Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro erken: “Jy voel só: ‘Is ek nie aantreklik genoeg nie?
Amharic[am]
ፔድሮ እንዲህ ሲል በግልጽ ተናግሯል:- “‘እኔ ማራኪ ሰው አይደለሁም ማለት ነው?
Arabic[ar]
يعترف پيدرو: «تخالجكم المشاعر التالية: ‹ألست جذابا كفاية؟
Bemba[bem]
Pedro atila: “Kuti uleyumfwa nge fi: ‘Bushe nomba nimbipa?
Bulgarian[bg]
Педро споделя: „Задаваш си въпроса: ‘Може би не съм достатъчно привлекателен?
Bislama[bi]
Pedro i talem se: “Yu gat ol filing olsem: ‘? Maet ol man oli no ting se mi naes? ?
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitug-an: “May mga pagbati kang sama niini: ‘Dili ba diay ako madanihon?
Czech[cs]
Petr se svěřuje: „Máte takové pocity jako ‚Jsem dost přitažlivý?
Danish[da]
Pedro siger: „Man tænker ved sig selv: ’Er jeg ikke tiltrækkende nok?
German[de]
Pedro verrät: „Es kommen einem Gedanken wie: ‚Bin ich nicht attraktiv genug?
Ewe[ee]
Pedro gblɔ be: “Ànɔ esem le ɖokuiwò me ale: ‘Ðe nyemedze ɖeka oa?
Greek[el]
Ο Πέντρο εκμυστηρεύεται: «Αισθάνεσαι κάπως έτσι: “Μήπως δεν είμαι αρκετά ελκυστικός;
English[en]
Pedro confides: “You have feelings like these: ‘Am I not attractive enough?
Spanish[es]
Pedro dice: “Surgen dudas como: ‘¿No soy lo suficientemente atractivo?
Estonian[et]
Pedro tunnistab: ”Sa hakkad mõtlema selle üle, kas ma pole piisavalt kena?
Finnish[fi]
Pedro paljastaa: ”Mielessä pyörii seuraavanlaisia ajatuksia: Eikö minulla ole riittävästi viehätysvoimaa?
French[fr]
Voyez Pedro. “ Vous vous interrogez, dit- il : suis- je laid, ou même anormal ?
Hebrew[he]
פדרו מספר: ”תוקפות אותך מחשבות כמו: ’אני לא מושך מספיק?
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagtu-ad: “May mga balatyagon ikaw subong sini: ‘Indi bala ako maambong?
Croatian[hr]
Pedro otkriva: “Čovjek se pita: ‘Zar nisam dovoljno privlačan?
Hungarian[hu]
Pedro bizalmasan ezt mondja: „Ilyen érzéseid vannak: »Vajon nem vagyok elég vonzó?
Indonesian[id]
Pedro mengungkapkan, ”Perasaan Anda akan seperti ini: ’Apakah saya tidak cukup menarik?
Iloko[ilo]
Kuna ni Pedro: “Kastoy man ti mariknam: ‘Saan aya a naguapoak?
Icelandic[is]
Pétur viðurkennir: „Maður hugsar með sér: Er ég ekki nógu aðlaðandi?
Italian[it]
Pedro dice: “Provi sentimenti come questi: ‘Non sono abbastanza attraente?
Japanese[ja]
ペドロはこう打ち明けています。「『 自分にはあまり魅力がないのだろうか。
Georgian[ka]
პედრომ გაგვიზიარა: «არ მასვენებს კითხვები: „ნაკლებად მიმზიდველი ვარ?
Korean[ko]
“‘나에게 매력이 없는 걸까?
Lingala[ln]
Pedro alobi ete: “Okokóma komituna boye: ‘Nazali nde kitoko te?
Lithuanian[lt]
Pedras pasakoja: „Tu imi galvoti: ‛Gal aš nepakankamai patrauklus?
Latvian[lv]
Pedro stāsta: ”Pa galvu jaucas domas: ”Varbūt es neesmu pietiekami pievilcīgs?
Malagasy[mg]
Hoy i Rado namboraka ny tao am-pony: “Manana eritreritra toy izao ianao: ‘Tsy manintona ve aho?
Macedonian[mk]
Педро се доверува: „Размислувате вака: ‚Зарем не сум доволно привлечен?
