Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички животни на възраст над шест седмици са показали отрицателен резултат при поне два официални интрадермални теста за туберкулин съгласно условията на приложение Б, първият — след приключване на дезинфекцията на животните, вторият — шест месеца по-късно, и останалите тестове — в интервал от една или две години в случая на държави-членки, чието цялото стадо говеда е под официален ветеринарен контрол и показва ниво на туберкулозна инфекция по-ниско от 1 %;
Czech[cs]
b) ve kterém měly všechny kusy starší šesti týdnů negativní reakci na alespoň dvě nitrokožní tuberkulinace provedené úředně v souladu s přílohou B, přičemž první aplikace byla provedena šest měsíců po skončení asanace stáda a druhá aplikace šest měsíců po provedení první a další pak vždy po uplynutí jednoho roku anebo dvou let u členských států, v nichž jsou všechna stáda pod úředním veterinárním dohledem a koeficient infekce tuberkulózy není vyšší než 1 %;
Danish[da]
bb ) aarligt kontrolleres for brucellosefrihed ved tre ringproever foretaget med et interval paa mindst 3 maaneder eller ved to ringproever og en serum-agglutination foretaget med et interval paa mindst 3 maaneder ; naar det ikke er muligt at foretage ringproever , foretages aarligt to serum-agglutinationer med et mellemrum paa 6 maaneder ; i medlemsstater , hvor samtlige kvaegbesaetninger er under kontrol af en embedsdyrlaege , og hvor procentdelen af de kvaegbesaetninger , der er inficeret med brucellose , ikke overstiger 1 % , vil det vaere tilstraekkeligt aarligt at foretage to ringproever , som ( hvis de ikke kan gennemfoeres ) skal erstattes af en serum-agglutination .
German[de]
b) alle über 6 Wochen alten Rinder auf mindestens zwei, nach den Bestimmungen der Anlage B amtlich durchgeführte intradermale Tuberkulinproben negativ reagiert haben, von denen die erste 6 Monate nach der Sanierung des Bestandes, die zweite nach weiteren 6 Monaten und die folgenden im Abstand von jeweils einem Jahr oder, wenn es sich um Mitgliedstaaten handelt, in denen sämtliche Rinderbestände unter amtstierärztlicher Kontrolle stehen und der Tuberkulose-Infektionssatz dieser Rinderbestände 1 % nicht übersteigt, im Abstand von jeweils zwei Jahren durchgeführt worden sind.
Greek[el]
β ) όλα τα βοοειδή άνω των 6 εβδομάδων που έχουν αντιδράσει αρνητικά σε δύο τουλάχιστον ενδοδερμικούς επισήμους φυματινισμούς οι οποίοι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β , εκ των οποίων ο πρώτος διενεργήθηκε 6 μήνες μετά το τέλος των εργασιών εξυγιάνσεως του πληθυσμού , ο δεύτερος 6 μήνες μετά τον πρώτο και οι επόμενοι κατά διαστήματα είτε ενός έτους είτε δύο ετών για τα Κράτη Μέλη που το σύνολο του βοείου ζωικού τους κεφαλαίου ευρίσκεται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο και δεν παρουσιάζει ποσοστό μολύνσεως από φυματίωση ανώτερο του 1 %
English[en]
(b) all the animals over six weeks old have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests carried out in accordance with Annex B, the first one six months after completion of disinfection of the stock, the second one six months later and the remainder at one- or two-yearly intervals in the case of Member States whose entire bovine herd is under official veterinary supervision and has a rate of tubercular infection lower than 1 %;
Spanish[es]
b ) Todos los bovinos de mas de 6 semanas que hayan reaccionado negativamente al menos a dos intradermotuberculinizaciones oficiales aplicadas siguiendo las disposiciones del Anexo B , la primera de las cuales se situe 6 meses después de finalizar las operaciones de saneamiento de la explotacion , la segunda 6 meses después de la primera y las siguientes a intervalos bien de un ano o bien de dos anos , en los Estados miembros la totalidad de cuya explotacion bovina esté bajo control veterinario oficial y no presente una tasa de infeccion tuberculosa superior al 1 % ;
