Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af” (Genesis 8:21). Daarom moet die les van gehoorsaamheid nie net as kind geleer word nie, maar regdeur die lewe.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8: 21) በመሆኑም የታዛዥነትን ትምህርት በልጅነት ብቻ ሳይሆን በሕይወት ዘመን ሁሉ መማር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) ولذلك يجب تعلُّم درس الطاعة ليس فقط في الطفولة بل طوال الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 8:21) Kun siring, an leksion nin pagkuyog dapat na manodan bako sanang sa pagkaniaki kundi sa bilog na buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) E ico, icumfwila cilingile ukusambililwa ku bwaice na mu bumi fye bonse.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Следователно, урокът по послушание трябва да се учи не само през детството, но и през целия живот.
Bislama[bi]
(Jenesis 8:21) Taswe, man i no lanem fasin blong obei nomo taem hem i smol.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৮:২১) তাই, বাধ্য হওয়ার শিক্ষা শুধু ছোটবেলাই নয় কিন্তু সারা জীবন ধরে শিখে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Busa, ang leksiyon sa pagkamasinugtanon kinahanglang tun-an dili lamang sa pagkabata kondili sa tibuok kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Keneses 8:21) Ina popun, mi lamot ach sipwe kaeo alleasochis esap chok seni le kukkunuch nge lon unusen manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 8:21) Donk, aprann obeir i pa devret selman rezerve pandan lanfans me tou dilon lavi.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21) Proto je třeba učit se poslušnosti nejen v dětství, ale po celý život.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Derfor er lydighed noget der må læres hele livet igennem og ikke kun i barndommen.
German[de]
Mose 8:21). Deshalb ist Gehorsam etwas, was man nicht nur in der Kindheit lernt, sondern ein Leben lang.
Ewe[ee]
(Mose I, 8:21) Eyata ele be míasrɔ̃ toɖoɖo le míaƒe agbe me katã ke menye le ɖevime ɖeɖeko o.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Ke ntre, owo inyeneke ndikpep nsụkibuot n̄kukụre ke ini uyen edi ẹnyene ndikpep ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Επομένως, την υπακοή πρέπει να τη μαθαίνει κανείς, όχι μόνο στην παιδική του ηλικία, αλλά και σε ολόκληρη τη ζωή του.
English[en]
(Genesis 8:21) Therefore, the lesson of obedience has to be learned not only in childhood but throughout life.
Spanish[es]
De modo que la obediencia debe aprenderse, y no solo durante la niñez, sino durante toda la vida.
Estonian[et]
Moosese 8:21). Seepärast tuleb sõnakuulelikkust õppida – ja mitte ainult lapsepõlves, vaid kogu elu.
Persian[fa]
( پیدایش ۸:۲۱) از این رو، فراگیری اطاعت صرفاً به دوران کودکی محدود نمیشود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21). Siksi tottelevaisuutta täytyy oppia läpi elämän eikä ainoastaan lapsuudessa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 8:21) Oqori na vuna me vulici kina na talairawarawa ena gauna ni gone, me qai tomani tiko ena gauna ni noda bula taucoko.
French[fr]
“ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, dit la Bible (Genèse 8:21).
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21) No hewɔ lɛ, jeee gbekɛbiiashi pɛ esa akɛ akase toiboo yɛ, shi moŋ yɛ wala shihilɛ be fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૮:૨૧) તેથી આપણે આજ્ઞાપાલન ફક્ત બાળપણમાં જ નહિ પરંતુ આખા જીવન દરમિયાન શીખતા રહેવાનું છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 8:21) Enẹwutu nuplọnmẹ tonusise tọn dona yin pinplọn e mayin sọn ovuwhenu kẹdẹ gba ṣigba to gbẹzan blebu mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 8:21) Saboda haka, za a koyi darasin biyayya ba daga yarantaka kaɗai ba amma a duk rayuwa.
Hebrew[he]
לפיכך, יש ללמוד צייתנות לא רק מילדות אלא לאורך כל החיים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21) इसीलिए, हमें आज्ञा मानने का सबक न केवल बचपन में सीखना चाहिए बल्कि इसे ज़िंदगी भर सीखते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Busa, ang leksion sang pagkamatinumanon dapat tun-an indi lamang sa pagkabata kundi sa bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 8:21) Unai dainai, kamonai karana be maragi negana ai ita dibaia sibona lasi to iseda mauri ibounai lalonai ita dibaia noho be namo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Stoga se poslušnosti treba učiti ne samo u djetinjstvu već cijeli život.
