Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hard ons ook al probeer, ons kan nie ons oorgeërfde swakhede geheel en al oorkom nie, en Satan oefen steeds ’n bose invloed op die mensdom uit.
Amharic[am]
የቱንም ያህል ብንጣጣር የተወረሰውን ድካማችንን ሙሉ በሙሉ ልናሸንፍ አንችልም፣ ሰይጣንም እስካሁን ድረስ በሰው ልጆች ላይ ክፉ ተጽእኖ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فمهما حاولنا جاهدين، لا يمكننا ان نتغلب كاملا على ضعفاتنا الموروثة، والشيطان لا يزال يمارس تأثيرا شريرا على الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Gurano man an paghihingoa niato, dai niato kayang biyong daogon an satong minanang mga kaluyahan, asin si Satanas nagkakapot pa nin maraot na impluwensia sa katawohan.
Bemba[bem]
Nangu twingesha shani, tatwingacimfya umupwilapo amabunake yapyanwa, kabili Satana acili alabelesha ukusonga kubi pa mutundu wa muntu.
Bislama[bi]
Nating se yumi traehad olsem wanem, yumi no save winim ol nogud fasin we yumi bon wetem, mo Setan tu i stap gat paoa yet long olgeta man. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pag unsaon nato pagpaningkamot, dili kita makabuntog nga bug-os sa atong pinanunod nga mga kahuyangan, ug si Satanas nagbaton gihapon ug daotang impluwensiya ibabaw sa katawhan.
Czech[cs]
Ať se snažíme sebevíce, nemůžeme zcela překonat svou zděděnou slabost, a zlým vlivem stále ještě na lidstvo působí Satan.
Danish[da]
Uanset hvor ihærdigt vi prøver kan vi ikke helt overvinde vore nedarvede svagheder — og Satan vil desuden stadig øve en ond indflydelse på menneskeheden.
German[de]
Ganz gleich, wie sehr wir uns anstrengen — wir können unsere ererbten Schwächen nicht vollständig überwinden, und Satan übt nach wie vor einen bösen Einfluß auf die Menschheit aus.
Efik[efi]
Ọkpọkọm nnyịn in̄wana ọkpọsọn̄ nte in̄wan̄wana, nnyịn ikemeke ndikan ndammana mmeme nnyịn ofụri ofụri, ndien Satan ke osụk enyenyene odudu idiọkn̄kpọ ke idem ubonowo.
Greek[el]
Όσο σκληρά και αν προσπαθούμε δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε πλήρως τις κληρονομημένες αδυναμίες μας, και ο Σατανάς ασκεί ακόμα κακή επιρροή πάνω στην ανθρωπότητα.
English[en]
However hard we try, we cannot entirely overcome our inherited weaknesses, and Satan still exercises an evil influence over mankind.
Spanish[es]
Por más que nos esforcemos, no podemos vencer completamente nuestras debilidades heredadas ni la mala influencia que ejerce Satanás sobre la humanidad.
Estonian[et]
Kuidas me ka ei püüaks, ei suuda me täielikult oma päritud nõrkustest jagu saada, ja Saatan avaldab ikka veel inimkonnale kurja mõju.
Finnish[fi]
Vaikka yrittäisimme kovastikin, emme voi täysin nujertaa perimiämme heikkouksia, ja Saatana aiheuttaa edelleen pahaa ihmiskunnalle.
French[fr]
Quels que soient les efforts que nous fournissions, nous ne pouvons surmonter entièrement nos faiblesses héréditaires, et Satan exerce toujours une mauvaise influence sur l’humanité.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ waa wɔha po lɛ, wɔnyɛŋ wɔye gbɔjɔmɔi ni wɔna yɛ wɔfɔmɔ mli lɛ anɔ kunim kɛmɔ shi, ni Satan yaa nɔ enaa adesai anɔ hewalɛ fɔŋ lolo.
Hebrew[he]
ככל שניאבק בכל כוחנו, איננו מסוגלים להתגבר לחלוטין על חולשותינו התורשתיות, וכמו־כן, השטן עדיין מפעיל את השפעתו על האנושות.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ka daku ang aton panikasog, indi gid naton madaug sing bug-os ang aton napanubli nga mga kaluyahon, kag si Satanas may malain gihapon nga impluwensia sa katawhan.
Croatian[hr]
Koliko god nastojali, ne možemo u potpunosti nadvladati naše naslijeđene slabosti i Sotonu koji još uvijek vrši zao utjecaj nad čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Bármilyen keményen próbáljuk, teljesen nem tudjuk leküzdeni az öröklött gyengeségeket, és Sátán még mindig gonosz befolyást gyakorol az elménkre.
Indonesian[id]
Betapa pun besarnya upaya kita, kita tidak dapat secara tuntas mengatasi kelemahan yang kita warisi ini, dan Setan masih mempraktikkan pengaruh yang jahat atas umat manusia.
