Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15: 21) ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠንቅቆ ያውቅና ማንበብና መጻፍ ይችል የነበረ ሕዝብ እንዲህ ባለው ማጭበርበር ይታለላል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢١) فلا يبدو محتملا ان تنخدع امة بكاملها تجيد القراءة والكتابة ومتضلعة من الاسفار المقدسة بخدعة كهذه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar şənbə günləri sinaqoqlarda ucadan oxunurdu (Həvarilərin işləri 15:21). Savadlı, Müqəddəs Yazıları yaxşı bilən bir xalqın aldadıla biləcəyinə inanmaq çətindir.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:21) Garo baga bakong posible na an sarong enterong nasyon na tataong bumasa asin sumurat, na matibay sa Kasuratan, madadaya nin siring na panloloko.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:21) Изглежда невероятно един напълно грамотен народ, който добре познавал Писанията, да бъде подведен от такава измама.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:21) Mopatim-awng dili posible nga ang tibuok may-kahibalong nasod, nga sinati sa Kasulatan, malimbongan sa maong panglansis.
Czech[cs]
(Skutky 15:21) Zdá se nepravděpodobné, že by se takovým podvrhem dal podvést celý vzdělaný národ, který dobře znal Písmo.
Welsh[cy]
(Actau 15:21) Ymddengys yn annhebygol y gellid camarwain cenedl gyfan, lythrennog, hyddysg yn yr Ysgrythurau, gan gast o’r fath.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:21) Det forekommer usandsynligt at en hel nation der kunne læse og skrive, og som var udmærket kendt med Skrifterne, kunne være blevet ført bag lyset af et sådant bedrag.
German[de]
In den Synagogen wurde der Allgemeinheit allwöchentlich am Sabbat daraus vorgelesen (Apostelgeschichte 15:21).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:21) Medze nusi ate ŋu adzɔe be woaflu dukɔ blibo si me tɔwo nya agbalẽ eye wonya Ŋɔŋlɔawo hã nyuie la nenema o.
Greek[el]
(Πράξεις 15:21) Φαίνεται απίθανο ότι ένα ολόκληρο εγγράμματο έθνος, που ήταν καλά καταρτισμένο στις Γραφές, θα μπορούσε να εξαπατηθεί από ένα τέτοιο τέχνασμα.
English[en]
(Acts 15:21) It seems improbable that an entire literate nation, well versed in the Scriptures, could have been deceived by such a hoax.
Spanish[es]
Los sábados se leían pasajes públicamente en las sinagogas. (Hechos 15:21.) No es verosímil que toda una nación que sabía leer y estaba muy versada en las Escrituras, cayera en semejante patraña.
Persian[fa]
( اعمال ۱۵:۲۱) به نظر غیرمحتمل میآید که کل یک ملتِ باسواد که با نوشتههای مقدس نیز بخوبی آشنا بودند، بتوانند در دام چنین فریبکاریی بیفتند.
Finnish[fi]
Sitä luettiin synagogissa julkisesti viikoittain sapattina (Apostolien teot 15:21). Tuntuu epätodennäköiseltä, että kokonainen lukutaitoinen kansakunta, joka oli perehtynyt Raamattuun, olisi uskonut tällaiseen huijaukseen.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 15:21) Tað er illa hugsandi, at ein heil tjóð, sum dugdi at lesa og skriva, og sum var køn í Skriftunum, skuldi lata seg lumpa av slíkum sviki.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:21) Etamɔ nɔ ni enyɛŋ eba lɛ akɛ akɛ shishiumɔ ni tamɔ nɛkɛ aaalaka maŋ muu fɛɛ ni le woloŋ, ni le Ŋmalɛi lɛ waa lɛ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२१) यह बात असंभव लगती है कि पूरी पढ़ी-लिखी जाति, जिसे शास्त्र का अच्छा ज्ञान था, इस तरह झाँसे में आ सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:21) Daw indi mahimo matabo nga ang isa ka bug-os nga pungsod nga may tinun-an kag sampaton sa Kasulatan, malimbungan sini nga daya.
