Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa nɔ́ nɛ hi pee kulaa nɛ o maa pee ji, nɛ́ o maa kpale o se kɛ ba Yehowa ngɔ.
Afrikaans[af]
Om na Jehovah terug te keer is die heel beste ding wat jy kan doen.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ መመለስ ከሁሉ የተሻለ ውሳኔ እንደሆነ አትጠራጠር።
Aymara[ay]
Jumatï Jehová Diosampi sum apasiñataki mayamp chʼamachasïta ukhajja, janiw arrepentiskätati.
Basaa[bas]
Yom ipe i ta bé nseñ kiki témb yak Yéhôva.
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kpa kɛ a sa ɔ sin Zoova wun. I sɔ’n yɛ ɔ ti ajalɛ kpafuɛ’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
An pagbalik ki Jehova an pinakamarahay nanggad na magigibo mo.
Bemba[bem]
Icacindama sana ico mufwile ukucita, kubwelela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Да се върнеш при Йехова, е несъмнено най–доброто, което можеш да направиш.
Bini[bin]
Nu werriegbe bu e Jehova gha dee, keghi re emwi nọ ghi wa maan sẹ nu gha ru.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, যিহোবার কাছে ফিরে আসা আপনার জন্য সর্বোত্তম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya jam ô ne bo a ne fo’o ve na ô bulane be Yéhôva.
Catalan[ca]
Tornar a Jehovà és, sens dubte, el millor que pots fer.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalik kang Jehova mao ang kinamaayohang desisyon nga imong mahimo.
Chuukese[chk]
A ffat pwe óm liwiniti Jiowa, ina ewe mettóch mi múrinné seni meinisin ka tongeni achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Na tuah khawhmi lakah a ṭha bikmi cu Jehovah sinah kir ṭhan kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Retourn kot Zeova i definitivman sa pli bon keksoz ki ou kapab fer.
Danish[da]
At vende tilbage til Jehova er virkelig det bedste du kan gøre.
East Damar[dmr]
Jehovab ǃoats ga oaǀkhī ots ge kaise ǃgâi xū-e go dī.
Duala[dua]
Betimbedi na Yehova nde be lambo di buki me̱se̱ weno̱ ná o bola.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ va Yehowa gbɔe nye nu nyuitɔ kekeake si nàwɔ.
Efik[efi]
Ndifiak ntiene Jehovah edi mfọnn̄kan n̄kpọ oro afo ekemede ndinam.
Greek[el]
Η επιστροφή στον Ιεχωβά είναι αναμφίβολα το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε.
English[en]
Returning to Jehovah is absolutely the best thing you can do.
Spanish[es]
Recuperar la amistad con Jehová es, sin lugar a dudas, lo mejor que puede hacer.
Estonian[et]
Jehoova juurde tagasitulemine on parim, mida sa teha võid.
Basque[eu]
Zalantzarik gabe, Jehobarengana itzultzea da egin dezakezun hoberena.
Persian[fa]
بازگشت نزد یَهُوَه، حقیقتاً بهترین تصمیمی است که میتوانید بگیرید.
Finnish[fi]
Jehovan luo palaaminen on ehdottomasti parasta, mitä voit tehdä.
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ ni hi fe ni obaaku osɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Okiran Iehova bon te kabanea n tamaroa n iango.
Gokana[gkn]
Ge òòa kẽ dú ló Jìhóvà ní ea dú kà lé nu e olo é láá naaé.
Galician[gl]
Non hai mellor cousa que poidas facer que volver ó carón de Xehová.
Guarani[gn]
Eñehaʼãmbaiténa eiko jey Jehová amígoramo, ndaipóri ningo ótra kósa iñimportantevéva upévagui.
Gujarati[gu]
યહોવા પાસે પાછા આવવામાં જ તમારું ભલું છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, onú dagbe hugan he a sọgan wà wẹ nado lẹkọwa Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
Mä ja mäkädreta Jehovabe ye kukwe bäri kwin mäkwe nuaindre.
Hausa[ha]
Babu abin da za ka yi da zai fi shawarar da ka yi na sake bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אין ספק שאם תשוב ליהוה יהיה זה הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות.
