Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И доколкото вие вършите тези неща с аблагодарност, с брадостни всърца и лица, не с много гсмях, защото това е грях, а с радостно сърце и весело лице,
Catalan[ca]
15 I si feu aquestes coses amb acció de gràcies, amb un cor i un semblant alegre, no pas amb molta rialla perquè això és pecat, sinó amb el cor alegre i una bona cara,
Cebuano[ceb]
15 Ug tungod kay kamo nagbuhat niini nga mga butang uban sa apagpasalamat, uban sa bmalipayon nga mga ckasingkasing ug mga panagway, dili uban sa naghingapin nga dkatawa, kay kini sala, apan uban sa kamaya sa kasingkasing ug malipayon nga panagway—
Czech[cs]
15 A nakolik tyto věci činíte s adíkůvzdáním, s bveselým csrdcem a tváří, ne s mnohým dsmíchem, neboť toto je hřích, ale s radostným srdcem a s veselou tváří –
Danish[da]
15 Og i den udstrækning I gør dette med ataksigelse, med bmuntert chjerte og ansigtsudtryk, ikke med megen dlatter, for det er en synd, men med et glad hjerte og et muntert ansigtsudtryk –
German[de]
15 Und insofern ihr dies alles mit aDanksagung tut, mit bfröhlichem cHerzen und Angesicht, nicht mit viel dGelächter, denn das ist Sünde, sondern mit frohem Herzen und fröhlichem Angesicht—
English[en]
15 And inasmuch as ye do these things with athanksgiving, with bcheerful chearts and countenances, not with dmuch elaughter, for this is sin, but with a glad heart and a cheerful countenance—
Spanish[es]
15 Y si hacéis estas cosas con aacción de gracias, con bcorazones y semblantes calegres, no con mucha drisa, porque esto es pecado, sino con corazones felices y semblantes alegres,
Estonian[et]
15 Ja kuivõrd te teete neid asju atänulikkusega, brõõmsa csüdame ja palgega, mitte suure dnaeruga, sest see on patt, vaid rõõmustava südame ja rõõmsa palgega –
Persian[fa]
۱۵ و تا آنجایی که شما این کارها را با سپاسگزاری و با دل ها و چهره های شاد انجام دهید، نه با قهقهه، زیرا این گناه است، بلکه با دلی خوشحال و چهره ای شاد —
Fanti[fat]
15 Na mber dodow a hom dze aakoma a benyigye ahyɛ no mã nye enyimtsewee cda ase wɔ ndzɛmba yinom ne yɛ ho, na hom nnyɛ no datwetwesi mu, osiandɛ iyi yɛ bɔn, na mbom hom dze enyigye akoma nye enyimtsewee yɛ—
Finnish[fi]
15 Ja sikäli kuin te teette tämän akiittäen, biloisin csydämin ja kasvoin, ei paljon dnauraen, sillä tämä on synti, vaan riemullisin sydämin ja iloisin kasvoin –
Fijian[fj]
15 Ia ni dou sa kitaka na veika kece oqo ena avakavinavinaka, ena byaloreki kei na mata mamarau, sega ena cdredre velavela, ni sa ivalavala ca oqo, ia ena yaloreki ga kei na mata mamarau—
French[fr]
15 Et si vous faites ces choses avec aactions de grâces, le bcœur et le visage cjoyeux, sans drire beaucoup, car c’est pécher, mais le cœur réjoui et le visage joyeux,
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkana kam karaoi baikai ma te akakaaitau, ma bkukurein cnanomi ao moamoami, n aki karaoia ma te dngarengare ae e mwaiti, bwa bon te bure aio, ma karaoia ma te nano ae kukurei ao te moangare—
Croatian[hr]
15 I u onoj mjeri u kojoj budete činili ovo sa azahvaljivanjem, bvedrih csrdaca i lica, ne s mnogo dsmijeha, jer to je grijeh, već vesela srca i vedra lica —
Haitian[ht]
15 Epi toutotan nou fè bagay sa yo avèk aremèsiman, avèk bkè ckontan epi avèk bon aparans, men pa avèk anpil dgriyen dan, paske, se peche, men, avèk kè kontan epi avèk bon aparans—