Armenian[hy]
21)։ Անհավանական է, որ Գրություններին լավատեղյակ գրագետ ժողովուրդը մոլորվեր այդ խաբեությամբ։
Indonesian[id]
(Kisah 15:21) Tampaknya sukar dipercaya bahwa suatu bangsa yang seluruhnya melek huruf, mengenal baik Tulisan-Tulisan Kudus, dapat diperdaya oleh tipu muslihat semacam itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:21) O yighị ka o kwere omume na a pụrụ ijiwo aghụghọ dị otú ahụ ghọrịa mba dum maara ka e si agụ na ka e si ede, bụ́ ndị maara Akwụkwọ Nsọ nke ọma.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:21) Kasla di nakapapati a ti intero a bumabasa a nasion, a kabesadoda dagiti Kasuratan, maallilawda iti kasta a kinakusit.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:21) Það virðist ólíklegt að heil þjóð, læs og vel að sér í Ritningunum, gæti hafa látið blekkjast af slíkum prettum.
Italian[it]
(Atti 15:21) Sembra improbabile che un’intera nazione che sapeva leggere e che conosceva bene le Scritture potesse lasciarsi ingannare da una truffa del genere.
Japanese[ja]
使徒 15:21)読み書きができ,聖書に通じていた国民全体がそうした偽物に欺かれたとは,考えにくいように思えます。
Georgian[ka]
სინაგოგებში ყოველ შაბათს ეწყობოდა საღვთო წერილის საჯაროდ კითხვა (საქმეები 15:21). დაუჯერებელია, რომ მთელი განათლებული ერი, რომელიც კარგად ერკვეოდა საღვთო წერილში, მისტიფიკაციით მოტყუებულიყო.
Korean[ko]
(사도 15:21) 성경에 아주 정통한, 모두가 읽고 쓸 줄 아는 국민 전체가 그러한 속임수에 속아넘어갈 가능성은 희박해 보입니다.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę per šabą Raštas buvo viešai skaitomas sinagogose (Apaštalų darbai 15:21). Atrodo neįtikima, kad visa raštinga tauta, gerai pažįstanti Raštą, galėjo leistis taip apgaunama.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:21) Toa tsy ho azo inoana ny hoe azo nofitahina toy izany ny firenena manontolo iray, izay nahay taratasy sy nahalala tsara ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Имало јавно читање на Писмото во синагогите на седмичниот сабат (Дела 15:21). Изгледа неверојатно дека една цела писмена нација, добро упатена во Писмото, би можела да биде излажана со таква измама.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:21) തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നല്ല ഗ്രാഹ്യമുണ്ടായിരുന്ന, അക്ഷരജ്ഞാനമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ജനത തട്ടിപ്പിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയെന്നത് അസംഭാവ്യമായി തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Синагогт амралтын өдөр бүр олон нийтэд Библиэс уншиж өгдөг байжээ (Үйлс 15:21). Библийг маш сайн мэддэг, бичиг үсэгтэй хүмүүс ийм тоглоомд хууртсан гэхэд нэг л итгэмээргүй.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२१) हे सर्व असताना, शास्त्रवचनांत पारंगत असलेले एक सबंध साक्षर राष्ट्र अशा थोतांडाला बळी पडले असेल यावर विश्वास बसत नाही.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၁) ကျမ်းစာကို ကောင်းကောင်းကျွမ်းပြီး စာတတ်ပေတတ်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသည် ဤကဲ့သို့သောလိမ်လည်မှုမျိုးဖြင့် လှည့်စားခံလိုက်ရသည်ဟုဆိုခြင်းမှာ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 21) Det virker lite sannsynlig at et helt lese- og skrivekyndig folk som var godt kjent i Skriftene, skulle ha latt seg føre bak lyset.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:21) Zikuoneka zosatheka kuti mtundu wonse wodziŵa kuŵerenga ndi kulemba, wodziŵanso bwino Malemba, ukananyengeka ndi zosemerera ngati zimenezo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:21) ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਮੁੱਚੀ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਕੌਮ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਚਿਤ ਸੀ, ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਛਲ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 15:21) No ta parce probabel cu henter un nacion cu tabata sa lesa, bon versá den e Scritura, por a ser engañá dor di un farsa asina.
Polish[pl]
W każdy sabat w synagogach czytano je publicznie (Dzieje 15:21). Wydaje się niemożliwe, by cały wykształcony naród, dobrze obeznany z Pismem Świętym, dał się tak oszukać.
Portuguese[pt]
(Atos 15:21) Parece improvável que uma inteira nação bem instruída, conhecedora das Escrituras, pudesse ter sido enganada por tal embuste.
