Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Elkeen wat een van hierdie kleintjies wat geloof in my stel, laat struikel, dit is vir hom voordeliger dat ’n meulsteen, soos wat deur ’n esel gedraai word, om sy nek gehang en hy in die wye, oop see gesink word” (Matteus 18:6).
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “በእኔ ከሚያምኑት ከእነዚህ ከታናናሾቹ አንዱን የሚያሰናክል ሰው፣ ከባድ የወፍጮ ድንጋይ በዐንገቱ ታስሮ ወደ ጥልቅ ባሕር ተጥሎ ቢሰጥም ይሻለዋል።”
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ: «مَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ هٰؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِي، فَأَنْفَعُ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ فِي عُنُقِهِ حَجَرُ رَحًى كَبِيرٌ وَيُغْرَقَ فِي عُرْضِ ٱلْبَحْرِ».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Sɛ sran kun saci bakanngan nga be lafi min su’n be nun kun ti nun’n, ɔ flunman kɛ be fa yɛbuɛ nin dan kun minndɛ i kɔmin be yi jenvie’n i bunman’n nun tra kɛ ɔ́ yó sɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An siisay man na magpasingkog sa saro kan mga saradit na ini na nagtubod sako, marahay pa saiya na gakodan an saiyang liog nin gapong gilingan na arog kan iniitok nin asno asin lamoson sa mahiwas na dagat.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Onse uwapunwisha umo pali aba abanono abantetekela, camuwamina ukuti akulikwe mu mukoshi icimpelo nga cilya cipindululwa ku mpunda, no kwibishiwa muli bemba uwapabuka.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако някой накара да съгреши един от тези малките, които вярват в мене, тогава за него ще е по–добре да окачат на шията му мелничен камък като онези, които са въртени от магаре, и да го хвърлят в открито море.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Sipos wan man i mekem wan long ol pikinini ya we oli bilif long mi i foldaon long sin, man ya bambae i kasem bigfala panis. Sipos oli fasem wan bigfala ston long nek blong hem, nao oli draonem hem long medel solwota, hemia i moa gud long hem, i winim panis ya we bambae hem i kasem.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Si bisan kinsa nga magapandol sa usa niining mga gagmay nga nagbutang ug pagtuo kanako, mas maayo pa alang kaniya kon ang iyang liog higtan ug galingan nga bato sama nianang ginabiyo sa asno ug igaunlod siya sa halapad, haluag nga dagat.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises: “Nge are emon epwe oturukapa emon me lein ekkewe mi kisikis mi lukuei, epwe fen murinno ngeni i are repwe rieta efou foummongen fau fan uan o a malumelo ikewe mi alollol ie le matau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Me sa ki fer enn sa bann pti zanfan ki krwar dan mwan tonm dan pese, i ti ava pli bon pour li si zot ti anmar en gro ros otour son likou e zet li dan fon lanmer.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Kdokoli . . . způsobí klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, pro toho je prospěšnější, aby mu na krk pověsili mlýnský kámen, jakým otáčí osel, a potopili ho do širého, otevřeného moře.“
Danish[da]
Jesus sagde jo: „Enhver som bringer en af disse små som tror på mig, til snublen og fald, for ham er det bedre at få en af de møllesten der drejes af et æsel, hængt om halsen og blive sænket i det store, åbne hav.“
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape: “Ame la ate nyi zöne la kete ne la ite ka co celë ka lapaune koi ni, te, loi koi angeice troa fena ngöne nyinawa i angeice la etë nyine amudromudron, me troa lö sai angeic’ e kuhu hnagejë ga ju.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Amesi ke laɖia nenem ɖevi sue, siwo xɔa dzinye sena, dometɔ ɖeka nu la, enyo nɛ bena, woatsɔ té atsi ɖe kɔ nɛ, eye woatsɔe ada ɖe ƒu ƒe gogloƒe, be wòano tsi aku.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke anamde kiet ke otu n̄kpri owo eke ẹbuọtde idem ye ami atuak ukot ọduọ, ọkpọfọn ye enye akan edieke ẹkpemende utọ itiat ukọkn̄kpọ emi ass esiyụtde ẹkọn̄ enye ke itọn̄ ẹnyụn̄ ẹtop enye ẹduọk ke akwa akpa inyan̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Όποιος σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς που θέτουν πίστη σε εμένα, είναι πιο ωφέλιμο για αυτόν να του κρεμαστεί γύρω από το λαιμό του μια μυλόπετρα, σαν αυτήν που τη γυρίζει ένα γαϊδούρι, και να καταποντιστεί στο πέλαγος της θάλασσας».