Hindi[hi]
इससे अच्छी बात और क्या होगी कि आप यहोवा के पास लौट आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik kay Jehova amo ang pinakamaayo nga butang nga mahimo mo.
Croatian[hr]
Vrati se Jehovi jer je to najbolje što možeš učiniti.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, retounen vin jwenn Jewova se pi bon bagay ou ka fè.
Hungarian[hu]
A lehető legjobb döntés az, ha visszatérsz Jehovához.
Herero[hz]
Okukotoka ku Jehova ootjiṋa otjisembasemba tji mo yenene okutjita.
Indonesian[id]
Kembali kepada Yehuwa adalah hal terbaik yang bisa Saudara lakukan.
Igbo[ig]
O doro anya na ịlọghachikwute Jehova bụ ihe kacha mma i kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Ti panagsublim ken Jehova ti kasayaatan a maaramidam.
Icelandic[is]
Að snúa aftur til Jehóva er það allra besta sem þú getur gert.
Isoko[iso]
Re who zihe bru Jihova ze họ oware nọ o mai woma nọ who re ru.
Italian[it]
Tornare a Geova è assolutamente la cosa migliore che puoi fare.
Kachin[kac]
Nang galaw lu ai lam yawng hta Yehowa hpang de bai nhtang wa ai gaw kaja htum re.
Kongo[kg]
Kuvutuka na Yehowa kele kibeni kima ya kuluta mbote yina nge lenda sala.
Kikuyu[ki]
Gũcokerera Jehova nĩguo ũndũ ũrĩa mwega mũno ũngĩĩka.
Kuanyama[kj]
Okwaalukila kuJehova osho oshinima sha denga mbada osho to dulu okuninga.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut uternerit iliuuserisinnaasavit nuannernerpaartaraat.
Kimbundu[kmb]
O kuvutuka kua Jihova, kiene o kima kia beta-o-kota ki ua tokala o kubhanga.
Korean[ko]
여호와께 돌아오는 것은 분명 당신이 내릴 수 있는 최고의 결정입니다.
Krio[kri]
Fɔ kam bak to Jiova na di bɛst tin we yu go du.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa miiŋgoo o ibuŋ cho nyɛ sɔvɛ ŋ nɔ ma tosa wo ni.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဟဲက့ၤဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ကျဲလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်တဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kutengura kwaJehova kuna kara sininke somulyo kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
O vutuka kwa Yave i diambu disundidi o mfunu ofwete vanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кайрылып келүү менен эң туура иш кылган болосуң.
Lamba[lam]
Ukubwela kuli baYawe ecintu iciweme ici mwelelwe ukucita.
Ganda[lg]
Okukomawo eri Yakuwa kye kintu ekisingayo obulungi ky’oyinza okukola.
Lingala[ln]
Kozongela Yehova ezali likambo ya malamu koleka makambo nyonso oyo osengeli kosala.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela kudi Yehova e kintu kipite buya kyonenwe kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Kupingana kudi Yehowa ke bualu bua mushinga buudi mua kuenza.
Luvale[lue]
Kukinduluka kuli Yehova chapwa hichuma chamwaza chikuma chize watela kulinga.
Lunda[lun]
Mukuwahisha nankashi neyi mufunta kudi Yehova.
Luo[luo]
Duogo ir Jehova e gima berie moloyo minyalo timo.
Lushai[lus]
Jehova hnêna kîr leh chu i thiltih theihte zînga ṭha ber a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nitii duˈun kyaˈoyëty extëm ko xynyijëmbitëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Retourn ar Zeova se pli bon kitsoz ki to kapav fer.
Malagasy[mg]
Ny miverina amin’i Jehovah no zavatra tsara indrindra azonao atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuwelela kuli Yeova aali cintu cicindamisye cino mungacita.
Marshallese[mh]
Innem, am̦ jepl̦aak ñan Jeova ej men eo em̦m̦antata kwõmaroñ kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Најдоброто нешто што можеш да го направиш е да се вратиш кај Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം യഹോ വ യു ടെ അടുക്ക ലേക്കു മടങ്ങുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Еховад эргээд ирнэ гэдэг нь таны хувьд хамгийн зөв алхам.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, sẽn são yaa f sẽn na n lebg n wa a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
यहोवाकडं परत येणं हा तुमच्या जीवनातला सर्वात चांगला निर्णय असेल.