Iloko[ilo]
Kasanoman ti panangikarigatantayo, ditay maparmek a mamimpinsan ti natawid a pagkapuyantayo, ken maipakat pay laeng ni Satanas ti dakes nga impluensia iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hversu mjög sem við reynum getum við ekki sigrast fullkomlega á meðfæddum veikleikum okkar og Satan hefur enn ill áhrif á mannkynið.
Italian[it]
Per quanto ci sforziamo, non possiamo vincere del tutto la nostra debolezza ereditata, e Satana continua a esercitare la sua malefica influenza sul genere umano.
Japanese[ja]
わたしたちがどれほど懸命に努力しても,受け継いだ弱さを完全に克服することは不可能ですし,サタンは相変わらず人々に悪い影響を及ぼしつづけるのです。
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა ვეცადოთ, ჩვენ არ შეგვიძლია მთლიანად დავძლიოთ მემკვიდრეობით მიღებული სისუსტეები, რადგან სატანა ჯერ კიდევ ბოროტ ზეგავლენას ახდენს კაცობრიობაზე.
Korean[ko]
아무리 열심히 노력한다 해도 우리 속의 유전받은 약함을 완전히 극복할 수는 없으며, 사단은 아직도 인류에게 악한 영향력을 행사하고 있다.
Lingala[ln]
Atako lolenge nini ya milende tozali komonisa, tokoki te kolonga na mobimba bolembu na biso oyo tobotamaki na yango, mpe Satana azali ntango nyonso na bopusi mabe likolo na bato.
Lozi[loz]
Niha lu ka lika cwañi, ha lu koni ku tula ka ku tala bufokoli bwa luna bwa sihozo, mi Satani u sa na ni kukuezo ye maswe fahalimu a mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Kaip besistengtume, mes negalime visiškai įveikti savo paveldėtų silpnybių, ir Šėtonas tebedaro piktą įtaką žmonijai.
Malagasy[mg]
Na dia miezaka mafy toy inona aza isika, dia tsy afaka mandresy tanteraka ny fahalemena nolovantsika, ary mbola mampihatra fitaoman-dratsy amin’ny olombelona ihany i Satana.
Macedonian[mk]
Колку и да се трудиме, не можеме во потполност да ги надвладееме нашите наследени слабости, а Сатана сѐ уште врши злобно влијание врз човештвото.
Malayalam[ml]
നാം എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും നമുക്കു നമ്മുടെ പാരമ്പര്യസിദ്ധമായ ദൗർബല്യങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി തരണംചെയ്യാൻ കഴികയില്ല, കൂടാതെ സാത്താൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമേൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ദുഷ്ട സ്വാധീനം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မည်မျှပင်ကြိုးစားဦးတော့ မွေးရာပါ အားနည်းချက်များကို လုံးလုံးလျားလျားနှိပ်ကွပ်၍ မရ။ စာတန်သည်လည်း လူသားအပေါ် မကောင်းဆိုးရွားစွာ ဩဇာညောင်းလျက်သာရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor hardt vi anstrenger oss, er vi ikke i stand til fullt ut å overvinne våre medfødte svakheter, og Satan øver fremdeles en ond påvirkning på menneskeheten.
Dutch[nl]
Hoe goed wij het ook proberen, wij kunnen onze overgeërfde zwakheden niet volledig overwinnen, en Satan oefent nog steeds een slechte invloed op de mens uit.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re ka leka ka matla bjang, re ka se fenyetše sa ruri mafokodi a rena ao a abetšwego, gomme Sathane o sa dutše a huetša batho ka bobe.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene tingayesere mwamphamvu, sitingathe kugonjetsa kotheratu zifooko zathu zobadwa nazo, ndipo Satana akali kugwiritsirabe ntchito chisonkhezero choipa pa anthu.
Polish[pl]
Mimo najusilniejszych starań nie potrafimy w pełni się uporać z odziedziczonymi słabościami, a ludzkość w dalszym ciągu podlega złemu wpływowi Szatana.
Portuguese[pt]
Não importa quanto tentemos, não podemos vencer inteiramente nossas fraquezas herdadas, e Satanás ainda exerce uma influência má sobre a humanidade.
Romanian[ro]
Oricît de asiduu am încerca, nu putem să ne învingem în întregime slăbiciunile moştenite, iar Satan încă mai exercită o influenţă rea asupra omenirii.
Russian[ru]
Как бы мы ни старались, мы не можем полностью преодолеть наши унаследованные слабости, и Сатана все еще оказывает злое влияние на человечество.
Slovak[sk]
Akokoľvek sa snažíme, nemôžeme úplne prekonať svoje zdedené slabosti, a Satan stále pôsobí na ľudstvo zlým vplyvom.
