Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Yecu otimo jami mapol i kare ma tye i lobo kany ma oweko lapwonnye Jon owaco ni: “Tye bene gin mukene mapol ma Yecu otiyo; ka kono kicoyogi ki acel acel, atamo ni kadi lobo kulu pe twero romo buk ma gicoyo.” —Jon 21:25.
Afrikaans[af]
8 Jesus het soveel goeie dinge gedoen terwyl hy op aarde was dat sy dissipel Johannes gesê het: “Daar is nog baie ander dinge wat Jesus alles gedoen het; maar as hulle een vir een beskrywe moes word, sou die wêreld self, dink ek, die geskrewe boeke nie bevat nie.”—Johannes 21:25.
Arabic[ar]
٨ صنع يسوع خيرا كثيرا جدا وهو على الارض حتى ان تلميذه يوحنا قال: «وأشياء أُخر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة واحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة.» — يوحنا ٢١:٢٥.
Central Bikol[bcl]
8 Kadakol kan karahayan na ginibo ni Jesus kan sia nasa daga kaya an disipulo niang si Juan nagsabi: “Igwa pa, sa katunayan, nin dakol na ibang bagay na ginibo man ni Jesus, na, kun iyan isurat sa kabilogan, paghona ko sana, minsan an kinaban dai magkakaigo na bugtakan kan mga balumbon na ikasusurat.” —Juan 21:25.
Siksika[bla]
8 Jesus otsstonnátssokaʼpissi otsíístotsiʼpi otáíʼtaʼpaisssi ksááhkoyi áíssksinimaʼtsaawa John stámiitániiwa: “Ííksstonnátakaoyi Jesus otsíístotsiʼpi, ikkámohkanáísinaiʼsaawa, ksááhkoyi ááhkamaʼpssawohkottohkanayinnima ámostsska sináákssiistsi.”—John 21:25.
Cebuano[ceb]
8 Daghan kaayong kaayohan ang gibuhat ni Jesus sa yuta nga ang iyang tinun-an nga si Juan miingon: “Sa pagkamatuod, adunay daghan pang ubang butang nga gibuhat usab ni Jesus, nga, kon ugaling sila nahisulat nga detalyado kaayo, sa akong pagtuo, ang kalibotan mismo dili paigo sa nasulat nga mga linukot nga basahon.” —Juan 21:25.
Chuwabu[chw]
8 Yezu wahikosa oderetu vaddiddi bali velaboni ya vati mpaka namasunza waye Joau ologa dhahi: “Yezu ohira matikiniho mena menjene ahilebiwe munivuruni-mpu. Ddinowubuwela wi kolebiwa etene, manivuruyá agafwanyele olebiwa, mwilaboni kagakwanilemo.”—Joau 21:25.
Sorani Kurdish[ckb]
٨ کاتێ عیسا لەسەر زەوی بوو ئەوەندە کاری چاکەی کرد ئەوەبوو یۆحەننا کە یەکێ بوو لەقوتابییەکانی ووتی: «زۆر شت ھەیە عیسا کردوویەتی، لەو باوەڕەدام ئەگەر یەك لەدوای یەك بنووسرایە، ھەموو جیھان جێگای ئەو پەرتووکانەیان نەدەبووەوە» (یۆحەننا ٢١:٢٥).
Czech[cs]
8 Ježíš během svého života na zemi udělal tolik dobrých věcí, že jeho učedník Jan řekl: „Vskutku je také mnoho jiných věcí, které Ježíš učinil, které kdyby byly někdy dopodrobna vypsány, domnívám se, že by sám svět nemohl ty napsané svitky obsáhnout.“
Welsh[cy]
8 Gwnaeth Iesu gymaint o ddaioni tra’r oedd ef ar y ddaear fel y dywedodd ei ddisgybl Ioan: “Y mae hefyd lawer o bethau eraill a wnaeth Iesu. Petai pob un o’r rhain yn cael ei gofnodi, ni byddai’r byd, i’m tyb i, yn ddigon mawr i ddal y llyfrau fyddai’n cael eu hysgrifennu.”—Ioan 21:25.
Danish[da]
8 Jesus gjorde så meget godt mens han befandt sig på jorden at hans discipel Johannes sagde: „Der er også mange andre ting som Jesus gjorde, og hvis de blev skrevet ned i alle detaljer kunne hele verden — formoder jeg — ikke rumme de skriftruller der blev skrevet.“ — Johannes 21:25.
German[de]
8 Jesus tat auf der Erde so viel Gutes, daß sein Jünger Johannes sagte: „Es gibt tatsächlich noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — denke ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen“ (Johannes 21:25).
Dehu[dhv]
8 Pine laka, nyimutre catre pi hë la itre ewekë ka loi hnei Iesu hna kuca ngöne lo ijine nyidrëti e celë fen, haawe, kola qaja jë hnei Ioane lo ketre atr drei i nyidrëti ka hape: “Nge kösaue pe kö la nöjei ewekë hnei Iesu hna longëtin, nge maine cengöne cinyihan’asë jë, te, ini a mekun, tha ijije kö e celë fene la nöjei tusi hna cinyihan.” —Ioane 21:25.