English[en]
Jesus said: “Whoever stumbles one of these little ones who put faith in me, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone such as is turned by an ass and to be sunk in the wide, open sea.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kes pahandab [„paneb komistama”, UM] ühe neist pisukesist, kes minusse usuvad, sellele oleks parem, et veskikivi tema kaela poodaks ja ta uputataks mere sügavusse” (Matteuse 18:6).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sille, joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, on hyödyllisempää, että hänen kaulaansa ripustetaan myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet upotetaan avomereen.”
Fijian[fj]
Kaya o Jisu: “Ko koya sa vakacala [“vakatarabetaka,” NW] e dua vei ira na lalai oqo era sa vakabauti au, sa vinaka vua kevaka ka vakarubeci e domona e dua na vatu i qaqi levu, ka vakadromutaki e na wasaliwa titobu.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ ni tɔ̃tɔɔ bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome ni heɔ minɔ yeɔ lɛ nane lɛ, faŋ nɔ ni akɛ teji-wiɛ ŋmɔ ekuɛ ni aŋɔ lɛ awo ŋshɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane kabwaka temanna i buakoia aika uarereke aika onimakinai aikai, ao e maiu riki ngkana e tauraki te atibu n ii baraua ae ababaki i roroana ni kaiinakoaki i marawa.”
Guarani[gn]
Koʼã mokõi ermána ha ñande avei, jahechakuaavaʼerã ñande pyʼapy oĩ porãramo ndajajapomoʼãiha mbaʼeve ikatúva ombyai ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mẹdepope he na hẹn dopo to yọpọvu he yí mi sè helẹ de mẹ dahli, e yin alenọ na ẹn na yè ni blá ogilise daho de do okọ̀ na ẹn, bo siọ ẹ do odò gbó ohù tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Dukan wanda za shi sa guda ɗaya a cikin ƙanƙananan nan masu-bada gaskiya gareni shi yi tuntuɓe, gwamma dai a gareshi a rataya ma wuyansa babban dutsen niƙa, a nutsadda shi cikin zurfin teku.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כל המכשיל אחד מן הקטנים האלה המאמינים בי, מוטב לו שתיתלה אבן רחיים על צווארו ויטבע במצולות ים” (מתי י”ח:6).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “जो कोई इन छोटों में से जो मुझ पर विश्वास करते हैं एक को ठोकर खिलाए, उसके लिये भला होता, कि बड़ी चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह गहिरे समुद्र में डुबाया जाता।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagapasandad sa isa sining mga magamay nga nagatoo sa akon, maayo pa sa iya nga bitayan sa liog sing daku nga bato sang galingan kag itunud sia sa kadadalman sang dagat.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Mero ta, lau dekenai ia abidadama, do ia hakererea [“hahekwakwanaia,” NW ] tauna be, nadi badana ta iena aiona dekenai bema idia kwatua bona davara dekenai bema idia negea diho, vadaeni ia mase be namo.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Tko god pokoleba u vjeri jednog od ovih malih koji vjeruju u mene, bolje mu je da mu se oko vrata objesi mlinski kamen što ga okreće magarac i da potone u dubinu morsku” (Matej 18:6).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Nenpòt moun ki fè youn nan ti piti sa yo ki gen fwa nan mwen trebiche, li t ap pi bon pou moun sa a pou yo mare yon wòch moulen nan kou l, tankou sa bourik yo vire a, epi pou yo koule l nan fon lanmè.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „aki megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, akik hisznek bennem, az jobban jár, ha a nyakába akasztanak egy afféle, szamár forgatta malomkövet, és a nyílt tengerbe süllyesztik” (Máté 18:6).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Barang siapa membuat tersandung salah seorang dari mereka yang kecil ini yang menaruh iman kepadaku, lebih bermanfaat baginya apabila pada lehernya digantungkan sebuah batu kilangan seperti yang diputar oleh seekor keledai dan ditenggelamkan di laut yang luas.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-eme ka otu n’ime ndị a dị nta bụ́ ndị nwere okwukwe na m sụọ ngọngọ, ọ baara ya uru karị na e ji nkume igwe nri, ụdị nke ịnyịnya ibu na-akwagharị konye ya n’olu ya ma tụba ya n’ime ogbu oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Siasinoman a mangitibkol iti maysa kadagitoy babassit nga addaan pammati kaniak, naim-imbag kenkuana a maibitin iti tengngedna ti maysa a gilingan a bato a kas iti puspusiposen ti asno ket maipalned iti nalawa, nawayang a baybay.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem á mig trúa, væri betra að vera sökkt í sjávardjúp með mylnustein hengdan um háls.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo nọ o ru emaha esese nana nọ e rọwo omẹ na raha uzi, u re woma kẹe re a gba utho ulogbo hiẹe ohọe, a fi ei họ edidi abade re ọ da ame whu.”