Malayalam[ml]
പേഡ്രോ പറയുന്നു: “‘എനിക്കു വേണ്ടത്ര സൗന്ദര്യമില്ലേ?
Burmese[my]
ပက်ဒ်ရိုးက ဤသို့ရင်ဖွင့်သည်– “‘ငါ့မှာ ဆွဲဆောင်မှုမရှိလို့လား၊
Norwegian[nb]
Pedro sier: «Du har følelser som kan uttrykkes slik: ’Er jeg ikke attraktiv nok?
Dutch[nl]
Pedro vertrouwt ons toe: „Je hebt gevoelens als: ’Ben ik niet aantrekkelijk genoeg?
Northern Sotho[nso]
Pedro o ipobola ka gore: “O ba le maikwelo a swanago le a: ‘Na ga ke kgahliše ka mo go lekanego?
Nyanja[ny]
Pedro anati: “Umayamba kuganiza kuti: ‘Kodi sindine wokongola?
Polish[pl]
„Do głowy cisną się myśli w rodzaju: Może nie jestem wystarczająco atrakcyjny?
Portuguese[pt]
Pedro revela: “A gente se pergunta: ‘Será que não sou suficientemente atraente?
Romanian[ro]
Pedro mărturiseşte: „Încerci sentimente de genul: «Nu sunt o persoană atrăgătoare?
Russian[ru]
Педро вспоминает: «Ты размышляешь: „Может, я не достаточно привлекателен?
Slovak[sk]
Pedro sa zdôveruje: „Hlavou vám víria myšlienky: ‚Nie som dosť príťažlivý?
Slovenian[sl]
Pedro nam zaupa: »Sprašuješ se: ,Ali nisem dovolj privlačen?
Shona[sn]
Pedro anoti: “Unonzwa zvakafanana neizvi: ‘Handinyatsokwezva here?
Albanian[sq]
Pedro rrëfen: «Ju provoni ndjenja të tilla si ‘Nuk jam dhe aq tërheqës?
Serbian[sr]
Pedro nam se poverava: „Ovako se osećate: ’Zar nisam dovoljno privlačan?
Southern Sotho[st]
Pedro o bolela ka lekunutu: “U ba le maikutlo a kang a hore: ‘Ebe ha ke ipiletse hakaalo?
Swedish[sv]
Pedro erkänner: ”Man tänker: ’Är jag inte tillräckligt attraktiv?
Swahili[sw]
Pedro akiri hivi: “Unakuwa na hisia hizi: ‘Je, sivutii vya kutosha?
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகளே உங்களை கொல்லும்: ‘நான் என்ன அந்தளவு கவர்ச்சியாக இல்லையா?
Thai[th]
เปโดร เปิด เผย ว่า “คุณ มี ความ รู้สึก อย่าง นี้: ‘ฉัน ไม่ มี เสน่ห์ พอ หรือ?
Tigrinya[ti]
ፔድሮ “‘ኣይጽቡቕን ድየ፧
Tagalog[tl]
Pagtatapat ni Pedro: “Ganito ang nadarama mo: ‘Hindi kaya ako kaakit-akit?
Tswana[tn]
Pedro o bolela jaana: “O ikutlwa ka tsela eno: ‘A ga ke montle sentle?
Tsonga[ts]
Pedro wa tiphofula: “U titwisa xileswi: ‘Xana a ndzi sasekanga ngopfu?
Twi[tw]
Pedro ka sɛ: “Wunya adwene te sɛ eyinom: ‘Me ho nyɛ fɛ pii anaa?
Ukrainian[uk]
Педро розповідає: «Ви починаєте запитувати себе: чи я не досить привабливий?
Vietnamese[vi]
Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘Tôi có quyến rũ không?
Xhosa[xh]
UPedro ezityand’ igila uthi: “Uvakalelwa ngale ndlela: ‘Ngaba andimhlanga ngokwaneleyo?
Yoruba[yo]
Pedro sọ ọ́ láṣìírí pé: “Àwọn ohun tí yóò máa wá sọ́kàn rẹ ni pé: ‘Ṣé mi ò fani mọ́ra tó ni?
Chinese[zh]
佩德罗说:“你不禁怀疑自己:‘我是否吸引力不够呢?
Zulu[zu]
UPedro uyachaza: “Uba nemizwa enjengokuthi: ‘Ingabe angikhangi?