Ewe[ee]
8 Yesu wɔ nu nyui geɖe le anyigba dzi ale gbegbe be eƒe nusrɔ̃la Yohanes gblɔ be: “Nu bubu geɖe, siwo Yesu wɔ la, hã gali, esiwo, ne woaŋlɔ wo ɖekaɖeka la, mebu bena, xexeame ŋutɔ mele ŋu te ge axɔ agbalẽ, siwo ŋlɔ ge woala o.”—Yohanes 21:25.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς έκανε τόσο πολλά καλά πράγματα όταν ήταν στη γη ώστε ο μαθητής του Ιωάννης είπε: «Είναι δε και άλλα πολλά όσα έκαμεν ο Ιησούς, τα οποία εάν γραφθώσι καθ’ έν, ουδ’ αυτός ο κόσμος νομίζω θέλει χωρήσει τα γραφόμενα βιβλία».—Ιωάννης 21:25.
English[en]
8 Jesus did so much good while on earth that his disciple John said: “There are, in fact, many other things also which Jesus did, which, if ever they were written in full detail, I suppose, the world itself could not contain the scrolls written.”—John 21:25.
Estonian[et]
8 Jeesus tegi maa peal olles nii palju head, et tema jünger Johannes ütles: „On veel palju muudki, mida Jeesus tegi; kui seda kõike üksikult üles kirjutataks, siis ma arvan, et maailm ei mahutaks kirjutatavaid raamatuid!” — Johannese 21:25.
Persian[fa]
۸ عیسی مادامیکه روی زمین بود آنقدر احسان کرد که پیرو او یوحنا گفت: «و دیگر کارهای بسیار عیسی بجا آورد که اگر [به تفصیل] نوشته شود گمان ندارم که جهان هم گنجایش نوشتهها را داشته باشد.» — یوحنا ۲۱:۲۵.
Finnish[fi]
8 Jeesus teki niin paljon hyvää maan päällä ollessaan, että hänen Johannes-niminen opetuslapsensa sanoi: ”On paljon muutakin, mitä Jeesus teki. Jos se joskus kirjoitettaisiin täysin yksityiskohtaisesti, niin luulen, että kirjoitetut kirjakääröt eivät mahtuisi koko maailmaan.” (Johannes 21:25.)
Faroese[fo]
8 Jesus gjørdi so nógv gott meðan hann var her á jørðini at Jóhannes, lærisveinur hansara, segði: „Eisini er mangt annað, sum Jesus hevur gjørt; skuldi tað verðið skrivað, hvørt fyri seg, haldi eg, at allur heimurin hevði ikki rúmað bókunum, ið tá høvdu verðið skrivaðar.“ — Jóhannes 21:25.
Ga[gaa]
8 Yesu fee nibii kpakpai pii beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ni enɛ ha ekaselɔ Yohane kɛɛ akɛ: “Nibii krokomɛi pii hu yɛ ni Yesu fee, ni kɛji akɛɛ aaŋma fɛɛ ekomekome lɛ, misusuɔ akɛ je lɛ diɛŋtsɛ nyɛŋ woji ni kulɛ aaaŋma lɛ ato.”—Yohane 21:25.
Gilbertese[gil]
8 A bati baika raraoi ake e karaoi Iesu i aon te aba, n te aro are e a taku te tia rimwina ae Ioane: “Iai bwaai riki aika bati ake E karaoi Iesu, ao ngkana tao a na bane ni koreaki, ao I taku ba e aki tau aonaba ba neni booki aika a na koreaki.” —Ioane 21:25.
Gun[guw]
8 Jesu wà onu dagbe susu talala to whenuena e tin to aigba ji sọmọ bọ devi etọn Johanu dọmọ: “Onú susu devo lẹ tin ga he Jesu wà, ehe, eyin yè na wlanwe yé omẹ po tọn dopodopo, yẹn lẹnpọn dọ aihọn lọsu ma na hẹn owé he yè do wlan lẹ gba.”—Johanu 21:25.
Hebrew[he]
8 בהיותו על הארץ, היו מעשיו הטובים של ישוע כה רבים, שתלמידו יוחנן אמר: ”יש עוד מעשים רבים אחרים שעשה ישוע, ואילו נכתבו במפורט חושבני שהעולם עצמו לא היה יכול להכיל את הספרים הנכתבים” (יוחנן כ”א:25).
Hindi[hi]
८ जब यीशु पृथ्वी पर था तब उसने इतना भला किया कि उसके शिष्य यूहन्ना ने कहा: “और भी बहुत से काम हैं, जो यीशु ने किए; यदि वे एक एक करके लिखे जाते, तो मैं समझता हूं, कि पुस्तकें जो लिखी जातीं वे जगत में भी न समातीं।”—यूहन्ना २१:२५.
Hiligaynon[hil]
8 Daku gid nga kaayuhan ang nahimo ni Jesus sang yari sia sa duta amo kon ngaa ang iya disipulo nga si Juan nagsiling: “Sa kamatuoran, may madamo pa man nga iban nga mga butang nga ginhimo ni Jesus, nga, kon isulat ini sa bug-os nga detalye, ginabanta ko nga bisan sa kalibutan indi makaigo ang mga linukot nga sulaton.” —Juan 21:25.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese kara namodia momo herea ia karaia dainai, ena hahediba tauna Ioane ia gwau: “Kara momo herea danu Iesu ese ma ia karaia. Ibounai bema idia torea, lau laloa tanobada ibounai be do ia hegeregere lasi unai buka ibounai haboua totona.” —Ioane 21:25.
Croatian[hr]
8 Dok je bio na Zemlji, Isus je učinio toliko mnogo dobra da je njegov učenik Ivan rekao: “A ima i mnogo drugoga što učini Isus, i kad bi se sve popisalo redom, mislim da ne bi ni u cijeli svijet stale knjige koje bi se napisale” (Ivan 21:25, St).