Hungarian[hu]
Ezért az engedelmességet nemcsak gyermekkorban kell tanulni, hanem egy egész életen át.
Armenian[hy]
21)։ Այնպես որ՝ հնազանդություն ստիպված ենք սովորել ոչ միայն մանուկ հասակում, այլեւ ողջ կյանքի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
21) Հետեւաբար, հնազանդութեան դասը պէտք է ուսուցուի, ո՛չ միայն մանկութեան շրջանին, այլեւ ամբողջ կեանքի տեւողութեան։
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Oleh karena itu, ketaatan tidak hanya penting dipelajari semasa kanak-kanak tetapi seumur hidup.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) Ya mere, a ghaghị ịmụta nrubeisi ọ bụghị nanị n’oge a bụ nwata kama n’oge ndụ dum.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Gapuna, ti leksion iti kinatulnog ket masapul a masursuro saan laeng a bayat iti kinaubing no di ket iti intero a panagbiag.
Isoko[iso]
(Emuhọ 8:21) Fikiere, a re wuhrẹ uwuhrẹ ẹmeoyo orọnikọ eva oke emaha ọvo ho rekọ evaọ etoke uzuazọ kpobi.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Perciò l’ubbidienza va imparata non solo nell’infanzia ma nel corso di tutta la vita.
Japanese[ja]
創世記 8:21)ですから,人は子ども時代だけでなく生涯にわたって従順を学ぶ必要があります。
Georgian[ka]
„ბოროტისკენაა მიდრეკილი ადამიანის გულისთქმა მისი სიყრმიდანვე“, — ამბობს ბიბლია (დაბადება 8:21).
Kongo[kg]
(Kuyantika 8:21) Yo yina, muntu fwete banda kulonguka bulemfu kaka na bumwana ve kansi luzingu na yandi ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 8:21) Taamaattumik naalattuuneq inuuneq tamaat ilinniagassaavoq meeraanermiinnaanngitsoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 8:21) ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಧೇಯತೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 8:21) 따라서, 순종에 관한 교훈은 어릴 때만 아니라 평생에 걸쳐 배워야 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 8:21) Onkao mambo, lufunjisho lwa kukokela lwafwainwa kufunjiwa kechi ku bwanyiketu konka ne, bino mu bwikalo bwa muntu bonse.
Ganda[lg]
(Olubereberye 8:21) N’olwekyo, obuwulize bulina okuyigibwa si mu buto mwokka naye mu bulamu bwonna.
Lingala[ln]
(Genese 8:21) Yango wana, tosengeli koyekola botosi kaka na bomwana te, kasi na bomoi na biso mobimba.
Lozi[loz]
(Genese 8:21) Kacwalo, tuto ya ku ipeya ku utwa haki ya ku ituta fela kwa bwanana kono ni mwahal’a bupilo kaufela.
Lithuanian[lt]
„Žmogaus širdis palinkusi į pikta nuo pat jo jaunystės“, — sakoma Biblijoje (Pradžios 8:21, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 8:21) Nanshi kwifunda kikōkeji ke kintupo kifwaninwe kwifunda enka mu bwanuke, ino i mu būmi bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 8:21) Ke bua tshinyi butumike mbua kulonga ki ng’anu ku buana to, kadi matuku onso adi muntu ne muoyo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 8:21) Shikaho, mutu atela kulilongesanga lika kwononoka swi namuukulwane.
Lushai[lus]
(Genesis 8:21) Chuvângin, thuâwihna chu naupan lai chauhva zir tûr ni lovin, dam chhûnga zir tûr a ni zâwk.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21). Noho izany, dia tsy maintsy ianarana ny fankatoavana, tsy mandritra ny fahazazana ihany fa mandritra ny androm-piainana manontolo mihitsy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 8:21) Kin menin, katak eo kin bokake rej aikwij katak kake ejjab ilo ien ajiri wõt ak ilo aolepen ien mour eo.