Malay[ms]
Perkara terbaik yang dapat anda lakukan adalah kembali menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Li terġaʼ lura għand Ġeħova żgur li hi l- aħjar ħaġa li tistaʼ tagħmel.
Norwegian[nb]
Å vende tilbake til Jehova er absolutt det beste du kan gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tlauel kuali tlaj sampa timouampojchiuas iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksepa kuali tionmouikas iuan Jiova, yejua tein okachi kuali tein uelis tikonchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksepa timouikas iuan Jehová non tlen okachi kuali.
North Ndebele[nd]
Ukubuyela kuJehova kuqakatheke ukwedlula loba yini ongayenza.
Ndau[ndc]
Kuhwirira kuna Jehovha i ciro cinosisira maningi camungaita.
Ndonga[ng]
Okugalukila kuJehova oku li oshinima oshiwanawa kaaku na we shoka to vulu okuninga.
Lomwe[ngl]
Okookela wa Yehova moohikhwa minikwa echu yaphaama munaphwanelaanyu weera.
Niuean[niu]
Ko e liu mai ki a Iehova ko e mena ne mua atu e mitaki kua maeke ia koe ke taute.
Dutch[nl]
Terugkomen bij Jehovah is echt het beste dat je kunt doen.
Northern Sotho[nso]
Go boela go Jehofa ke selo se sekaonekaone seo o ka se dirago.
Navajo[nv]
Jiihóvah baa néínídzáago éí tsʼídá aláahdi yáʼátʼéehii ádíínííł.
Nyanja[ny]
Mudzachita bwino kwambiri mukabwerera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyikahi vali nawa upondola okulinga, okukondoka ku Jeova.
Nyungwe[nyu]
Kubwerera kuna Yahova mwacidziwikire ni cinthu cabwino comwe imwepo mungacite.
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ ɛbazia wɔara ye ɛkɛ la anwo hyia tɛla debie biala.
Khana[ogo]
Obia pii Jɛhova na taɛ kaana nu alee eera o ɛrɛ edooa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu bru i Jehova nya yẹ oborẹ ọmai rhomu re wu na sabu ru.
Oromo[om]
Gara Yihowaatti deebiʼuun wanta gochuu qabdu keessaa isa hunda irra caalu akka taʼe beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ompawil kad si Jehova, atan so sankaabigan ya desisyon ya gawaen mo.
Papiamento[pap]
No tin nada mas mihó ku rekuperá bo amistat ku Yehova.
Pijin[pis]
Best samting wea iu savve duim nao hem for kam bak long Jehovah.
Polish[pl]
Powrót do Jehowy to bez wątpienia najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić.
Pohnpeian[pon]
En pwurodo rehn Siohwa uhdahn mehkot me keieu mwahu me ke kak wia.
Portuguese[pt]
Voltar para Jeová é com certeza a melhor coisa que você pode fazer.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioswan kaqmanta allin amistad kayqa ancha allinmi.
Rundi[rn]
Nta kindi kintu na kimwe wokora coza kiruta kugaruka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Kumuchirikin Yehova chidi chakin kamu chom chipandakena kuwap ukutwisha kusal.
Romanian[ro]
Întoarcerea la Iehova este de departe cel mai bun lucru pe care ai putea să-l faci.
Russian[ru]
Несомненно, вернуться к Иегове — это самое правильное решение.
Sena[seh]
Kubwerera kuna Yahova ndi cinthu cadidi kakamwe kwa imwe toera kucicita.
Sango[sg]
Ti kiri na Jéhovah ayeke tâ nzoni ye so mo lingbi ti sara.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ළඟට ආයෙත් එන එක තමයි ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
Sidamo[sid]
Ee, Yihowawa higa lowo geeshsha hasiissannote.
Slovenian[sl]
To, da se vrneš k Jehovu, je zagotovo najboljše, kar lahko narediš.
Samoan[sm]
O le toe foʻi iā Ieova o le mea sili lenā e mafai ona e faia.
Shona[sn]
Hakuna chinhu chakanaka chaungaita chinopfuura kudzoka kuna Jehovha.
