Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer alkohol misbruik word, kan dit ‘soos ’n slang byt’.—Spreuke 23:32.
Amharic[am]
አዎን፣ አልኮል ከአግባብ ውጭ ሲወሰድ “እንደ እባብ ይነድፋል።”— ምሳሌ 23:32
Arabic[ar]
نعم، عندما يُساء استعماله، يمكن للكحول ان ‹يلسع كالحية.› — امثال ٢٣:٣٢.
Cebuano[ceb]
Oo, sa dihang maghinobra, ang alkoholikong ilimnon ‘mopahit sama sa usa ka halas.’ —Proverbio 23:32.
Czech[cs]
Ano, když se alkohol zneužije, může ‚uštknout jako had‘. — Přísloví 23:32.
Danish[da]
Ja, når alkohol misbruges „bider den som en slange“. — Ordsprogene 23:32.
German[de]
Ja, Alkohol kann, wenn er mißbraucht wird, ‘beißen wie eine Schlange’ (Sprüche 23:32).
Ewe[ee]
Vavãe, ne wono aha sesẽ fũ la, “eɖua ame abe da ene.” —Lododowo 23:32
Greek[el]
Ναι, όταν γίνεται κατάχρηση σε σχέση με το αλκοόλ, αυτό μπορεί να ‘δαγκώσει σαν φίδι’.—Παροιμίαι 23:32.
English[en]
Yes, when abused, alcohol can ‘bite just like a serpent.’ —Proverbs 23:32.
Spanish[es]
Sí, cuando se abusa del alcohol, este puede ‘morder como una serpiente’. (Proverbios 23:32.)
Finnish[fi]
Väärinkäytettynä alkoholi voi tosiaan purra kuin käärme (Sananlaskut 23:32).
French[fr]
L’alcool peut donc ‘mordre comme un serpent’ lorsqu’on en abuse. — Proverbes 23:32.
Hebrew[he]
אכן, אם עושים בו שימוש פסול, עלול האלכוהול ’לנשוך כנחש’ (משלי כ”ג:32).
Hindi[hi]
जी हाँ, यदि दुष्प्रयोग किया जाए तो शराब “सर्प की नाईं डस” सकती है।—नीतिवचन २३:३२.
Hiligaynon[hil]
Huo, kon ginaabusuhan, ang alkohol ‘nagakutkot kaangay sang dalitan nga man-ug.’ —Hulubaton 23:32.
Croatian[hr]
Doista, ako ga se zloupotrijebi, alkohol može ‘ujesti kao zmija’ (Priče Salamunove 23:32).
Hungarian[hu]
Igen, amikor visszaélnek vele, az alkohol ’mint a kígyó, megmarhat’ (Példabeszédek 23:32).
Iloko[ilo]
Wen, no abusuen, ti arak ‘sumippit a kas karasaen.’—Proverbio 23:32.
Icelandic[is]
Já, þegar áfengi er misnotað getur það ‚bitið eins og naðra.‘ — Orðskviðirnir 23:32.
Italian[it]
Sì, quando si eccede con l’alcool, questo può ‘mordere proprio come un serpente’. — Proverbi 23:32.
Japanese[ja]
そうです,乱用すると,アルコールは『蛇のようにかむ』のです。 ―箴言 23:32。
Korean[ko]
그렇다. 남용할 경우, 술은 ‘뱀 같이 물’ 수 있다.—잠언 23:32.
Macedonian[mk]
Да, кога се злоупотребува, алкохолот може ‚да каса како змија‘ (Изреки 23:32).
Malayalam[ml]
അതേ, മദ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് “അണലിപോലെ കൊത്തും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:32.
Norwegian[nb]
Ja, når alkoholen misbrukes, kan den «bite som en slange». — Ordspråkene 23: 32.
Dutch[nl]
Ja, wanneer er misbruik van wordt gemaakt, kan alcohol ’bijten net als een slang’. — Spreuken 23:32.
