Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Едното дращело по края на една пръчка, а другото слушало с другия край на пръчката.
Czech[cs]
Jedno škrábalo na konec tyčky a to druhé poslouchalo na druhém konci.
Danish[da]
Det ene kradsede på pindens ende, et andet barn lyttede i den anden ende.
German[de]
Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
Greek[el]
Το ένα παιδί ́γρατζούνιζε' το ένα άκρο, το άλλο άκουγε από την άλλη άκρη.
English[en]
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Spanish[es]
Uno raspaba un extremo del palo mientras el otro niño escuchaba en el otro extremo.
French[fr]
L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.
Hebrew[he]
אחד גירד את קצה המקל והאחר האזין בקצה השני.
Croatian[hr]
Jedan je strugao jedan kraj štapa, dok je drugo dijete slušalo na drugom kraju.
Hungarian[hu]
Egyikük a bot végét babrálta, a másik a bot túlsó végén hallgatózott.
Indonesian[id]
Yang satu menggores ujung tongkat itu dan anak lain mendengar pada ujung satunya.
Italian[it]
Uno di loro percuoteva un'estremità del bastone, e l'altro poggiava all'orecchio l'altra estremità.
Japanese[ja]
一人が端っこを引っかいて もう一人が別の端っこで音を聞いていました
Korean[ko]
한 아이가 막대의 끝을 긁고 있었고 다른 아이는 반대편에서 듣고 있었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکێک سەرێکی دارەکەی دەکڕاند، ئەوەی کەش لەسەرەکەی دیکە گوێی لێدەگرت.
Lithuanian[lt]
Vienas krebždeno vieną pagalio galą, o kitas klausėsi kitame gale.
Macedonian[mk]
Едно од нив гребело од едната страна на прачката, а другото дете слушало од другата страна.
Dutch[nl]
Een krabde aan het eind van de stok, het ander luisterde aan de andere kant.
Polish[pl]
Jedno drapało koniec kijka, a drugie dziecko słuchało na drugim końcu.
Portuguese[pt]
Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.
Romanian[ro]
Unul zgâria la un capăt al băţului celălalt copil asculta la celălalt capăt al băţului.
Russian[ru]
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.
Albanian[sq]
Njëri po e gërryente në fund, kurse tjetri po dëgjonte në anën tjetër.
Serbian[sr]
Једно дете је гребало један крај штапа, а друго је слушало на другом крају.
Swedish[sv]
Det ena krafsade på ena änden av pinnen, det andra barnet lyssnade på andra änden.
Thai[th]
คนหนึ่งขูดที่ปลายไม้ข้างหนึ่ง, อีกคนฟังเสียงอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง
Turkish[tr]
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.
Vietnamese[vi]
Một em cào một đầu của cái gậy, và em kia lắng nghe ở đầu bên kia.
Chinese[zh]
一个在挠棍子的一端 另一个听着另一端