Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min forkærlighed for at skrive skyldtes måske min moders indflydelse; hun var professor i fransk litteratur ved Pnom-Penhs universitet.
German[de]
Meine schriftstellerische Neigung ist wahrscheinlich auf den Einfluß meiner Mutter zurückzuführen, die als Professorin an der Universität Phnom Penh französische Literatur lehrte.
Greek[el]
Η κλίση που είχα στο γράψιμο ίσως οφείλεται στην επιρροή της μητέρας μου, που ήταν καθηγήτρια της Γαλλικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πνομ Πενχ.
English[en]
My penchant for writing could be due to the influence of my mother, who was a professor of French literature at Phnom Penh University.
Spanish[es]
Mi deseo de ser escritor podría deberse a la influencia de mi madre, que era profesora de literatura francesa en la Universidad de Phnom Penh.
Finnish[fi]
Mieltymykseni kirjoittamiseen oli ehkä äitini vaikutusta; hän oli nimittäin ranskalaisen kirjallisuuden professori Phnom Penhin yliopistossa.
French[fr]
Je dois peut-être mon goût pour les lettres à ma mère, qui était professeur de littérature française à l’université de Phnom Penh.
Indonesian[id]
Kegemaran saya mengarang kemungkinan disebabkan oleh pengaruh dari ibu saya, yang menjadi profesor dalam kesusasteraan Prancis di Universitas Phnom Penh.
Italian[it]
È possibile che la mia passione per lo scrivere sia da attribuire all’influenza esercitata su di me da mia madre, professoressa di letteratura francese all’Università di Phnom Penh.
Japanese[ja]
物を書く趣味は母の影響を受けているのかもしれません。 母はプノンペン大学でフランス文学の教授をしていたからです。
Malayalam[ml]
ഫ്നോം പെൻ സർവ്വകലാശാലയിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ പ്രൊഫസ്സറായിരുന്ന എന്റെ അമ്മയുടെ സ്വാധീനം നിമിത്തം എഴുതാനുള്ള എന്റെ വാസന പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
माझ्या ठिकाणी असणारी लेखनाची तीव्र आवड ही माझ्या आईमुळे होती, जी स्वतः नोमपेण महाविद्यालयात फ्रेंच साहित्याची प्राध्यापिका होती.
Norwegian[nb]
Min forkjærlighet for å skrive kan skyldes påvirkning fra mor, som var professor i fransk litteratur ved Phnom Penh universitet.
Dutch[nl]
Mijn voorliefde voor schrijven is misschien te danken aan de invloed van mijn moeder, die Franse literatuur doceerde aan de Universiteit van Phnom Penh.
Portuguese[pt]
Minha inclinação para escrever talvez pudesse ser atribuída à influência de minha mãe, professora de literatura francesa na Universidade de Pnompen.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka ea ho ngola e kentsoe ke ’mè, e ne e le moprofesara oa lingoloa tsa Fora Univesithing ea Phnom Penh.
Swedish[sv]
Mitt intresse för att skriva har jag delvis min mors inflytande att tacka för.
Tamil[ta]
பினாம் பென் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு இலக்கிய பேராசிரியராக இருந்த என்னுடைய அம்மாவின் செல்வாக்கு, என்னுடைய எழுத்தார்வத்துக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uthando lwami lokuloba lwalubangelwa ithonya likamama, owayewuprofesa wezincwadi zesiFulentshi eYunivesithi yasePhnom Penh.