Songe[sop]
Kwalukiila kwi Yehowa nyi kintu kimune kii na muulo kyoodi mulombeene kukita.
Albanian[sq]
Të kthehesh te Jehovai është absolutisht gjëja më e mirë që mund të bësh.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun sani di yu kan du na fu drai kon baka na Yehovah.
Swati[ss]
Kubuyela kuJehova kuyintfo lenhle kakhulu longayenta.
Southern Sotho[st]
Ruri ho khutlela ho Jehova ke ntho e molemo ka ho fetisisa eo u ka e etsang.
Swedish[sv]
Att komma tillbaka till Jehova är det absolut bästa du kan göra.
Swahili[sw]
Jambo bora zaidi unaloweza kufanya ni kumrudia Yehova.
Telugu[te]
యెహోవా దగ్గరకు తిరిగి రావడమే మీరు చేయగల అత్యంత మంచి పని.
Tiv[tiv]
U hiden hen Yehova la ka kwagh u hemban doon cii u i doo u ú er yô.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Ýehowa dolansaň, bu seniň durmuşyňda gelen iň gowy kararyň bolar.
Tagalog[tl]
Ang panunumbalik kay Jehova ang pinakamabuti mong magagawa.
Tetela[tll]
Kalola le Jehowa ekɔ dikambo dioleki ohomba diakokayɛ nsala.
Tswana[tn]
Ruri go boela kwa go Jehofa ke selo se se molemo thata se o ka se dirang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e foki kia Sihová ‘a e me‘a lelei taha ‘e lava ke ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha ukongwa kuwere kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupilukila kuli Jehova ncintu ciinda kubota ncomukonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
Komo nalakgtaspita Jehová wa tuku tlakg tlan natlawaya.
Tsonga[ts]
Ku tlhelela eka Yehovha i nchumu lowunene lowu u nga wu endlaka.
Tswa[tsc]
A kuwuyela ka Jehova hi wona nchumu wa wunene nguvu u nga wu mahako.
Tatar[tt]
Шик тә юк, Йәһвәгә кире кайту — иң дөрес карар.
Tumbuka[tum]
Para mwawelera kwa Yehova, mwachita chinthu chakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe foki mai ki a Ieova ko te ‵toe mea ‵lei e mafai ne koe o fai.
Twi[tw]
Yehowa nkyɛn a wobɛsan akɔ no ne ade a ɛyɛ sen biara a wobɛtumi ayɛ.
Tahitian[ty]
O te ho‘iraa ia Iehova ra te ravea maitai roa ’‘e o ta oe e nehenehe e rave.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas toj lek xuʼ xapase jaʼ ti xavakʼ persa xavamigoin yan velta li Jeovae.
Umbundu[umb]
Oku tiuka ku Yehova oco ocina ca velapo o pondola oku linga.
Urhobo[urh]
Obo ri me yovwin wo se ru ọyehẹ, wo vwo rhivwin bru Jihova.
Venda[ve]
U vhuyelela kha Yehova ndi zwithu zwavhuḓi vhukuma zwine na nga zwi ita.
Vietnamese[vi]
Trở về với Đức Giê-hô-va chắc chắn là điều tốt nhất mà anh chị có thể làm.
Makhuwa[vmw]
Ohokolowela wa Yehova ti etthu yoolokexa ekhanle anyu oopaka.
Wolaytta[wal]
Yihoowakko simmiyoogee neeni oottana bessiya waannaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagbalik kan Jehova amo an pinakamaopay nga imo mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo kam bak fo Jehova na de best ting weh yu fit du-am.
Wallisian[wls]
Ko tau toe liliu ʼae kia Sehova, ʼe ko he faʼahi lelei ʼaupito ʼaia ʼe feala ke ke fakahoko.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kuYehova yeyona nto ibalulekileyo onokuyenza.
Yao[yao]
Kuwujila kwa Yehofa kuli cindu cakusangalasya mnope campaka atende.
Yucateco[yua]
U kaʼa biskuba máak yéetel Jéeobaeʼ letiʼe baʼax maas maʼaloboʼ.
Zande[zne]
Karagatise fuo Yekova nga gu yangara wenepai rengbe mo ka mangaha.
Zulu[zu]
Ukubuyela kuJehova kuyinto engcono kakhulu ongayenza.