Macedonian[mk]
„Склоноста на човечкото срце е лоша уште од неговата младост“, вели Библијата (Битие 8:21, NW).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) അതിനാൽ അനുസരണം സംബന്ധിച്ച പാഠം ബാല്യകാലത്തു മാത്രമല്ല, ജീവിതകാലത്ത് ഉടനീളം പഠിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 8:21) Woto yĩnga, pa yãadem wakat bal la ned zãmsd sakr ye, la ya a vɩɩmã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१) त्यासाठी, आज्ञाधारकतेचा धडा केवळ बाळपणीच नव्हे तर आयुष्यभर शिकण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 8:21) Għalhekk, il- lezzjoni taʼ l- ubbidjenza wieħed irid jitgħallimha mhux biss fi tfulitu imma tul ħajtu kollha.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ထို့ကြောင့် နာခံမှုသင်ခန်းစာကို ကလေးဘဝ၌သာမက ဘဝအသက်တာတစ်လျှောက်လုံး၌လည်း သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 21) Derfor må man lære å adlyde og vise respekt for myndighet gjennom hele livet, ikke bare i barndommen.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) अतः आज्ञाकारीताको पाठ बाल्यकालमा मात्र होइन जिन्दगीभर नै सिक्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Kenese 8:21) Ko e mena ia, ko e fakaakoaga he omaoma kua nakai ni lata ke ako mai he vaha tote ka ke he moui katoa.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8: 21) Ka gona, thuto ya go kwa e swanetše go ithutwa e sego feela bjaneng eupša bophelong ka moka.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Chotero, kumvera kuyenera kuphunziridwa osati paubwana pokha koma kwa moyo wonse.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21) ਇਸ ਲਈ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਾ ਸਬਕ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਮਰ ਭਰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 8:21) Kanian, say leksion na katutulok so kaukolan ya aralen aliwa lambengat a diad inkaugaw noagta legan na pambibilay na sakey.
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) P’esei, un persona mester siña e les di obedencia no solamente durante infancia sino durante henter su bida.
Pijin[pis]
(Genesis 8:21) So, man mas lane for obey no long taem hem pikinini nomoa bat long full laef bilong hem.
Polish[pl]
W Biblii powiedziano, iż „skłonność serca człowieka jest zła od samej jego młodości” (Rodzaju 8:21).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 8:21) Ihme kahrehda, aramas anahne sukuhliki en peik, kaidehn ni ahnsou me re tikitikte, ahpw erein arail mour.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Portanto, é preciso aprender a lição da obediência não só na infância, mas em toda a vida.
Rundi[rn]
(Itanguriro 8:21) Ni co gituma icigwa co kugamburuka kidategerezwa kwigwa mu bwana gusa ariko mu buzima bwose.
Romanian[ro]
„Gândirea [Înclinaţia, NW] inimii omului este rea din tinereţea lui“, spune Biblia (Geneza 8:21).
Russian[ru]
«Помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21). Поэтому послушанию приходится учиться не только в детстве, но и на протяжении всей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘gutekereza kw’imitima y’abantu ni kubi, uhereye mu bwana bwabo’ (Itangiriro 8:21).
Sango[sg]
(Genèse 8:21) Tongaso, a lingbi ti manda mango yanga gi pepe na ngoi so zo ade molenge, me nga na ngoi ti fini ti lo kue.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 8:21) මේ හේතුව නිසා කීකරුකම නමැති පාඩම කුඩා කල පමණක් නොව මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඉගෙනගත යුත්තකි.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21) Poslušnosti sa preto treba učiť nielen v detstve, ale po celý život.
Slovenian[sl]
Mojzesova 8:21) Lekcije poslušnosti se potemtakem ni treba učiti le v otroštvu, ampak vse življenje.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) O lea la, o le lesona o le usiusitai e tatau ona aʻoaʻoina e lē na o le taimi o laiti ai, ae i le olaga atoa.
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Naizvozvo, kuteerera kunofanira kudzidzwa kwete pauduku chete asiwo muupenyu hwose.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21) Prandaj, bindja duhet mësuar jo vetëm gjatë fëmijërisë, por edhe gjatë gjithë jetës.
Sranan Tongo[srn]
„Den firi di libisma abi na ini en ati, takru fu sensi en yongu yari”, na so Bijbel e taki (Genesis 8:21).