Slovenian[sl]
Kolikorkoli se že trudimo, ne moremo povsem obvladati svojih podedovanih slabosti, in Satan še vedno škodljivo vpliva na človeštvo.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lo tatou taumafai malosi, e lē mafai lava ona tatou manumalo atoatoa i o tatou vaivaiga tuufaasolo, ma o loo faia pea e Satani ni taaʻiga leaga i tagata.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nokuti tinoedza zvakaoma sei, hatigoni kukunda chose chose utera hwedu hwakagarwa nhaka, uye Satani achiri kushandisa pesvedzero yakaipa parudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Sado fort që të përpiqemi, nuk mund ta mposhtim plotësisht dobësinë tonë të trashëguar dhe Satanai ende vazhdon ta ushtrojë ndikimin e tij të lig mbi njerëzimin.
Serbian[sr]
Ma kako da se trudimo, ne možemo u potpunosti savladati svoje nasleđene slabosti, a Satana još uvek vrši zao uticaj na čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re leka ka matla hakae, re ke ke ra hlōla mefokolo e futsitsoeng ka ho feletseng, ’me Satane o ntse a sebelisa tšusumetso e mpe ho batho.
Swedish[sv]
Hur vi än försöker kan vi inte helt och hållet övervinna våra nedärvda svagheter, och Satan utövar fortfarande ett ont inflytande över mänskligheten.
Swahili[sw]
Hata tukijitahidi jinsi gani, hatuwezi kushinda kabisa udhaifu wetu mbalimbali uliorithiwa, na Shetani bado huzoea uvutano mbovu juu ya ainabinadamu.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும், நம்முடைய சுதந்தரிக்கப்பட்ட பலவீனங்களையும், மனிதவர்க்கத்தின்மீது சாத்தான் இன்னும் செலுத்திவருகிற தீய செல்வாக்கையும் நாம் முற்றிலுமாக மேற்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
ఎంత ప్రయత్నించినా, మనకు సంక్రమించిన బలహీనతలను మనం పూర్ణంగా అధిగమించలేము, మానవజాతిపై సాతాను ఇంకా తన చెడు ప్రభావం చూపుతూనేవున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา พยายาม อย่าง แข็งขัน เพียง ไร ก็ ตาม เรา ก็ ไม่ สามารถ เอา ชนะ ความ อ่อนแอ ของ เรา ที่ ได้ รับ เป็น มรดก นั้น ได้ และ ซาตาน ก็ ยัง คง ใช้ อิทธิพล ชั่ว เหนือ มนุษยชาติ อยู่.
Tagalog[tl]
Gaano man kalaki ang ating pagnanasang gawin ito, hindi natin lubusang madaraig ang ating minanang mga kahinaan, at si Satanas ay nagpapatuloy pa rin na may masamang impluwensiya sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Lefa re ka leka ka thata go le kanakang, ga re kake ra kgona go fedisa makoa a re a ruileng gotlhelele, mme Satane o santse a dirisa tlhotlheletso ya gagwe e e bosula mo bathong.
Turkish[tr]
Ne kadar çaba gösterirsek gösterelim, miras aldığımız zayıflıklarımızın tamamen üstesinden gelemeyiz ve Şeytan hâlâ insanlık üzerinde kötü etkisini sürdürmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi hi tikarhata hi tindlela hinkwato, hi nge swi koti ku hlula ku tsana ka hina loku hi tswariweke na kona hi laha ku heleleke, naswona Sathana wa ha tirhisa nhlohlotelo wo biha ehenhla ka vanhu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te puairaa o ta tatou tutavaraa, eita tatou e nehenehe e tumâ roa i to tatou mau paruparu, e te tamau noa nei o Satani i te faaohipa i to ’na mana ino i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Тому, як би сильно ми не намагались, все ж не можемо цілковито подолати свої успадковані слабкості; крім того, Сатана все ще справляє злий вплив на людство.
Vietnamese[vi]
Dù có cố gắng đến đâu đi nữa, chúng ta vẫn không thể hoàn toàn vượt qua được những sự yếu kém mà chúng ta thừa hưởng, và Sa-tan vẫn còn có ảnh hưởng xấu đối với nhân loại.
Wallisian[wls]
Logope tatatou faiga mālohi, ʼe mole feala ia ke tou ʼuʼufi katoa totatou ʼu vaivai, pea ko Satana ʼe kei na puleʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke enoba sizama nzima kangakanani na, asinakuboyisa ngokupheleleyo ubuthathaka bethu esabuzuz’ ilifa, yaye uSathana usaqhubeka efaka impembelelo embi eluntwini.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki a gbiyanju kárakára tó, a kò lè bori awọn ailera wa ti a ti jogunba patapata, Satani si ń lo agbara-idari buburu sibẹ lori iran eniyan.
Chinese[zh]
无论我们怎样努力,都无法完全克服遗传而来的弱点,而且撒但仍然对人类操有邪恶的影响。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sizama kanzima kangakanani, asinakukwazi ukubunqoba ngokuphelele ubuthakathaka bethu esibuzuze njengefa, futhi uSathane usenethonya elibi phezu kwesintu.