Hungarian[hu]
8 Jézus oly sok jót tett a földön léte során, hogy János tanítványa ezt mondta: „Valójában van sok egyéb is, amit Jézus cselekedett, s amit ha valaha teljes részletességgel megírnának, maga a világ sem lenne képes befogadni a megírt tekercseket” (János 21:25).
Armenian[hy]
8 Երկրի վրա Հիսուսի կատարած բարի գործերի մասին խոսելով՝ իր աշակերտ Հովհաննեսն ասաց. «Ուրիշ էլ շատ բաներ կան, որ Յիսուսը արաւ, որոնք եթէ մէկ մէկ գրուած լինէին, կարծում եմ թէ աշխարհքս էլ բաւական չէր լինիլ այն գրուած գրքերը տանելու» (Յովհաննէս 21։ 25)։
Indonesian[id]
8 Yesus melakukan begitu banyak kebaikan sewaktu di bumi sehingga muridnya Yohanes mengatakan, ”Masih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.” —Yohanes 21:25.
Igbo[ig]
8 Jisọs mere ihe ọma dị ukwuu mgbe ọ nọ n’ụwa nke na onye na-eso ụzọ ya bụ Jọn sịrị: “Ma ọtụtụ ihe ọzọ nke Jisọs mere dịkwa, nke, ma ọ bụrụ na e dere ha n’akwụkwọ n’otu n’otu, ọ dị m ka ọbụna ụwa onwe ya agaghị anagide akwụkwọ a ga-ede.” —Jọn 21:25.
Iloko[ilo]
8 Adu a pagimbagan ti inaramid ni Jesus ditoy daga ta kinuna ti adalanna a ni Juan: “Ket adda pay adu a sabsabali nga inaramid ni Jesus, a no maisuratda koma a masaggaysa, pagarupek nga uray daytoy lubong saanna a malaon dagiti lukot ti pagbasaan a pakaisuratanda koma.” —Juan 21:25.
Icelandic[is]
8 Jesús gerði svo margt gott er hann var á jörðinni að lærisveinn hans, Jóhannes, sagði: „En margt er það annað, sem Jesús gjörði, og yrði það hvað eina upp skrifað, ætla ég, að öll veröldin mundi ekki rúma þær bækur, sem þá yrðu ritaðar.“ — Jóhannes 21:25.
Italian[it]
8 Gesù fece così tanto bene mentre era sulla terra che il suo discepolo Giovanni disse: “Ci sono, in effetti, molte altre cose che Gesù fece, le quali, se fossero scritte nei minimi particolari, suppongo che il mondo stesso non potrebbe contenere i rotoli scritti”. — Giovanni 21:25.
Japanese[ja]
8 イエスは地上におられた間に非常に多くの良い事柄を行なわれたので,弟子ヨハネはこう言いました。「 実に,イエスの行なわれた事はほかにも多くあるが,仮にそれが事細かに記されるとすれば,世界そのものといえども,その書かれた巻き物を収めることはできないであろうと思う」― ヨハネ 21:25。
Georgian[ka]
8 დედამიწაზე ყოფნის დროს, იესომ იმდენი კარგი რამ მოიმოქმედა, რომ მისმა მოწაფემ, იოანემ, თქვა: „კიდევ ბევრი სხვა არის, რაც იესომ მოიმოქმედა, რომელიც დაწვრილებით რომ დაწერილიყო, ვფიქრობ, რომ თვით ქვეყნიერებაც კი ვერ დაიტევდა დაწერილ წიგნებს“ (იოანე 21:25).
Kuanyama[kj]
8 Jesus okwa li a ningila ovanhu ouwa muhapu eshi a li kombada yedu, nomolwaasho omuhongwa waye Johannes okwa ti: “Ndele ope na yo oinima ihapu ilili ei Jesus e i longa, ndele ngeno aishe ya shangwa, ngeno ndi shii mounyuni itamu wana omambo oo, e nokushangwa.” — Johannes 21:25.
Kalaallisut[kl]
8 Jesus nunamiikkallarami ajunngitsuliortarsimangaarmat ajoqersugaq Johannes ima allassimavoq: ‘Jesusilli suliai allattaaq amerlagaluaqaat; tamakkulu tamarmik immikkut allakkatigut oqaatigineqassagaluarpata isumaqarpunga mappersakkat allattariaqassasut silarsuup inissaqartissanngikkai.’ — Juánase 21:25.
Kannada[kn]
8 ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದರೆ ಅವನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯೋಹಾನನು ಅಂದದ್ದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ್ದು ಇನ್ನೂ ಬಹಳವಿದೆ; ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರೆಯುವದಾದರೆ ಬರೆಯಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲೋಕವೇ ಹಿಡಿಸದೆ ಹೋದೀತೆಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ.”—ಯೋಹಾನ 21:25.
Konzo[koo]
8 Yesu mwakolha ebibuya bingyi iniane okwa kihugho erileka omwigha wiwe Yoane eribugha athi: ‘Nikwa hali eyindi myatsi mingyi eya Yesu akolha, kumbe eyosi yalisakawa mwa mughuma-mughuma, ekihugho kyosi sikyanga sungire omwanya busana n’ebitabu ebyanga sakirwe.’ —Yoane 21:25.
