Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne #. června # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landgericht Stuttgart): Mathias Längst za přítomnosti SABU Schuh & Marketing GmbH a další (Směrnice #/#/EHS- Nepřímé daně z kapitálových vkladů- Náklady notáře- Státní notář- Paušální část poplatků odváděná státu
Danish[da]
Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juni # i sag C-#/#, Mathias Längst, procesdeltagere SABU Schuh and Marketing GmbH m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Stuttgart) (Direktiv #/#/EØF- kapitaltilførselsafgifter- gebyrer for oprettelse af et notarialdokument- tjenestemandsansat notar- overførsel af en fast del af gebyret til staten
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της #ής Ιουνίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Landgericht Stuttgart) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Mathias Längst παρισταμένων των SABU Schuh και Marketing GmbH κ.λπ. (Οδηγία #/#/EOK- Έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων- Συμβολαιογραφικές δαπάνες- Συμβολαιογράφος έχων την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου- Καταβολή ενός εφάπαξ ποσού της αμοιβής στο Δημόσιο
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # June # in Case C-#/# (Reference for a preliminary ruling from Landgericht Stuttgart): Mathias Längst, interested parties SABU Schuh & Marketing GmbH and Others (Directive #/#/EEC- Indirect taxes on the raising of capital- Notary's charges- Notary employed as a civil servant- Payment to the State of a fixed portion of the charges
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de # de junio de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Stuttgart): procedimiento iniciado por Mathias Längst, en el que participan SABU Schuh & Marketing GmbH y otros («Directiva #/#/CEE- Impuestos indirectos sobre la concentración de capitales- Derechos de notario- Notario funcionario- Cuota a tanto alzado de honorarios abonados al Estado»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (viies koda) #. juuni #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Landgericht Stuttgart'i eelotsusetaotlus): Mathias Längst menetluses osalesid SABU Schuh and Marketing GmbH jt (Direktiiv #/#/EMÜ- Kapitali koondumise kaudne maksustamine- Notariaalse tõestamise kulud- Ametnikust notar- Riigile makstav kindel osa tasust
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) # päivänä kesäkuuta #, asiassa C-#/# (Landgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Mathias Längst, SABU Schuh & Marketing GmbH ym. osallistuessa asian käsittelyyn (Direktiivi #/#/ETY- Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot- Notaarin palkkiot- Virkamiehen asemassa toimiva notaari- Kiinteä osa palkkioista suoritetaan valtiolle
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juin # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Landgericht Stuttgart): Mathias Längst en présence de SABU Schuh and Marketing GmbH e.a. (Directive #/#/CEE- Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Frais de notaire- Notaire fonctionnaire- Part forfaitaire des émoluments versés à l'État
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione), # giugno #, nella causa C-#/#, Mathias Längst in presenza di: SABU Schuh & Marketing GmbH e a. (Direttiva #/#/CEE- Imposte indirette sulla raccolta di capitali- Spese notarili- Notaio pubblico dipendente- Quota forfetaria degli onorari versata allo Stato
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (piektā palāta) #. gada #. jūnijā lietā C-#/# (Landgericht Stuttgart lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Mathias Längst, piedaloties SABU Schuh & Marketing GmbH u.c. (Direktīva #/#/EEK- Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai- Notāra izdevumi- Valsts dienesta notārs- Atlīdzības daļa, kas pārskaitīta valstij
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juni # in zaak C-#/# (verzoek van het Landgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Mathias Längst, in tegenwoordigheid van SABU Schuh & Marketing GmbH e.a. (Richtlijn #/#/EEG- Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal- Notariskosten- Notaris die werkzaam is als ambtenaar- Forfaitair gedeelte van kosten dat aan staat moet worden doorgestort
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # czerwca # r. w sprawie C-#/# Mathias Längst przy udziale ABU Schuh & Marketing GmbH i in. (wniosek Landgericht Stuttgart o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Dyrektywa #/#/EWG- Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału- Opłaty notarialne- Notariusz będący urzędnikiem- Zryczałtowana część opłat wypłacana państwu
Portuguese[pt]
acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção), de # de Junho de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Stuttgart): Mathias Längst contra SABU Schuh and Marketing GmbH e o. (Directiva #/#/CEE- Impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais- Emolumentos notariais- Notário funcionário público- Parte forfetária dos emolumentos pagos ao Estado
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z #. júna # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landgericht Stuttgart): Mathias Längst za účasti SABU Schuh and Marketing GmbH a i. (Smernica #/#/EHS- Nepriame dane z tvorby a zvýšenia základného imania- Notárske poplatky- Štátny notár- Paušálna časť poplatkov odvádzaná štátu
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (peti senat) z dne #. junija # v zadevi C-#/#: (predlog za sprejem predhodne odločbe Landgericht Stuttgart): Mathias Längst ob udeležbi SABU Schuh and Marketing GmbH in drugi (Direktiva #/#/EGS- Posredni davki na zbiranje kapitala- Notarski stroški- Notar-uslužbenec- Pavšalen del honorarja, ki se nakaže državi
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den # juni # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Stuttgart): Mathias Längst, övriga parter: SABU Schuh and Marketing GmbH m.fl. (Direktiv #/#/EEG – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Notarieavgifter – Offentligt anställd notarie – En schablonmässig andel av arvodena betalas till staten