Hungarian[hu]
15 És amennyiben ahálaadással, bvidám cszívvel és arccal teszed ezen dolgokat, nem sok dnevetéssel, mert az bűn, hanem örülő szívvel és vidám arccal –
Armenian[hy]
15 Եվ որքան որ դուք անեք այս բաները ագոհաբանությամբ, բուրախ գսրտերով ու դեմքերով, ոչ շատ դծիծաղով, քանզի դա մեղք է, բայց ուրախ սրտով եւ զվարթ դեմքով,–
Indonesian[id]
15 Dan sejauh kamu melakukan hal-hal ini dengan aungkapan terima kasih, dengan bhati dan air muka yang criang, tidak dengan banyak dgelak tawa, karena ini adalah dosa, tetapi dengan hati gembira dan air muka riang—
Igbo[ig]
15 Ma ọbụrụraa na unu eme ihe ndị a nile jiri aịtụ mmamma, jiri bobi cụtọ na mgbasa iru nile, na abụghị n’oke dịchị ọchị, n’ihi na nke a bụ mmehie, mana n’obi dị ụtọ na mgbasa irụ—
Iloko[ilo]
15 Ket no la ketdi aramidenyo dagitoy a banag nga addaan apanagyaman, nga addaan iti bnaragsak a cpuspuso ken ruprupa, saan a nalabes a dpanagkatkatawa, ta basol daytoy, ngem iti narag-o a puso ken naragsak a rupa—
Icelandic[is]
15 Og sem þér gjörið þetta með aþakkargjörð, með bléttu chjarta og svip, ekki með dhlátri miklum, því að það er synd, heldur með glöðu hjarta og léttum svip —
Italian[it]
15 E se farete queste cose con agratitudine, con bcuore e volto cgioiosi, non con molte drisate, poiché ciò è peccato, ma con cuore lieto e volto gioioso —
Japanese[ja]
15 あなたがた が、1 感謝 かんしゃ して、2 楽 たの しげ な 3 心 こころ と 表情 ひょうじょう を もって、しかも、ひどく 4 笑 わら う こと は 罪 つみ で ある ので そう する こと なく、しかし 喜 よろこ び の 心 こころ と 楽 たの しげ な 表情 ひょうじょう を もって、これら の こと を 行 おこな う なら ば、
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut aʼ yaal joʼ nekebʼaanu li kʼaʼaq re ru aʼin rikʼin abʼantioxink, rikʼin bxsahil lee cchʼool ut lee rilobʼaal, moko rikʼin ta xnaabʼalil li dseʼek, xbʼaan naq maak aʼin, chi sa bʼan eechʼool ut rikʼin xsahil eerilobʼaal—
Khmer[km]
១៥ហើយ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា ប្រព្រឹត្ត ការ ទាំង នេះ ដោយ កអំណរគុណ ដោយ ខទឹក ចិត្ត និង ទឹកមុខ គរីករាយ ដោយ មិន ឃសើច ចេចចាច ឡើយ ត្បិត នេះ ជា អំពើ បាប ប៉ុន្តែ ដោយ ចិត្ត អរ សប្បាយ និង មុខ រីករាយ វិញ —
Korean[ko]
15 너희는 ᄀ감사함으로, ᄂ유쾌한 ᄃ마음과 얼굴로 이러한 일을 행하고, 크게 ᄅ웃으면서 하지 말지니 이는 죄임이라. 그러나 즐거운 마음과 유쾌한 얼굴로 하면—
Lithuanian[lt]
15 Ir jei tai darote, su adėkojimu, bdžiugiomis cširdimis ir veidais, daug dnesijuokdami, nes tai nuodėmė, bet linksma širdimi ir džiugiu veidu –
Latvian[lv]
15 Un ciktāl jūs darīsit šīs lietas ar apateicību, ar blīksmām csirdīm un priecīgu vaigu, nevis ar skaļiem dsmiekliem, jo tas ir grēks, bet ar laimīgu sirdi un priecīgu vaigu—
Malagasy[mg]
15 Ary raha ataonareo amin’ ny afankasitrahana, amin’ ny bfo sy ny tarehy dfalifaly ireo zavatra ireo, tsy amin’ ny etokelaka be, fa fahotana izany, saingy amin’ ny fo falifaly sy ny tarehy miramirana—
Marshallese[mh]
15 Im toun wōt am kōm̧m̧ani men kein kōn akam̧m̧oolol, kōn bbōro ko im paotok ko crem̧ōņōņō, jab ilo eļap dleea, bwe men in ej jero̧wiwi, ak kōn bōro eo elem̧ōņōņō im paotok ko rem̧ōņōņō—
Mongolian[mn]
15Мөн эдгээр зүйлүүдийг та нар талархалтайгаар, баяр хөөртэй зүрх сэтгэл хийгээд, дүр төрхтэйгөөр, их инээдтэйгээр бус, учир нь энэ нь нүгэл бөлгөө, харин баяртайзүрх сэтгэл хийгээд хөгжил хөөртэй дүр төрхтэйгөөр хийхийн хэрээр болой—
Norwegian[nb]