Ganda[lg]
8 Yesu yakola ebirungi bingi ng’ali ku nsi n’okuba nti omuyigirizwa we Yokaana yagamba: “Nate waliwo ebirala bingi Yesu bye yakola, nabyo bwe biwandiikibwa kinnakimu ndowooza nti n’ensi zonna tezandigiddemu bitabo ebyandiwandiikiddwa.” —Yokaana 21:25.
Lingala[ln]
8 Yesu asalaki makambo mingi ya malamu wana ezalaki ye na mabelé kino Yoane, moyekoli na ye alobaki ete: “Ya solo, ezali na ebele na makambo mosusu oyo Yesu asalaki. Soki tokomi yango moko na moko, nakanisi ete mokili mokokoka te na mikanda oyo mikokomama.” —Yoane 21:25, MN.
Lithuanian[lt]
8 Žemėje Jėzus darė tiek daug gera, kad jo mokinys Jonas pasakė: „Yra dar daug kitų dalykų, kuriuos Jėzus padarė. Jeigu kiekvieną atskirai aprašytume, manau, visas pasaulis nesutalpintų knygų, kurias reikėtų parašyti.“
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu wakenza malu mimpe mapite bungi patshivuaye pa buloba akamba muyidi wende Yone se: “Yezu uvua muenze kabidi malu makuabo a bungi. Tuetu baafunde onso ku bumue ku bumue, ndi ngela meji ne: buloba bujima kabuena mua kuikala ne muaba wa kuteka mikanda yonso ivuabo mua kufunda.” —Yowanese 21: 25, MMM.
Luvale[lue]
8 Yesu hakulinga vyuma vyamwaza vyavivulu omu apwile hano hamavu, chalingishile jino kambaji kenyi Yowano ambenga ngwenyi: “Kaha nawa, kuvili vyuma vyeka vyavivulu alingilenga Yesu, vikiko, kachi vanavisoneka chimwe nachimwe, ami ngwami, mikanda kana hakuyisoneka kachi kumafuchi ahamavu osena kwakundende kwakuyisweka.”—Yowano 21:25.
Lushai[lus]
8 Leia a awm laia Isuan thil ṭha tam tak a tih avângin a hnungzuitu Johana chuan: “Hêng lo hi Isua thiltih a dang tam tak a la awm, chûng chu ziak fai vek ni dâwn sela, lehkhabu ziak tûr zawng zawng chu khawvêlah pawh hian lengin ka ring lo,” a ti hial a ni.—Johana 21:25.
Latvian[lv]
8 Jēzus darīja tik daudz laba, ka viņa māceklis Jānis rakstīja: ”Ir vēl daudz citu lietu, ko Jēzus ir darījis. Ja visas tās pēc kārtas aprakstītu, tad man šķiet, visa pasaule nevarētu uzņemt sarakstītās grāmatas.” (Jāņa 21:25.)
Malagasy[mg]
8 Nanao soa be dia be aoka izany i Jesosy fony teto an-tany, hany ka nilaza toy izao i Jaona mpianany: “Ary misy zavatra maro hafa koa izay nataon’i Jesosy, ka raha voasoratra tsirairay avokoa izany rehetra izany, ataoko fa izao tontolo izao aza dia tsy omby ny boky voasoratra.” — Jaona 21:25.
Macedonian[mk]
8 Исус направил толку многу добри работи додека бил на Земјата што неговиот ученик Јован рекол: „А има и многу други работи што ги направи Исус, и кога би се запишале сите поединости, мислам дека ниту целиот свет не би можел да ги собере свитоците што би се напишале“ (Јован 21:25).
Malayalam[ml]
8 യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ വളരെയധികം നൻമചെയ്തു, അതുകൊണ്ട് അവിടത്തെ ശിഷ്യനായ യോഹന്നാൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യേശു ചെയ്തതു മററു പലതും ഉണ്ടു; അതു ഓരോന്നായി എഴുതിയാൽ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ ലോകത്തിൽ തന്നെയും ഒതുങ്ങുകയില്ല എന്നു ഞാൻ നിരൂപിക്കുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 21:25.
Mongolian[mn]
8 Есүс дэлхийд байхдаа олон сайн үйл хийсэн талаар шавь Иохан нь: «Есүсийн үйлдсэн өөр олон үйлс бий. Хэрэв тэдгээрийг нь нэг бүрчлэн бичсэн бол бичигдсэн номууд нь энэ ертөнцөд ч багтахгүй байх байсан гэж би боддог» хэмээжээ (Иохан 21:25).
Marathi[mr]
८ येशू पृथ्वीवर असताना त्याने इतकी काही चांगली कामे केली की त्याचा शिष्य योहान म्हणाला: “येशूने केलेली दुसरीही बहुत कृत्ये आहेत. ती सर्व एकेक लिहिली तर लिहिलेली पुस्तके ह्या जगात मावणार नाहीत, असे मला वाटते.”—योहान २१:२५.
Maltese[mt]
8 Ġesù tant għamel ġid waqt li kien fuq l- art li d- dixxiplu tiegħu Ġwanni qal: “Hemm, fil- fatt, ħafna affarijiet oħra wkoll li Ġesù għamel, li, kieku qatt kellhom jinkitbu sa l- iċken dettal, naħseb jien, id- dinja nfisha ma setgħetx tesaʼ r- rombli miktubin.” —Ġwann 21:25.
