Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем поне да му върнем бащините кости, в знак на добра воля.
Bosnian[bs]
Bar mu vrati očeve kosti, kao gest dobre volje.
Catalan[ca]
Torna-li els ossos del seu pare, com un mínim gest de bona voluntat.
Czech[cs]
Dej ho zpět otcovy kosti, na alespoň jako gesto dobré vůle.
Danish[da]
Vi kan νel giνe ham faderens knogler tilbage, som en νenlig gestus.
German[de]
Ihm die Gebeine seines Vaters zu geben, wäre ein Zeichen des guten Willens.
Greek[el]
Δώσε του τα κόκαλα του πατέρα του, ως ένδειξη καλής θέλησης.
English[en]
We can give him his father's bones back at least as a gesture of good faith.
Spanish[es]
Envíale los huesos de su padre, al menos como gesto de buena voluntad.
Estonian[et]
Vähemalt tagastame talle hea tahte märgiks ta isa põrmu.
Finnish[fi]
Luovutetaan hänelle hänen isänsä luut hyvän tahdon eleenä.
French[fr]
Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.
Galician[gl]
Podemos devolverlle os ósos do seu pai, polo menos, como xesto de boa vontade.
Hebrew[he]
תנו לו את עצמות אביו, לפחות כמחווה של רצון טוב.
Croatian[hr]
Možemo mu barem vratiti očeve kosti kao znak dobre volje.
Hungarian[hu]
Add neki vissza az apja csontjait, jóindulatunk jeléül.
Italian[it]
Potremmo ridargli almeno le ossa di suo padre, come segno di benevolenza.
Macedonian[mk]
Може барем да му ги вратиме коските на татко му како знак на добра волја.
Norwegian[nb]
Vi kan gi ham farens bein, som en gest.
Dutch[nl]
We kunnen hem z'n vaders botten teruggeven, als gebaar van goede wil.
Portuguese[pt]
Podemos ao menos devolver-lhe os ossos do pai, como gesto de boa vontade.
Romanian[ro]
Dă-i oasele tatălui său înapoi, cel putin ca un gest de bună-credintă.
Russian[ru]
По крайней мере, мы можем вернуть ему кости отца в качестве жеста доброй воли.
Slovenian[sl]
Vsaj očetove kosti mu vrni, v znak dobre volje.
Serbian[sr]
Bar mu vrati očeve kosti, kao znak dobre volje.
Swedish[sv]
Ge åtminstone tillbaka hans faders ben, som en gest av god tro.
Thai[th]
อย่างน้อยที่สุดเราก็ควร ส่งกระดูกของพ่อเขากลับไป เป็นการบ่งบอกความเป็นมิตร
Vietnamese[vi]
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.