Estonian[et]
b) kõikide üle kuue nädala vanuste loomade puhul on vähemalt kahe ametliku B lisa sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olnud negatiivne, esimene kuus kuud pärast karja desinfitseerimist, teine kuus kuud hiljem ja ülejäänud ühe- või kaheaastaste ajavahemike järel liikmesriikide puhul, mille kogu veisekari on ametliku veterinaarjärelevalve all ja kus tuberkuloosi nakatumine jääb alla 1 %;
Finnish[fi]
b) kaikista kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä on saatu negatiivinen reaktio ainakin kahdessa virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on suoritettu liitteen B mukaisesti ja joista ensimmäinen on suoritettu 6 kuukautta karjan desinfektion päättymisestä, toinen 6 kuukautta myöhemmin ja loput vuoden tai kahden vuoden väliajoin jäsenvaltioissa, jonka kaikki nautakarjat ovat virallisen eläinlääkinnällisen valvonnan alaisina, eikä niiden tuberkuloosiin sairastuneiden nautakarjojen prosentuaalinen osuus ole suurempi kuin 1 %;
French[fr]
b) Tous les bovins de plus de 6 semaines qui ont réagi négativement à au moins deux intradermotuberculinations officielles pratiquées selon les dispositions de l'annexe B, dont la première se situe 6 mois après la fin des opérations d'assainissement du cheptel, la deuxième 6 mois après la première et les suivantes à intervalle soit d'un an, soit de deux ans, pour les États membres dont la totalité du cheptel bovin est sous contrôle vétérinaire officiel et ne présente pas un taux d'infection tuberculeuse supérieur à 1 %;
Croatian[hr]
sve životinje starije od šest tjedana imaju negativnu reakciju na najmanje dva službena intradermalna tuberkulinska testa koja se provode u skladu s Prilogom B, od kojih se prvi provodi šest mjeseci nakon dezinfekcije stada i drugi šest mjeseci kasnije, a preostali u jednogodišnjim ili dvogodišnjim razmacima u slučaju država članica čije je cijelo stado goveda pod službenim veterinarskim nadzorom i čija je stopa zaraze tuberkulozom niža od 1 %;
Hungarian[hu]
b) az összes hathetesnél idősebb állat negatív eredményt adott legalább két, a B. mellékletben foglaltak szerint elvégzett hivatalos intradermális tuberkulinpróbában, amelyek közül az elsőt az állomány végfertőtlenítésétől számított hat hónap után végezték, a másodikat pedig hat hónappal később, a többit pedig egy- vagy kétéves időközönként, olyan tagállamok esetében, amelyekben az összes szarvasmarha-állomány hatósági állatorvosi felügyelet alatt áll és a gümőkóros fertőzöttség aránya 1 % alatt van;
Lithuanian[lt]
b) visi vyresni kaip šešių savaičių gyvūnai neigiamai reagavo mažiausiai į dvi tuberkulinizacijas, oficialiai atliktas remiantis B priedu, pirmąją atliekant praėjus šešiems mėnesiams po bandos dezinfekcijos, antrąją – dar po šešių mėnesių, o likusias – darant tarp jų vieno ar dviejų mėnesių pertrauką, atliekant jas valstybėse narėse, kur visi bandos galvijai yra prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ir kur tuberkuliozės infekcijos koeficientas sudaro mažiau kaip 1 %;
Latvian[lv]
b) visiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešām nedēļām, ir bijusi negatīva reakcija vismaz divos oficiālos intradermālā tuberkulīna testos, kas veikti saskaņā ar B pielikumu, pirmais tests – sešus mēnešus pēc ganāmpulka dezinfekcijas, otrais tests – sešus mēnešus vēlāk un atlikušie testi – ik pēc viena vai diviem gadiem, ja tā ir dalībvalsts, kuras liellopu ganāmpulks pilnībā ir valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, un tam tuberkulozes infekcijas līmenis ir zemāks kā 1 %;
Maltese[mt]
(b) l-annimali kollha ta' iktar minn sitt ġimgħat irreaġixxew fin-negattiv minn ta' l-inqas għall-żewġ testijiet tat-tuberkulin intradermali mwettqa skond l-Anness B, l-ewwel wieħed sitt xhur wara t-twettiq tad-disinfettant tal-merħla, it-tieni sitt xhur wara u l-bqija f'intervalli ta' sena jew sentejn fil-każ ta' l-Istati Membri li l-merħla bovina kollha tagħhom hi taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali u għandha rata ta' infezzjoni ta' tuberkolożi inqas minn 1 %;