Burmese[my]
၈ ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ် ကောင်းကျိုးမည်မျှ လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်းဟူမူ ကိုယ်တော်၏ကျွန်ယောဟန်က “ယေရှုပြုတော်မူသော အခြားအမှုအရာအများ ရှိသေး၏။ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့ကို အသီးအခြားရေးထားလျှင် မြေကြီးမဆံ့နိုင်အောင် ကျမ်းစာများပြားလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်းရှိ၏ ” ဟူ၍ဆိုခဲ့သည်။ —ယောဟန် ၂၁:၂၅။
Norwegian[nb]
8 Jesus utrettet så mye godt mens han var her på jorden, at hans disippel Johannes skrev: «Men det er også mange andre ting som Jesus har gjort, og hvis de noen gang ble skrevet ned i alle detaljer, mener jeg at ikke selve verden kunne romme de bokrullene som ble skrevet.» — Johannes 21: 25.
Nepali[ne]
८ पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशूले यति धेरै असल काम गर्नुभयो कि उहाँका चेला यूहन्नाले यसो भने: “येशूले गर्नुभएका अरू पनि धेरै काम छन्, जुन एक एक गरी लेखिएका भए, म सम्झन्छु, ती लेखिएका पुस्तकहरू संसारैभरि पनि अटाउनेथिएन।”—यूहन्ना २१:२५.
Niuean[niu]
8 Ne taute e Iesu loga e tau mena mitaki he magaaho he nofo a ia he lalolagi ti pehe hana a tutaki ko Ioane: “Ko e falu a mena loga foki ne eke e Iesu; kaeke ke tohi kia oti kana, kua manatu au nakai maeke he toka ai ke he lalolagi e tau tohi ia ka tohi.”—Ioane 21:25.
Dutch[nl]
8 Jezus verrichtte zo veel goeds toen hij op aarde was dat zijn discipel Johannes zei: „Er zijn in werkelijkheid nog vele andere dingen die Jezus heeft gedaan, en ik veronderstel dat, als ze ooit uitvoerig zouden worden beschreven, de wereld zelf de geschreven boekrollen niet zou kunnen bevatten.” — Johannes 21:25.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o dirile dilo tše dintši kudu tše botse ge a be a le mono lefaseng moo morutiwa wa gagwe Johane a ilego a ba a re: “Xo sa na le tše dingwê tše ntši tše Jesu a di dirilexo, tše e rexo xe di ka ngwalwa ka xo hlatlamana xa tšôna, nna ke re lefase le ka se akaretše mangwalô ao a bexo a ka ngwalwa.”—Johane 21:25.
Nyanja[ny]
8 Yesu anachita zabwino zochuluka akali padziko lapansi kotero kuti wophunzira wake Yohane anati: “Koma palinso zina zambiri zimene Yesu anazichita, zoti zikadalembedwa zonse phe, ndilingalira kuti dziko lapansi silikadakhala nawo malo a mabuku amene akadalembedwa.”—Yohane 21:25.
Nyankole[nyn]
8 Yesu akakora ebirungi bingi obu yaabaire ari omu nsi kyareetera omwegi we Yohaana kugira ati: “Hariho n’ebindi bingi ebi Yesu yaakozire; kuri noogira ngu byona bikahandiikwa buri kimwe, ninteekateeka nti, ebitabo ebyakuhandiikirwe bikaashaagire omu nsi.”—Yohaana 21:25.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse yɛle ninyɛne kpalɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔrale azɛlɛ ye azo la, ɛhye manle ɛdoavolɛ Dwɔn hanle kɛ: “Ninyɛne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ ne mɔɔ Gyisɛse yɛle a. Saa bɛhɛlɛle bɛ muala ngoko ngoko a anrɛɛ menea a nwolɛ mbuluku ɛnrɛzo ewiade ye amuala anu.”—Dwɔn 21:25.
Oromo[om]
8 Yesus yeroo lafarra turetti wantoota gaarii hedduu ta’an hojjechuusaa ilaalchisee Yohannis akkas jechuudhaan dubbateera: “Kana malees, kan biraa Yesus kan hojjete waan baay’een jiru; hundumti isaanii tokko tokkoon utuu caafamanii, biyyi lafaa macaafota isaan itti caafaman fudhachuu hin danda’u anatti fakkaata.”—Yohannis 21:25.
Panjabi[pa]
8 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਹੋਰ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤੇ। ਜੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਓਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਾ ਸਮਾਉਂਦੀਆਂ।”—ਯੂਹੰਨਾ 21:25.
Pangasinan[pag]
8 Ontanlan kaabig so ginawa nen Jesus legan a wadia ed dalin ya inkuan nen babangatan ton Juan: “Diad tua, wala niray amayamay a bengatlan ginawa nen Jesus a no isulat ya amin a sansakeyen isipen kon anggan say mundo ed inkasikato et agto nayarian a kargaen iray lukot a nisulat.” —Juan 21:25.
Papiamento[pap]
8 Jesus a haci asina tantu bon ora e tabata riba tera cu su disipel Juan a bisa: “Realmente, tin masha hopi otro cos tambe cu Jesus a haci, cuanan, si nan a yega di ser skirbí cu tur detaye, mi ta suponé, e mundu mes lo no por a contené e rolnan skirbí.” —Juan 21:25.
Pijin[pis]
8 Jesus doim staka good-fella something time him stop long earth, so disciple belong him, John, him say: “True now, staka other-fella something where Jesus doim too, where, suppose they write-im every bit, me think, world by-by no fit for gettim all’gether scroll where they write-im about him.”—John 21:25.