Italian[it]
Gesù disse: “Chiunque fa inciampare uno di questi piccoli che ripongono fede in me, sarebbe più utile per lui che gli si appendesse al collo una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino e che fosse affondato nell’ampio e aperto mare”.
Georgian[ka]
როგორც ორივე ქრისტიან დას, ისე ჩვენც, უნდა გვესმოდეს, რომ სხვების გრძნობების გათვალისწინებაში სწორად განსწავლული სინდისი გვეხმარება.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Na kati ya bana yai ya fioti ke tulaka ntima na mono, konso muntu yina ta benda mwana mosi na kati na bo na kusala masumu, kuluta mbote bo kangisa muntu yango yina ditadi ya nene na nkingu, ebuna bo losa yandi sambu yandi kwenda kufwa na nsi ya nzadi-mungwa.”
Kazakh[kk]
Екі әйел де мынаны түсінулері керек: дұрыс тәрбиеленген ар-ұждан өзгелердің сезімін ескереді. Бұны бәріміз де түсінгеніміз жөн.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimi ima oqarpoq: „Minninnguit uannut uppertut ukua ilaannik tammartitsisoqarpat taassumunnga pitsaanerussagaluarpoq aserorteriviup ujarattaa qungasianut qilerullugu immap itinersaanut kivisitaaguni.“
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Awa ukekatuntwisha kamo ka tonka tuno tucheche twangitabila, kyamufwainwa aye kumukuchila jibwe jikatampe ja kupelapo mu nshingo yanji, akebile najo mu kizhiba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Konso on’okunteses’esakuba, omosi vana ven’away’andwelo bekwikilang’omo mono, i wete wandi wuwu, ovo ngengele etadi a nikina masa ivwikilu mun’elaka diandi, kasindiswa muna musinin’o mbu.”
Kyrgyz[ky]
Демек, бул эки ишенимдешибиз жана Ыйсанын бардык жолдоочулары, абийири туура үйрөтүлгөн болсо, чечими башкаларга кандай таасир этерин эске алышы керек.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Naye alyesitazza ku abo abato bano abanzikiriza, waakiri asibibwe mu bulago olubengo olunene, balyoke bamusuule mu buziba bw’ennyanja.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo abɛtisi libaku na moko ya bato mike oyo bandimelaka ngai, ezali litomba mingi koleka mpo na ye bákangisa na nkingo na ye libanga ya konikela lokola oyo mpunda ebalolaka mpe azindisama na mbu ya monene, oyo efungwamá.”
Lozi[loz]
Jesu na ize: “Ya sitatalisa yo muñwi wa ba banyinyani bao ba ba lumela ku na, se sinde ku yena kih’a ka tamelwa mwa mulala licwe-tuna la ku belela, a nepelwe mwa buliba bwa liwate.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Yewa wakakolela kamo ka totwa tutyetye twakungitabija, nabya i kimufwanine dibwe dilema, dipelwanga bukula, dimukutyilwe mwishingo mwandi ashike nadyo panshi pene pa mema.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yezu wakamba ne: ‘Bialenduisha muntu umue wa mu bantu aba bapuekele badi bangitabuja, biakadi bimpe kumusuika dibue dinene dia kupela nadi mu nshingu muende, kumuina mu bunene bua mâyi manene.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Wose mwakalimbwisa umwe wakuli ava vavandende vaka-kufwelela kuli Ami, chinawahe kuli ikiye kachi vanamukashilila lilolwa lyakuchekesa unga lyalinene mushingo, nakumulondomanyisa mumwambe wamukalungalwiji.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Hakwila muntu wukudimbwisha mwinawu wanyanya wumu wankuhwelelami, chikuwaha kumukasila ilola dakuhala deneni kunshiñu, hikumujiyisha mwinyiñi damukaluñalwiji.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tupawh hêng mi ringtu mi tête zînga pakhat pawh titlu apiang chu, an nghâwngah buh râwt sawmna lung lianpui awrhtîrin tuifinriat thûk laiah thlâk daih sela an tân a sâwt zâwk ang,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Kas apgrēcina vienu no šiem vismazākiem, kas tic uz mani, tam būtu labāk, ka tam piesietu dzirnavu akmeni pie kakla un to noslīcinātu jūras dziļumā.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Si kikenn faire enn sa bann tipti ki ena la foi en moi-la tombé, li preferable pou li, ki attache enn la-meule ki bann bourrik tourné pou crase cereale, autour so licou ek ki coule-li dan fond la mer.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Jabrewõt eo e naj lõkatipe juõn ian rein redrik rej liki Ña, emõn ñõn e ñe rej lukwoj dreka irir elap na i kenwan im kõtalke ijo imlõl i lojit.”