15 Og i den grad dere gjør dette med atakksigelse, med bglade chjerter og blidt åsyn — ikke med mye dlatter, for det er synd — men med et frydefullt hjerte og blidt åsyn —
Dutch[nl]
15 En voor zover u die dingen met adankzegging doet, met een bopgewekt chart en gelaat, niet met veel dgelach, want dat is zonde, maar met een blij hart en een opgewekt gelaat —
Portuguese[pt]
15 E se fizerdes estas coisas com aação de graças, com o bcoração e o semblante calegres, sem muito driso porque isso é pecado, mas com o coração feliz e o semblante alegre —
Romanian[ro]
15 Şi în măsura în care faci aceste lucruri cu amulţumire, cu binima şi figura cvesele, fără să drâzi prea mult, pentru că aceasta este păcat, dar cu o inimă bucuroasă şi o faţă veselă—
Russian[ru]
15 И по мере того, как вы делаете всё это с аблагодарением, с брадостными всердцами и лицами, но без излишнего гсмеха – ибо это грех, – а с радостным сердцем и светлым лицом –
Samoan[sm]
15 Ma o le tulaga e oo i ai la outou faia o nei mea ma le afaafetai, ma eloto ma mata ifiafia, ae lē ma le oata leoleoā, aua o le agasala lea, ae ma le loto ma le mata fiafia—
Shona[sn]
15 Uye kana muri munoita zvinhu izvi anokutenda, bnemwoyo nehuso chwakafaranuka, uye pasina dkuseka kwakanyanya, nokuti izvozvo chitadzo, asi nemwoyo unofara uye nechiso chakafaranuka—
Swedish[sv]
15 Och i den mån som ni gör detta med atacksägelse, med bglada chjärtan och ansikten, inte med mycket dskratt, ty detta är synd, utan med ett glatt hjärta och ett glatt ansikte –
Swahili[sw]
15 Na kadiri mtakavyofanya mambo haya kwa ashukrani, pamoja na bmioyo na nyuso zenye cfuraha, pasipo na dvicheko vingi, kwani hii ni dhambi, bali kwa moyo wenye furaha na uso mchangamfu—
Thai[th]
๑๕ และตราบเท่าที่เจ้าทําสิ่งเหล่านี้ด้วยการน้อมขอบพระทัยก, ด้วยใจขและสีหน้ารื่นเริงค, มิใช่ด้วยการสรวลเสเฮฮาง, เพราะนี่เป็นบาป, แต่ด้วยใจยินดีและสีหน้ารื่นเริง—
Tagalog[tl]
15 At yayamang ginagawa mo ang mga bagay na ito nang may apasasalamat, nang may bmaligayang mga cpuso at mukha, hindi nang may labis na dtawanan, sapagkat ito ay kasalanan, kundi may masayang puso at maligayang mukha—
Tongan[to]
15 Pea fakatatau ki hoʻomou fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he afakafetaʻi, ʻi he bloto cfiefia mo e ngaahi fofonga malimali, kae ʻikai ʻi he dkata lahi, he ko e fai angahala ia, ka ʻi he loto fiefia mo e fofonga malimali—
Ukrainian[uk]
15 І якщо ви робитимете це з адякуванням, з бжиттєрадісними всерцями й обличчями, не зі гсміхом, якого забагато, бо це є гріх, але з задоволеним серцем і з життєрадісним обличчям—
Vietnamese[vi]
15 Và nếu các ngươi làm những điều này với asự cảm tạ, với btấm lòng cvui vẻ và gương mặt hớn hở, không dcười đùa nhiều, vì như vậy là có tội, nhưng với tấm lòng vui sướng và gương mặt hớn hở—
Xhosa[xh]
15 Kwaye njengokuba nizenza ezi zinto angombulelo, bngeentliziyo cezichwayitileyo neembonakalo, ingabi dkukugigitheka okungakumbi, kuba oku kusisono, kodwa ngentliziyo eyonwabileyo nembonakalo echwayitileyo—
Chinese[zh]
15只要你们以a感恩,以b愉快的c心和面容做这些事,而不是d大笑,因为这是罪;却要以快乐的心,和愉快的面容—
Zulu[zu]
15 Futhi kangangoba nenza lezi zinto angokubonga, bngenhliziyo nobuso cobuthokozile, ngaphandle dkokuhleka okuningi, ngokuba lokhu kuyisono, kodwa ngenhliziyo eneme nobuso obuthokozile—