Polish[pl]
8 Jezus wyświadczył na ziemi tyle dobra, że jego uczeń Jan powiedział: „Wiele też innych rzeczy dokonał Jezus, które, gdyby miały być spisane jedna po drugiej, mniemam, że i cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by należało napisać” (Jana 21:25).
Portuguese[pt]
8 Quando esteve na Terra, Jesus fez tantas coisas boas que seu discípulo João disse: “Há, de fato, também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se alguma vez fossem escritas em todos os pormenores, suponho que o próprio mundo não poderia conter os rolos escritos.” — João 21:25.
Quechua[qu]
8 Jesús, Jallpʼapi kachkaspa runaspaq ruwasqanmanta, discípulo Juan, jinata nirqa: “Jesuspa ruwasqasnenqa aswan ashkharaj tiyan. Chaykunachus ujmanta uj qhelqakunman chayqa, yuyani tukuynin kay pacha mana wakinmanchu chay qhelqasqa librosta churanapaj” (Juan 21:25).
Rarotongan[rar]
8 E maata ta Iesu meitaki i rave iaia i te enua nei e kua karanga tana pipi ko Ioane e: “E manganui atu rai ta Iesu peu i rave, naringa i ope katoa i te tataia, te manako nei au, kare e tika i to te ao katoa nei kia āriki mai i taua au buka ra, naringa i tataia.”—Ioane 21:25.
Romanian[ro]
8 Isus a făcut atât de mult bine atunci când s-a aflat pe pământ, încât discipolul său Ioan a spus: „Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus, care, dacă s-ar fi scris unul câte unul, gândesc că în lumea aceasta n-ar fi putut încăpea cărţile care s-ar fi scris“. — Ioan 21:25.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yesu yari ku isi, yakoze ibintu byiza byinshi, ku buryo umwigishwa we umwe witwaga Yohana yavuze ati “ariko hariho n’ibindi byinshi Yesu yakoze, byakwandikwa byose ngira ngo ibitabo byakwandikwa ntibyakwirwa mu isi.” —Yohana 21:25.
Sena[seh]
8 Yezu acita pinthu pizinji pyadidi mukhakhala iye pa dziko yapantsi kwakuti nyakupfunzace Jwau alonga: “Piripo pinthu pinango pizinji pidachita Yezu. Ine ndinanyerezera kuti anthu mbadafuna kupilemba pyonsene, pantsi ponsene mbapadachepa towera kukoya [mabukhu] ache onsene.”—Jwau 21:25.
Sinhala[si]
8 පොළොව මත සිටියදී යේසුස් කොතරම් යහපත් දේවල් කළාද කියනවා නම් ඔහුගේ ගෝලයෙක් වූ යොහන් මෙසේ පැවසුවා. “යේසුස් කළ තවත් බොහෝ දේ ඇත. ඒ පිළිබඳ සෑම විස්තරයක්ම ලිවීමට උත්සාහ කළොත් ඒ ලියවිලි ගබඩා කිරීමට මුළු ලෝකයම ප්රමාණවත් නොවන බව සිතමි.”—යොහන් 21:25.
Slovak[sk]
8 Ježiš urobil na zemi toľko dobrého, že jeho učeník Ján povedal: „A je ešte mnoho iných vecí, ktoré robil Ježiš, ktoré keby sa mali niekedy dopodrobna napísať, myslím si, že by sám svet nemohol obsiahnuť napísané zvitky.“ — Ján 21:25.
Slovenian[sl]
8 Ko je bil Jezus na zemlji, je storil toliko dobrega, da je njegov učenec Janez rekel: »Je pa še veliko drugega, kar je storil Jezus; ko bi se to vse posamez napisalo, menim, da tudi ves svet ne bi imel prostora za knjige, ki bi se morale napisati.«
Samoan[sm]
8 Ona o le tele o mea lelei sa faia e Iesu a o iai i le lalolagi, na faapea mai ai lona soʻo o Ioane: “O isi mea foi e tele na faia e Iesu, afai e tusia uma lava, o laʻu taofi e le mafai ona ofi i le lalolagi ia tusi pe a tusia.” —Ioane 21:25.
Shona[sn]
8 Jesu akaita zvakanaka zvizhinji zvikuru achingunoveri pasi pano zvokuti mudzidzi wake Johane akati: “Kutaura, idi, kune zvimwewo zvinhu zvizhinji izvo Jesu akaita, izvo, kudai zvakanyorwa muudzame hwose, ndinofunga kuti, nyika imene haisati yairingana mipumburu yakanyorwa.”—Johane 21:25.
Albanian[sq]
8 Jezui bëri kaq të mira kur ishte mbi tokë, saqë dishepulli i tij Gjon tha: «Ka edhe shumë gjëra të tjera që ka bërë Jezusi. Po të shkruheshin të gjitha ato, një nga një — mendoj se bota do të ishte e vogël në krahasim me vendin që ato do të zinin.» —Gjoni 21:25, ECM.
Serbian[sr]
8 Dok je bio na Zemlji Isus je učinio toliko mnogo dobra da je njegov učenik Jovan rekao: „Ima još drugo mnogo što učini Isus, što kad bi se redom napisalo, mislim da ceo svet ne bi mogao sadržati knjige koje bi se napisale“ (Jovan 21:25).
Sranan Tongo[srn]
8 Jesus ben doe so foeroe boen di a ben de na grontapoe, taki en disipel Johanes ben taki: „Foe taki en leti, foeroe tra sani de toe di Jesus ben doe, di, efoe oiti den ben skrifi den finifini, mi denki taki grontapoe srefi no ben sa man teki den lolo di den skrifi.” — Johanes 21:25.