Northern Sotho[nso]
Ee, bjala ge bo dirišwa gampe bo ka “loma bo-ka nôxa.” —Diema 23:32.
Nyanja[ny]
Inde, utamwedwa mopambanitsa, moŵa ukhoza ‘kuluma ngati njoka.’—Miyambo 23:32.
Polish[pl]
Alkohol używany w nadmiarze rzeczywiście potrafi ‛ukąsić jak wąż’ (Przypowieści 23:32).
Portuguese[pt]
Quando ingerido em excesso, o álcool pode ‘morder igual a uma serpente’. — Provérbios 23:32.
Romanian[ro]
Da, când este consumat în exces, alcoolul poate ‘muşca întocmai ca un şarpe’. — Proverbele 23:32.
Russian[ru]
Как же верно, что алкоголь, если им злоупотреблять, может ‘укусить как змей’ (Притчи 23:32).
Slovak[sk]
Áno, keď sa alkohol zneužíva, môže ‚uštipnúť ako had‘. — Príslovia 23:32.
Slovenian[sl]
Da, če alkohol zlorabljamo, lahko »naposled piči kakor kača« (Pregovori 23:32).
Shona[sn]
Hungu, apo chinoshandiswa zvisakafanira, chinwiwa chinodhakisa chinogona ku‘ruma senyoka, inobaya sebvumbi.’—Zvirevo 23:32.
Serbian[sr]
Da, kad se zloupotrebljava, alkohol može „kao zmija ujesti“ (Poslovice 23:32).
Southern Sotho[st]
E, joala ha bo sebelisoa hampe bo ka ‘loma joaloka noha.’—Liproverbia 23:32.
Swedish[sv]
Ja, när man missbrukar alkohol, kan den bita ”alldeles som en orm”. — Ordspråken 23:32.
Swahili[sw]
Naam, kileo kikitumiwa vibaya, chaweza ‘kuuma kama nyoka.’—Mithali 23:32.
Tamil[ta]
ஆம், தகாத விதத்தில் பயன்படுத்தும்போது, மதுபானம் “பாம்பைப்போல் கடிக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 23:32.
Telugu[te]
అవును, మద్యాన్ని దుర్వినియోగం చేసినప్పుడు, అది ‘కట్లపామువలె కాటువేయును.’—సామెతలు 23:32.
Tagalog[tl]
Oo, kapag inabuso, ang alkohol ay ‘kumakagat na parang ahas.’ —Kawikaan 23:32.
Tswana[tn]
Ee, fa bojalwa bo sa nowe sentle ‘bo ka loma jaaka noga.’—Diane 23:32.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim man i dring planti, i olsem ‘wanpela snek nogut i kaikaim em.’ —Sindaun 23:32.
Turkish[tr]
Evet, alkol, ölçüsü kaçırıldığında ‘yılan gibi ısırabilir.’—Süleymanın Meselleri 23:32.
Tsonga[ts]
Ina, loko xihoko xi tirhisiwa hi ndlela yo biha, xi nga ‘luma ku fana ni nyoka.’—Swivuriso 23:32.
Twi[tw]
Yiw, sɛ wɔnom nsaden ma ɛtra so a etumi ‘ka te sɛ ɔwɔ.’—Mmebusɛm 23:32.
Tahitian[ty]
E, ia faarahihia, e riro te ‘hohoni o te ava i to te ophi.’—Maseli 23:32.
Ukrainian[uk]
Авжеж, якщо зловживати алкоголем, то він «буде кусати, як гад» (Приповістей 23:32).
Xhosa[xh]
Ewe, xa busetyenziswa kakubi, utywala ‘bunokuluma njengenyoka.’—IMizekeliso 23:32.
Zulu[zu]
Yebo, lapho busetshenziswa kabi, utshwala ‘bungahlaba njengebululu.’—IzAga 23:32.