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Ka lebaka leo, thuto ea ho mamela ha ea lokela ho ithutoa bongoaneng feela empa bophelong bohle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Därför behöver vi lära oss att lyda inte bara när vi är barn, utan under hela livet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Kwa hiyo ni lazima mtu ajifunze utii tangu utotoni na katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Kwa hiyo ni lazima mtu ajifunze utii tangu utotoni na katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) ஆகையால் கீழ்ப்படிதலின் பாடத்தை பிள்ளைப் பருவத்தில் மட்டுமல்ல, வாழ்நாள் முழுவதுமே கற்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8: 21) అందువల్ల, విధేయత చూపించడాన్ని బాల్యంలో మాత్రమే కాదుగానీ జీవితకాలమంతా నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ บทเรียน เรื่อง การ เชื่อ ฟัง จึง เป็น สิ่ง ที่ ต้อง เรียน รู้ ไม่ เพียง แค่ ใน วัย เด็ก เท่า นั้น แต่ ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 8:21) ስለዚ ተኣዛዝነት ኣብ እዋን ቍልዕነት ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ምሉእ ህይወትካ ክትማሃሮ ዘሎካ ባህርይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 8:21) Sha nahan yô, ityesen i ikyo i wan ka kwagh u se hen shighe u se lu iyev la tseegh ga kpa ka kwagh u ken uma wase cii.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Samakatuwid, ang aral hinggil sa pagkamasunurin ay dapat na matutuhan hindi lamang sa panahon ng pagkabata kundi sa buong buhay.
Tetela[tll]
(Etatelu 8:21) Diakɔ diele okitanyiya pombaka mbekama, aha paka lo nshi ya dikɛnda tsho, koko lɔsɛnɔ l’onto l’otondo.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Ka gone, motho ga a tshwanela go ithuta go nna kutlo fa a sa ntse a le ngwana fela mme o tshwanetse go dira jalo botshelo jotlhe.
Tongan[to]
(Senesi 8:21) Ko ia ai, ko e lēsoni ‘o e talangofuá kuo pau ke ako ia ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he kei si‘í ka ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 8:21) Aboobo, kwiiya kuswiilila takweelede kuyiigwa buyo muntu nacili muniini pe, pele kweelede kuzumanana mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Olsem na man i mas lain long bihainim tok long taim em i liklik yet, na long olgeta taim em i stap laip.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Bu nedenle, itaat sadece çocukluk döneminde değil yaşam boyu öğrenilmelidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Hikwalaho, munhu u fanele a dyondza ku yingisa, ku nga ri evutsongwanini ntsena, kambe evuton’wini byakwe hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
(Genesis 8:21) Mwanteura, muntu wakwenera kusambizgika kuŵa wakupulikira wacali mwanici pera cara kweniso mu umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 8:21) Tela la, a te fakaakoako ki te faka‵logo e se ‵tau o fai fua māfai koi foliki se tino kae e ‵tau o fai i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Enti ɛnyɛ mmofraase nko na ɛsɛ sɛ yesua sɛ yɛbɛyɛ osetie, na mmom yɛn nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Genese 8:21) No reira, mea titauhia ia haapii i te auraro eiaha noa i te tamarii-rii-raa, i te roaraa râ o te oraraa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 8:21) Kuenje, elongiso liepokolo ka li longisiwa lika vutila, pole, vokuenda kuomuenyo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۸:۲۱) لہٰذا، فرمانبرداری کا سبق بچپن کے علاوہ عمربھر سیکھتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Genesi 8:21) Ngauralo, muthu ho ngo fanela u guda u thetshelesa u bva hanani fhedzi, fhedzi vhutshiloni hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 8:21, Tòa Tổng Giám Mục) Bởi thế, bài học vâng lời phải được học suốt đời, chứ không chỉ ở tuổi thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 8:21) Salit, an leksyon han pagsugot kinahanglan hibaroan diri la ha kabata kondi ha bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21) Koia ko te akoʼi ʼo te fakalogo ʼe mole tonu pe ke fai ʼi te kei veliveli kae ʼi te maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Ngoko ke, isifundo sentobelo asifundwa kuphela ebuntwaneni kodwa kubo bonke ubomi.
Yapese[yap]
(Genesis 8:21) Ere, ra ngan fil rogon e fol ma aram e gathi kari mus ni ngiyal’ ni ka yib bitir machane u n’umngin nap’an e yafos.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) Nítorí náà, kì í ṣe ìgbà ọmọdé nìkan la gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbọràn bí kò ṣe jálẹ̀ ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
创世记8:21)所以,我们不但该在童年学会服从,之后还要继续顺服,终生不渝。
Zande[zne]
(Bambata Pai 8:21) Sidu, anga si naida boro wiriki giasangbaa sa kinaho du ni ni kindi ni gude te, ono rogo gani raka yo nabaha a.
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Ngakho-ke, isifundo sokulalela kudingeka sifundwe hhayi nje ebuntwaneni kuphela, kodwa kukho konke ukuphila.