Southern Sotho[st]
8 Jesu o entse lintho tse ngata tse molemo haholo ha a sa le lefatšeng hoo morutuoa oa hae Johanne a ileng a re: “Taba tse ling li sa le teng tse ngata, tseo Jesu a li entseng. Hojane li ka ngoloa ka bonngoe, ke lekanya hore le lona lefatše le be le ke ke la lekana libuka tse ka ngoloang.”—Johanne 21:25.
Swedish[sv]
8 Jesus gjorde så mycket gott medan han var på jorden att hans lärjunge Johannes sade: ”Men det är också många andra ting som Jesus gjorde, och om de någonsin blev nerskrivna i detalj, skulle världen själv, förmodar jag, inte kunna rymma de skriftrullar som blev skrivna.” — Johannes 21:25.
Tamil[ta]
8 இயேசு பூமியிலிருக்கையில் அவ்வளவு நன்மையைச் செய்ததால், அவருடைய சீஷனாகிய யோவான் இவ்வாறு சொன்னார்: “இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன்.”—யோவான் 21:25.
Telugu[te]
8 యేసు భూమిపై ఉన్నపుడు చాలామంచి పనులు చేశాడు, ఆయనను గూర్చి శిష్యుడైన యోహాను యిలాచెప్పాడు: “యేసు చేసిన కార్యములు ఇంకను అనేకములు కలవు. వాటిలో ప్రతిదానిని వివరించి వ్రాసినయెడల అట్లువ్రాయబడిన గ్రంథములకు భూలోకమైనను చాలదని నాకు తోచుచున్నది.”—యోహాను 21:25.
Thai[th]
8 ขณะ อยู่ บน แผ่นดินโลก พระ เยซู ทรง กระทํา คุณ ความ ดี มาก ถึง ขนาด ที่ โยฮัน อัครสาวก ของ พระองค์ กล่าว ว่า “มี อีก หลาย สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ กระทํา ถ้า จะ จด เขียน ไว้ ให้ หมด ทุก สิ่ง ข้าพเจ้า คาด ว่า โลก นี้ น่า จะ ไม่ พอ ไว้ หนังสือ ที่ จะ เขียน นั้น.”—โยฮัน 21:25.
Tagalog[tl]
8 Napakaraming kabutihan ang ginawa ni Jesus nang naririto sa lupa kung kaya sinabi ng kaniyang alagad na si Juan: “Sa katunayan, marami pang ibang mga bagay na ginawa ni Jesus, na kung susulating isa-isa, ay inaakala ko na kahit sa sanlibutan ay hindi magkakasya ang mga balumbon ng mga aklat na susulatin.” —Juan 21:25.
Tetela[tll]
8 Yeso akasale akambo w’ololo efula lam’akinde la kete oko akate Joani ombeki ande ate: “Jesu akatshi ndu akambu efula. Utunduyala dikambu la dikambu diafundami, dimi lambukana nte: [andja tôtowokoka, NW] abuku tshe wutufundama.” —Joani 21:25.
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a dira molemo o mogolo thata fa a ne a santse a le mo lefatsheng mo morutwa wa gagwe ebong Johane a ileng a re: “Me go bile go na le dilō di le dintsi di sele tse Yesu o di dihileñ, tse e ka reñ ha di ne di ka kwalwa cotlhe, kea gopola, go re, le e leñ lehatshe le ne le sa kake ya bōnela dikwalō tse di ne di ka kwalwa sebaka sa go di chola.”—Yohane 21:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Yesu wanguchita vinthu vamampha vinandi ukongwa pa nyengu yo wenga pacharu chapasi, mwakuti wakusambira waki Yohane wangukamba kuti: “Kweni kwe vinyaki vinandi so vo Yesu wanguchita, venivo asani vingulembeka chimoza-chimoza, ndiŵanaŵana kuti chingana ndi charu ichu kuti chatingi chiziŵengi cha kufungiya mabuku ngo ngatingi ngalembekengi.”—Yohane 21:25.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i mekim planti gutpela wok long graun, olsem na disaipel bilong em Jon i tok: “I gat planti arapela samting tu Jisas i bin mekim. Tasol sapos ol i laik raitim ol buk i gat tok long olgeta dispela samting wan wan, ating graun bilong yumi bai i no gat ples inap long yumi ken putim ol dispela buk.” —Jon 21:25.
Turkish[tr]
8 İsa, yeryüzündeyken, o kadar çok iyi iş yaptı ki, şakirdi Yuhanna şunları dedi: “İsanın yaptığı başka çok şeyler daha vardır; eğer birer birer yazılmış olsalar, yazılan kitaplar dünyaya bile sığmazdı sanırım.”—Yuhanna 21:25.
Tsonga[ts]
8 Yesu u endle swilo swo tala leswinene loko a ha ri emisaveni lerova mudyondzisiwa wakwe Yohane a ku: “Ka ha ri ni timhaka tin’wana leto tala leti Yesu a nga ti endla; loko ti nga tsariwa ha yin’we-yin’we, a ndzi tshembi leswaku misava hinkwayo yona yi nga ringana tibuku leti a ti ta tsariwa.”—Yohane 21:25.
Tswa[tsc]
8 Jesu i mahile zilo zo tala za zi nene a xikhati lexi a nga hi misaveni laha ko kala mupizani Johani a ku ngalo: “Zi kona zinwani zilo zo tala lezi Jesu a nga zi maha, lezi loku zi wa tsalilwe zontlhelele, nza alakanya lezaku hambu misava yontlhe yi wa nga ta zi kota ku kangatela a mabhuku wontlhe laya ma nga tsaliwako.” — Johani 21:25.
