Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy een keer die doodeenvoudige vinkliedjie hoor, sal hy ophou om sy eie liedjies te maak en sal hy net soos al die ander klink.
Amharic[am]
ቀላልና ግልጽ የሆነውን የጁንኮ ዜማ ከሰማ ግን የራሱን ዜማ መፍጠሩን ትቶ ሌሎች ጁንኮዎች የሚያዜሙትን ያዜማል።
Arabic[ar]
ولكن حالما يسمع اغرودة الجَنْك الواضحة والبسيطة، يتوقف عن الاختراع ويصوِّت ككل الأخرى تماما.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang iyang madunggan ang yano ug simpleng awit sa junco, kini mohunong sa pagpangimbento ug sama nag tingog sa uban.
Czech[cs]
Jakmile však jednou uslyší jasnou a jednoduchou píseň příslušníků svého druhu, přestane vymýšlet a bude zpívat tak jako všichni ostatní.
Danish[da]
Men når først den hører sine artsfællers almindelige og enkle sang, holder den op med selv at komponere og synger præcis som de andre.
German[de]
Sobald er aber den einfachen Juncogesang hört, denkt er sich keine Melodien mehr aus, sondern trällert wie alle anderen Winter-Juncos.
Greek[el]
Αλλά από τη στιγμή που ακούει το καθαρό και απλό τραγούδι του γιούνκο, σταματάει να επινοεί τραγούδια και ο ήχος που βγάζει είναι ακριβώς όπως και των υπολοίπων.
English[en]
But once it hears the plain and simple junco song, it will stop inventing and will sound just like all the others.
Spanish[es]
No obstante, una vez que oye el simple canto de su subespecie, dejará de inventar y cantará como los demás.
Finnish[fi]
Mutta kun se on kerran kuullut junkkojen hyvin selvän ja yksinkertaisen laulun, se lakkaa keksimästä omia laulujaan ja alkaa laulaa samalla tavalla kuin toisetkin lajitoverinsa.
French[fr]
Mais dès qu’il entend le chant clair et simple de son espèce, il cesse d’inventer et siffle exactement comme les autres.
Hebrew[he]
אך, משהוא מאזין לזימרת היוּנקוֹ הרגילה, יחדל הוא מהמצאותיו, וישיר כשאר בני־מינו.
Croatian[hr]
Ali kad jednom čuje jasnu i jednostavnu pjesmu nekog junka, prestat će izmišljati te će zvučati baš kao i svi drugi.
Hungarian[hu]
De amikor meghallja a tiszta és egyszerű junkodalt, felhagy az új dallamok kísérletezésével és rázendít ugyanarra a dallamra, amit a többiek is énekelnek.
Iloko[ilo]
Ngem mientras nangngegnan ti nalaka ken simple a kanta ti junco, isardengnan ti mangputar ket dayta laengen ti kantaenna a kas ti amin a kakitkitana.
Icelandic[is]
En jafnskjótt og hann heyrir hinn látlausa og einfalda söng Oregontittlingsins hættir hann tónsmíðum og tekur að syngja eins og allir hinir.
Italian[it]
Ma non appena ode il vero canto dei suoi simili, smette di inventare e canta come tutti gli altri.
Japanese[ja]
しかしいったん素朴で簡単なユキヒメドリのさえずりを聞くと,自分の鳴き方をやめてほかのユキヒメドリと同じように鳴きます。
Korean[ko]
그러나 일단 흰멧새의 순수하고 꾸밈 없는 노래를 들으면, 작곡을 중단하고 그들과 똑같은 소리를 낸다.
Macedonian[mk]
Но кога еднаш ќе ја чуе јасната и едноставна песна на зебата, престанува да измислува и пее исто како и сите други.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു വ്യക്തവും ലളിതവും ആയ ജുംഗോ ഗാനം ഒരിക്കൽ കേട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ കണ്ടുപിടുത്തം നിർത്തിവച്ചു മറെറല്ലാത്തിനെയുംപോലെതന്നെ സ്വരം പുറപ്പെടുവിക്കും.
Norwegian[nb]
Men straks den hører den klare og enkle junkosangen, slutter den med å finne på egne sanger og begynner å lyde akkurat som alle de andre junkoene.
Dutch[nl]
Maar hoort hij eenmaal het duidelijke en simpele juncolied, dan zal hij ophouden met verzinnen en precies als al zijn soortgenoten klinken.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez ouça o claro e simples canto do junco, ele deixa de criar e canta exatamente como todos os outros.
Romanian[ro]
Însă odată ce aude cântecul clar şi simplu al confraţilor săi, va înceta să mai inventeze şi va începe să cânte la fel ca ei.
Slovak[sk]
No len čo počuje jasnú a jednoduchú pieseň piniek, prestane tvoriť a začne spievať tak ako všetky ostatné pinky.
Slovenian[sl]
Ko pa ta ščinkavec zasliši jasno in enostavno pesem svoje vrste, si bo nehal izmišljati in bo pel kot vsi ostali.
Serbian[sr]
Ali kad jednom čuje jasnu i jednostavnu junko pesmu, prestaće da izmišlja i zvučaće baš kao i svi drugi.
Swedish[sv]
Men så fort den hör den vanliga, enkla snöfågelsången slutar den att hitta på och börjar låta precis som alla de andra.
Swahili[sw]
Lakini mara anaposikia ule wimbo sahili wa junco usio na mambo mengi, ataacha kutunga wimbo wake na kuimba tu kama wengine wote.
Telugu[te]
కాని ఒకసారి స్పష్టమైన జుంకో పాట వినిన వెంటనే, అది పాటలు కనిపెట్టడం మాని, మిగిలిన పక్షులవలె పాడటం మొదలు పెడుతుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ได้ ยิน เพลง เรียบ ๆ ง่าย ๆ ของ นก จังโค มัน จะ เลิก แต่ง เพลง ของ ตัว เอง แล้ว จะ ร้อง เหมือน ตัว อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit minsang marinig nito ang maliwanag at simpleng awit ng junco, hihinto ito sa pag-imbento at huhuni na katulad ng iba pa.
Zulu[zu]
Kodwa lapho nje izwa iculo elingenamicikilisho le-junco, iyayeka ukusungula bese icula ncamashí njengazo zonke ezinye.