Dutch[nl]
b ) alle daartoe behorende runderen die ouder zijn dan 6 weken , negatief hebben gereageerd op ten minste twee intradermale tuberculinaties , die overeenkomstig de bepalingen van bijlage B onder officieel toezicht zijn verricht ; de eerste tuberculinatie moet zes maanden na de sanering van het veebeslag zijn verricht , de tweede zes maanden later en de volgende hetzij met een tussenpoos van een jaar hetzij met een tussenpoos van twee jaar in die Lid-Staten waar alle rundveebeslagen onder officieel veterinair toezicht staan en inzake besmetting met t.b.c . geen hoger percentage vertonen dan 1 % ;
Polish[pl]
b) u wszystkich zwierząt powyżej szóstego tygodnia życia uzyskuje się negatywny odczyn na przynajmniej dwie śródskórne próby tuberkulinowe przeprowadzane pod urzędowym nadzorem zgodnie z załącznikiem B, przy czym pierwszą z nich wykonuje się sześć miesięcy po zakończeniu dezynfekcji stada, kolejną sześć miesięcy później, a pozostałe w rocznych lub dwuletnich odstępach w przypadku stad pochodzących z Państw Członkowskich, w których całe pogłowie jest pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, a wskaźnik zachorowań na gruźlicę jest niższy niż 1 %;
Portuguese[pt]
b) Todos os bovinos com mais de 6 semanas que tenham reagido negativamente a pelo menos 2 provas intradérmicas oficiais de reacção à tuberculina efectuadas em conformidade com o disposto no Anexo B, em que a primeira tenha sido feita 6 meses depois da conclusão das operações de saneamento do efectivo, a segunda 6 meses depois da primeira, e as seguintes a intervalos de um ou de dois anos, para os Estados-membros onde a totalidade do efectivo bovino esteja sob controlo veterinário oficial e não apresente uma taxa de infecção tuberculosa superior a 1%;
Romanian[ro]
animalele mai mari de șase săptămâni au reacționat negativ la cel puțin două teste cutanate cu tuberculină efectuate conform anexei B, primul la șase luni de la finalizarea dezinfecției stocului, al doilea șase luni mai târziu, iar următoarele la intervale de unu sau doi ani, în cazul statelor membre în care șeptelul de bovine se află în totalitate sub supraveghere veterinară oficială și rata de infectare cu tuberculoză nu depășește 1 %;
Slovak[sk]
b) všetky zvieratá staršie ako šesť týždňov reagovali negatívne aspoň na dve úradné intradermálne tuberkulinačné skúšky vykonané v súlade s prílohou B, prvá tuberkulinačná skúška po šiestich mesiacoch od ukončenia dezinfekcie stáda, druhá tuberkulinačná skúška šesť mesiacov po prvej a ostatné v jedno- alebo dvojročných intervaloch v prípade členských štátov, ktorých celé stádo hovädzieho dobytka je pod štátnym veterinárnym dozorom a má mieru infekcie tuberkulózou nižšiu než 1 %;
Slovenian[sl]
(b) so vse živali, starejše od šest tednov, negativno reagirale na najmanj dva uradna intradermalna tuberkulinska testa, opravljena v skladu s Prilogo B, prvi test se opravi šest mesecev po dezinfekciji črede, drugi šest mesecev kasneje, preostali pa v eno- ali dveletnih presledkih v primeru držav članic, kjer je celoten stalež goveda pod uradnim veterinarskim nadzorom in je stopnja okužb s tuberkulozo nižja od 1 %;
Swedish[sv]
b) Alla djur över sex veckors ålder har reagerat negativt på minst två officiella intrakutana tuberkulinprov som har utförts i enlighet med bilaga B, det första sex månader efter det att besättningen undergått desinfektion, det andra sex månader efter det första och de följande med ett eller med två års mellanrum i fråga om medlemsstater vilkas samlade nötkreatursbestånd står under tillsyn av en officiellt förordnad veterinär och har en förekomst av tuberkulös infektion som är lägre än 1 %.