Malayalam[ml]
“എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തന്നു ആരെങ്കിലും ഇടർച്ച വരുത്തിയാലോ അവന്റെ കഴുത്തിൽ വലിയോരു തിരിക്കല്ലു കെട്ടി അവനെ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുന്നതു അവന്നു നന്ന്” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр христианы жишээг үзвэл, мөс чанараа зөв сургасан хүн аливаа шийдвэр гаргахдаа бусдад ямар санагдахыг тооцож үзэх учиртай нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: ‘Ned sã n maan kom-bõoneg kãensã sẽn tẽed maamã ned a yembr t’a lʋɩ, a yaa sõma tɩ b loe yẽ soab kokor ne pĩig kugr n lob-a ko-kãsengã pʋgẽ.’
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “माझ्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या ह्या लहानातील एकाला जो कोणी अडखळवील त्याच्या गळ्यात मोठ्या जात्याची तळी बांधून त्याला समुद्राच्या खोल पाण्यात बुडवावे ह्यात त्याचे हित आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Kulmin ifixkel lil wieħed minn dawn iċ- ċkejknin li jpoġġu l- fidi fija jkun aħjar għalih li jdendlulu m’għonqu ġebla taʼ mitħna, bħal dik li jdawwar ħmar, u jgħarrquh f’baħar miftuħ.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှု ဤသို့မိန့်ဆို၏– “ငါ့ကိုယုံကြည်သော ဤသူငယ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အကြင်သူသည် မှားယွင်းစေ၏၊ ထိုသူသည် လည်ပင်း၌ကြိတ်ဆုံကျောက်ကိုဆွဲ၍ နက်နဲသောပင်လယ်၌ နှစ်မြှုပ်ခြင်းကိုခံရသော် အနေသာ၍ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Enhver som får en av disse små som tror på meg, til å snuble, for ham er det bedre å få en slik kvernstein som blir dreid av et esel, hengt rundt halsen og bli senket i det store, åpne havet.»
Nepali[ne]
येशूले यस्तो भन्नुभयो: “जसले ममाथि विश्वास गर्ने यी सानाहरूमध्ये एउटालाई बाधा देला, त्यसको निम्ति ता एउटा जाँतोको ढुंगा त्यसको घिच्रोमा झुण्डाएर अगाध समुद्रमा डुबाइदिनु बढिया हुनेथियो।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ou ta hongaula [“pundukifa” NW] kamwe komuava vanini, tava itavele nge, she mu wapalela ngeno a mangelwe mofingo yaye emanya loshini ndee ta ninginifwa moule mefuta.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Ko ia ka fakatupetupe taha ia lautolu nai kua fakateaga, ko lautolu kua tua kia au, po kua laukauka ke he tagata ia ane tau e makaholo lahi ke he hana ua, mo e fakatomo hifo a ia ke he moana hokulo.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Al wie een van deze kleinen die geloof in mij stellen, tot struikelen brengt, het is nuttiger voor hem dat men hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals hangt en hem in de wijde, open zee doet zinken” (Mattheüs 18:6).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Mang le mang yo a kgopišago yo mongwe wa ba banyenyane ba bao ba dumelago go nna, go kaone ge go ka be go tlemeletšwe lwala la go swana le leo le dikološwago ke pokolo molaleng wa gagwe gomme a nweletšwe lewatleng le legolo le le ahlamego.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Aliyense wokhumudwitsa mmodzi wa aang’ono awa amene amakhulupirira mwa ine, zingam’khalire bwino kwambiri kum’mangirira chimwala cha mphero m’khosi mwake, ngati chimene bulu amayendetsa, ndi kum’miza m’nyanja yaikulu.”
