանիքը քայքայվի։
Indonesian[id]
Ibu mencintai Ayah dan ingin menjaga keutuhan keluarga.
Igbo[ig]
Mama m hụrụ papa m n’anya, ọ chọkwara ka ezinụlọ anyị dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Ay-ayaten ni Nanang ni Tatang ken kayatna nga agkaykaysa ti pamiliami.
Italian[it]
Mia madre lo amava e voleva mantenere unita la famiglia.
Japanese[ja]
母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。
Georgian[ka]
მამა ემუქრებოდა დედას, რომ მიგვატოვებდა, თუ რწმენას არ უარყოფდა.
Kalaallisut[kl]
Anaanap ataata asavaa ilaqutariittullu ataqatigiiginnarnissarput kissaatigalugu.
Korean[ko]
어머니는 아버지를 사랑했으며 가족이 계속 함께 살기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Mama azalaki kolinga tata mpe mposa na ye ezalaki ete libota ekabwana te.
Lozi[loz]
Boma ne ba lata bondate mi ne ba sa tabeli kuli lubasi lu shandauke.
Luba-Lulua[lua]
Mamu uvua munange Tatu ne uvua musue bua bena dîku bonso bikale pamue.
Luvale[lue]
Vamama vazangile chikuma vatata kaha nawa vasakile valame tanga hamwe.
Malagasy[mg]
Tia an’i Dada i Neny, ary tsy tiany ho rava ny tokantranony.
Macedonian[mk]
Мајка ми го сакаше татко ми, и сакаше семејството да остане заедно.
Maltese[mt]
Ommi kienet tħobbu lil missieri u riedet iżżomm il- familja magħquda.
Burmese[my]
ပြီးတော့ မိသားစုကိုလည်း တစည်းတလုံးဖြစ်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mor elsket far og ville gjerne holde familien sammen.
Dutch[nl]
Mijn moeder hield van mijn vader en wilde het gezin bij elkaar houden.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a rata tate gomme a nyaka go boloka lapa le le gotee.
Nyanja[ny]
Amayi anga ankawakonda kwambiri bambo ndipo ankafuna kuti banja lawo lisasokonezeke.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਖਰ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro nen Nanay so amak tan labay ton mankakasakey kami bilang pamilya.
Papiamento[pap]
Mi mama tabata stima mi tata i kier a mantené nos famia huntu.
Polish[pl]
Zagroził odejściem z domu, jeśli mama nie przestanie zajmować się tymi sprawami.
Portuguese[pt]
Ela o amava e queria manter a família unida.
Rundi[rn]
Mawe yarakunda dawe, agashaka n’uko umuryango ugumana.
Romanian[ro]
Mama îl iubea pe tata şi voia ca familia noastră să rămână împreună.
Russian[ru]
Мама любила отца и хотела сохранить семью.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා තාත්තාට ගොඩක් ආදරේ කළා වගේම පවුල එකට තියාගන්නත් කැමති වුණ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Matka milovala otca a chcela rodinu udržať spolu.
Slovenian[sl]
Mati ga je ljubila in je želela obdržati družino skupaj.
Samoan[sm]
Sa alofa loʻu tinā iā te ia ma manaʻo ia autasia pea lo matou aiga.
Shona[sn]
Amai vaida baba vangu uye vaida kuti mhuri irambe yakabatana.
Albanian[sq]
Mamaja e donte babanë dhe dëshironte ta mbante familjen të bashkuar.
Serbian[sr]
Majka je volela oca i želela je da porodicu zadrži na okupu.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben lobi mi papa, èn a ben wani taki na osofamiri fu wi tan makandra.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a rata Ntate ’me a batla ho boloka lelapa le le ’moho.
Swedish[sv]
Mor älskade min far och ville hålla ihop familjen.
Swahili[sw]
Mama alimpenda Baba na alitaka sana familia yetu iwe na umoja.
Congo Swahili[swc]
Mama alimpenda Baba na alitaka sana familia yetu iwe na umoja.
Telugu[te]
అమ్మకు నాన్నంటే ఇష్టం, కుటుంబం ఐక్యంగా ఉండాలని కోరుకునేది.
Thai[th]
แม่ รัก พ่อ และ ต้องการ ให้ เรา อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣደይ ዝነበራ ሓድሽ እምነት ኪቃወሞ ጀመረ: እንተ ዘይሓዲጋቶ ድማ ሓዲጉና ኪኸይድ ምዃኑ ኼፈራርሃ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mahal ni Inay si Itay at nais niyang mapanatiling buo ang pamilya.
Tswana[tn]
Mmè o ne a rata rre e bile a sa batle gore lelapa la rona le kgaogane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘a e fine‘eikí ‘i he‘eku tamaí pea loto ke tauhi ke fā‘ūtaha ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mama i laikim tumas papa na em i laik bai famili i stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Annem babamı seviyordu ve ailenin bir arada kalmasını istiyordu.
Tsonga[ts]
Manana a a rhandza Tatana naswona a a nga lavi ku hambanisa ndyangu.
Twi[tw]
Ná Maame dɔ me papa, na na ɔmpɛ sɛ abusua no mu tetew.
Ukrainian[uk]
Мама любила батька і хотіла зберегти сім’ю.
Vietnamese[vi]
Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma ni Nanay hi Tatay ngan naruruyag hiya nga tipigan nga urosa an pamilya.
Xhosa[xh]
Umama wayemthanda utata ibe wayefuna ukuba sihlale sonke njengentsapho.
Yoruba[yo]
Màmá mi fẹ́ràn bàbá mi ó sì fẹ́ kí ìdílé wa wà níṣọ̀kan.
Chinese[zh]
母亲很爱父亲,也希望保全这个家,但她知道服从上帝才是最重要的,所以决心做上帝看为对的事。(
Zulu[zu]
Umama wayemthanda ubaba futhi efuna ukugcina umkhaya undawonye.