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakacita vinthu vinandi viwemi apo wakaŵa pa caru capasi mwakuti mpositole Yohane wakati: “Kweni vilipo vinyake vinandi ivyo Yesu wakacitanga, vyeneivyo usange vingalembeka vyose, nkhughanaghana kuti nanga ndi caru cose ca pasi kuti cingaŵa na malo cara gha mabuku agho ghangalembeka.”—Yohane 21:25.
Twi[tw]
8 Yesu yɛɛ nneɛma pa pii bere a ɔwɔ asase so no araa ma ne suani Yohane kae sɛ: “Na nneɛma pii wɔ hɔ nso a Yesu yɛe, ɛno na sɛ wɔkyerɛw ne nyinaa mmiako mmiako a, anka misusuw sɛ nhoma a wɔbɛkyerɛw no rensen wiase mpo.”—Yohane 21:25.
Tahitian[ty]
8 No te rahi o te maitai ta Iesu i rave i to ’na oraraa i nia i te fenua, ua tae roa ta ’na ra pǐpǐ o Ioane i te parau e: “E rave rahi â ta Iesu peu i rave, ahiri i hope atoa i te papaihia, te mana‘o nei au, e ore e tia i to te ao atoa nei ia farii mai i taua mau buka ra, ahiri i papaihia.”—Ioane 21:25.
Ukrainian[uk]
8 Протягом свого служіння на землі Ісус зробив стільки добра, що його учень Іван сказав: «Багато є й іншого, що Ісус учинив. Але думаю, що коли б написати про все те зокрема про кожне, то й сам світ не вмістив би написаних книг!»
Venda[ve]
8 Yesu o ita zwithu zwinzhi zwavhuḓi musi e kha ḽifhasi lwe Yohane mufunziwa wawe a ri: “Hu kha ḓi vha na maṅwe mafhungo manzhi a zwe Yesu a ita, zwine—arali zwó ṅwalwa nga u tevhekana hazwo—nṋe nda ri: shango ḽi nga si ṱanganye maṅwalo ane a ḓo ṅwalwa.”—Yohane 21:25.
Vietnamese[vi]
8 Giê-su đã làm rất nhiều điều tốt lành khi ở trên đất đến nỗi môn đồ Giăng đã nói: “Lại còn nhiều việc nữa mà Đức Chúa Jêsus đã làm; ví bằng người ta cứ từng việc mà chép hết, thì ta tưởng rằng cả thế-gian không thể chứa hết các sách người ta chép vậy” (Giăng 21:25).
Makhuwa[vmw]
8 Yesu aahipaka itthu sinceene sooreera okathi aary’awe valaponi, mpakha naxikola awe Yohani ohimya wira: “Nlelo sihavo itthu sinjene sìralyawe Yesu. Itthu iya salempwaka emosá-emosa, kinona wira hatá olumwenku wothene khisàphiyerya-mo ilívuru satthuna olempwa”. —Yohani 21:25.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusa kaalliya Yohaannisi: “Yesuusi oottido hara darobaikka de7ees; ubbabai huuphiyan huuphiyan xaafettiyaakko, xaafettiya maxaafatuyyo ha mule sa7ai gidanabaa taayyo milatenna” giidoogaadan, i saˈan deˈido wode keehi daro loˈˈobaa oottiis.—Yohaannisa 21:25.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jesus nagbuhat hin damu magopay nga butang han nakanhi ha tuna nga an iya disipulo nga hi Juan nagsiring: “Ngan mayada liwat damu iba pa nga mga bagay nga ginbuhat ni Jesus, nga kon igsurat usa-usa, masiring ako, nga an mga basahon nga panunuratan diri sadang mahisulud ha bug-os nga kalibotan.” —Juan 21:25.
Xhosa[xh]
8 Ngoxa wayesemhlabeni uYesu wenza izinto ezininzi gqitha ezintle kangangokuba umfundi wakhe uYohane wathi: “Kukho ke nezinye izinto ezininzi awazenzayo uYesu; ezingathi zithe zabhalwa ngazinye, ndithi nehlabathi eli alingezibambi iincwadi ezo zingabhalwayo.”—Yohane 21:25.
Yoruba[yo]
8 Jesu ṣe ọpọlọpọ iṣẹ rere nigba ti o wà nihin in lori ilẹ̀-ayé tobẹẹ gẹẹ ti ọmọ-ẹhin rẹ̀ Johannu fi wi pe: “Ọpọlọpọ ohun miiran pẹlu ni Jesu ṣe, eyi ti bi a bá kọwe wọn ni ọkọọkan, mo rò pe ayé paapaa kò lè gba iwe naa ti a bá kọ.” —Johannu 21:25.
Chinese[zh]
8 耶稣在地上时行了无法胜数的善事,难怪他的门徒约翰说:“耶稣所行的事还有许多,若是一一地都写出来,我想,所写的书就是世界也容不下了。”——约翰福音21:25。
Zulu[zu]
8 UJesu wenza okuningi okuhle lapho esemhlabeni kangangokuba umfundi wakhe uJohane wathi: “Kukhona nezinye izinto eziningi azenza uJesu; uma zilotshiwe zona ngazinye, ngithi nezwe lonke lingezanele izincwadi ezingalotshwa.”—Johane 21:25.