Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تعاد صياغة الفقرة 33 بحيث تنص على وجوب ألاّ يميِّز القانونُ فيما بين ضمانات العطاءات استناداً إلى مُصدِرها، وبحيث تبيِّن الأسبابَ العملية التي تقف وراء إدراج أحكام في القانون النموذجي بشأن التأكيد على مقبولية مُصدِرٍ مقترحٍ لضمانة عطاء (وذلك مثلاً من أجل تناول الصعوبات التي تواجه إنفاذ الضمانات الصادرة في الخارج وأوجه عدم التيقن التي تشوب مصداقيةَ المصْدرين الأجانب)؛
English[en]
To redraft paragraph 33 to state that the law should not discriminate among tender securities on the basis of their issuer and to explain the practical reasons for including provisions in the Model Law on confirming the acceptability of a proposed issuer of a tender security (e.g. to address difficulties in enforcing securities issued abroad and uncertainty as to the creditworthiness of foreign issuers);
Spanish[es]
Redactar de nuevo el párrafo 33 dejando claro que la ley no debería discriminar las garantías de la oferta en función de quién las emitiera, y explicar las razones prácticas por las que se habían incluido en la Ley Modelo disposiciones para confirmar la aceptabilidad de un determinado emisor de una garantía de la oferta (por ejemplo, para paliar las dificultades que plantea la ejecución de garantías emitidas en el extranjero y la incertidumbre en cuanto a la solvencia de emisores extranjeros);
French[fr]
De réécrire le paragraphe 33 de manière à préciser que la loi ne devrait pas faire de différence entre les garanties de soumission sur la base de l’émetteur et d’expliquer les raisons pratiques pour lesquelles la Loi type comprend des dispositions sur la confirmation que l’émetteur proposé remplit bien les conditions requises (par exemple, faire face aux difficultés de réaliser une garantie émise à l’étranger et à l’incertitude concernant la solvabilité d’émetteurs étrangers);
Russian[ru]
изменить текст пункта 33, с тем чтобы указать, что в законодательстве не должно содержаться дискриминационных положений в отношении тендерного обеспечения на основании выдавшего его лица, и разъяснить практические причины включения в Типовой закон положений, касающихся подтверждения приемлемости предлагаемого эмитента тендерного обеспечения (например, рассмотреть трудности в деле взыскания по обеспечению, выданному за рубежом, и неопределенность в отношении кредитоспособности иностранных эмитентов);
Chinese[zh]
重拟第33段,指出法律不应以投标担保出具人为由而区别对待投标担保,并解释《示范法》列入关于确认投标担保拟议出具人可接受性的条文的实际理由(例如,国外出具担保的执行问题以及外国出具人资信的不确定性);