Russian[ru]
По субботам в синагогах вслух читалось Священное Писание (Деяния 15:21). С трудом верится, что грамотный народ, хорошо знавший Писание, мог бы позволить так обмануть себя.
Slovak[sk]
(Skutky 15:21) Zdá sa nepravdepodobné, že by celý gramotný národ, zbehlý v Písmach, mohol byť oklamaný takým podvodom.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:21) Enostavno se zdi nemogoče, da bi se ves pismen narod, dobro izurjen v Pismih, pustil zapeljati takšni potegavščini.
Albanian[sq]
(Veprat 15:21) Duket e pamundur që një komb i tërë i arsimuar, me njohuri të mirë mbi Shkrimet, të mund të jetë mashtruar nga një hile e tillë.
Serbian[sr]
Postojalo je javno čitanje Pisma u sinagogama na nedeljni Sabat (Dela apostolska 15:21). Izgleda neverovatno da bi jedna čitava pismena nacija, dobro upoznata s Pismom, mogla da nasedne na jednu takvu obmanu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:21) Ho bonahala e ne e se ntho e ka etsahalang hore sechaba seo kaofela se rutehileng, se tsebang Mangolo, se ne se ka thetsoa ka ho qhekelloa ho joalo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:21) Det verkar osannolikt att en hel läs- och skrivkunnig nation, som var väl insatt i Skrifterna, kunde bedras genom en sådan bluff.
Swahili[sw]
(Matendo 15:21) Laonekana kuwa jambo lisilowezekana kwamba taifa zima lililojua kusoma na kuandika, lenye kuyajua Maandiko vizuri, lingaliweza kudanganywa na hila ya aina hiyo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:21) கல்வி அறிவு பெற்ற முழு தேசத்தாரையும், வேதவசனங்களை நன்கு கற்றிருந்த மக்களையும் அப்படிப்பட்ட ஒரு மோசடியால் ஏமாற்ற முடியும் என்பது நம்பமுடியவில்லை.
Thai[th]
(กิจการ 15: 21) ดู เหมือน ไม่ น่า เป็น ไป ได้ ว่า ชาติ ที่ รู้ หนังสือ ทั้ง ชาติ ซึ่ง รอบรู้ พระ คัมภีร์ ดี จะ ถูก หลอก ลวง ได้ โดย การ ฉ้อ ฉล เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:21) Waring hindi maaaring mangyari na ang isang buong bansa na marunong bumasa’t sumulat, na bihasa sa Kasulatan, ay madaya ng gayong panlilinlang.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:21) Tümüyle okur yazar ve Kutsal Yazıları iyi bilen bir milletin böyle bir sahtekârlıkla aldatılabilmesi olası görünmüyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:21) A swi tshembisi leswaku tiko hinkwaro leri dyondzekeke, leri a ri ma tiva kahle Matsalwa, a ri ta kanganyisiwa hi mano yo tano.
Tatar[tt]
Шимбә көнне гыйбадәтханәдә Изге Язмаларны кычкырып укыганнар (Рәсүлләр 15:21). Изге Язмаларны яхшы белгән укымышлы халык үзен алдарга рөхсәт итәр идеме? Моңа ышану бик кыен.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:21) Ɛbɛyɛ den paa sɛ wɔde nnaadaasɛm a ɛte saa bebu ɔman mũ a wonim akenkan nim Kyerɛwnsɛm no yiye afa so.
Ukrainian[uk]
Щотижня по суботах Писання читалося у синагогах привселюдно (Дії 15:21).
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:21) Ingangumnqa into yokuba uhlanga lonke olunezifundiswa, noluzazi kakuhle iZibhalo, lungakhohliswa yimfeketho elolo hlobo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:21) Ó dà bíi pé kò ṣeé ṣe pé kí irú ìtànjẹ bẹ́ẹ̀ mú odindi orílẹ̀-èdè kan tí ó mọ̀ ọ́n kọ, tí ó mọ̀ ọ́n kà, tí ó sì mọ Ìwé Mímọ́ dáadáa.
Chinese[zh]
使徒行传15:21)既然整个国家的人都识字,也熟悉圣经,看来不大可能他们竟会被这样的骗局所骗倒。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:21) Kubonakala kwakungenakwenzeka ukuba isizwe sonke esifundile, esiyazi kahle imiBhalo, sikhohliswe ubuqili obunjena.