Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحينما تطلب الضحية إجراء تحقيق جنائي، يتمثل الرد العام لأعضاء النيابة العامة في ضرورة أن تتوجه الضحية إلى محكمة مدنية وتطلب الحماية بموجب قانون الحماية من العنف العائلي.
English[en]
When the victim requests a criminal investigation, the general response by the prosecutors is that the victim should address a civil court and seek protection under the Protection against Domestic Violence Act.
Spanish[es]
Cuando la víctima solicita una investigación penal, generalmente la respuesta de la Fiscalía es que la víctima debería acudir a un juzgado de lo civil y solicitar protección a tenor de la Ley de protección contra la violencia doméstica.
French[fr]
Lorsque la victime demande qu’une enquête judiciaire soit diligentée, les procureurs lui recommandent généralement de s’adresser à un tribunal civil et de chercher à obtenir protection au titre de la loi sur la protection contre la violence familiale.
Chinese[zh]
当受害者要求开展刑事调查时,检察官的一般反应是受害者应向民事法院申诉,并寻求根据《防止家庭暴力法》提供保护。