Oromo[om]
Yesus akkas jedheera: “Eenyu illee warra xixinnaa anatti amanan kana keessaa tokko gufachiisuu irra, dhagaan daakuu guddaan morma isaatti hidhamee tuujjuba galaanaa keessatti liqimsiifamuu isaaf wayya ture.”
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ хойы дӕр, ӕмӕ мах не ’ппӕт дӕр хъуамӕ ӕмбарӕм, ӕцӕг чырыстон ӕфсарм кӕмӕн ис, ахӕм адӕймаг кӕй хъуыды кӕны, цы аразы, уый иннӕтыл куыд бандавдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੋ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਖਰਾਸ ਦਾ ਪੁੜ ਉਹ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਡੋਬਿਆ ਜਾਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Siopaman a mangigapol na sakey ed sarayan ugugaw a manisia ed siak, magmaong ni ed sikato ya isabit komon so sakey a baleg a bato na gilingan ed beklew to, tan ipalner komon ed kaaralman na dayat.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ken ku hasi ún di e chikitunan aki, ku ta kere den mi, trompeká, ta mihó p’e ku un piedra di mulina pisá wòrdu kologá na su garganta, i ku e wòrdu hogá den profundidat di laman.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Bae hem moabeta for man wea mekem wanfala long olketa smol wan hia wea putim faith long mi for stambol, sapos olketa taemapem wanfala millstone raonem nek bilong hem, olsem diskaen wea donkey savve tanem raon, and torowem hem go insaed long deep sea.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Mehmen me pahn kahrehiong en emen me tikitik pwukat me pwoson ie eh pahn dipada, e pahn mwahwong ma lapalahn peitehl ehu pahn pirapiriong nin tepinwere e ahpw kekihrlahng nan kepin madau.” (Mad.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todo aquele que fizer tropeçar a um destes pequenos que têm fé em mim, para este seria mais proveitoso que se lhe pendurasse em volta do pescoço uma mó daquelas que o burro faz girar e que fosse afundado no alto-mar.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Wawonsu ukeza kamutakel umwing wau akemp inang angitiyila am ku kwipwakal, chinech chilikedilimu kamu kumukudik diyal dijim mwi nshing mwend ni kumujiyish mu difut dia karung.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Pentru cine îl poticneşte pe unul dintre aceşti micuţi care cred în mine, este de mai mare folos să i se atârne de gât o piatră de moară, ca aceea învârtită de un măgar, şi să fie scufundat în largul mării“ (Matei 18:6).
Russian[ru]
Иисус сказал: «Тому, кто становится камнем преткновения для одного из этих малых, которые верят в меня, было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов и утопили его в открытом море» (Матфея 18:6).
Sango[sg]
Jésus atene: “Zo so asara ye si mbeni oko ti akete molenge so amä na bê na Mbi atï, a yeke nzoni ahon teti zo so tongana a kanga kota tênë ti moulin na go ti lo, na a bi lo na kota ngu ti ingo.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Kto... privádza k potknutiu jedného z týchto maličkých, ktorí veria vo mňa, pre toho je užitočnejšie, keď mu zavesia na krk mlynský kameň, akým otáča osol, a potopia ho do šíreho, otvoreného mora.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Kdor pa enega teh malih, ki verujejo vame, navede na greh, je zanj bolje, da mu okoli vratu obesijo mlinski kamen in ga potopijo na prostranem, odprtem morju.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ai sē na te faatausuai se tasi o i latou nei e faatauvaa o ē faatuatua iā te aʻu, e lelei i lea tagata pe ana nonoa se maaolo tele i lona ua, ma faagotoina o ia i le moana loloto.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Munhu wose anogumbura mumwe wevaduku ava vanotenda mandiri, zvakamunakira kuti guyo rakaita seriya rinotenderedzwa nembongoro risungirirwe mumutsipa make, anyudzwe mugungwa rakadzika, rakafara.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Për këdo që pengon një nga këta të vegjël që tregojnë besim tek unë, është më mirë të varë rreth qafës një gur mulliri, si ai që rrotullohet nga një gomar, e të fundoset në detin e paanë.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ali ko pokoleba u veri jednog od ovih malih koji veruju u mene, bolje bi mu bilo da mu se oko vrata obesi mlinski kamen koji okreće magarac i da potone u morsku dubinu“ (Matej 18:6).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Mang kapa mang ea khopisang e mong oa ba banyenyane bana ba behang tumelo ho ’na, ho molemo haholo ho eena hore leloala le kang le sothoang ke esele le leketlisoe molaleng oa hae ’me a tebisoe leoatleng le pharaletseng, le bulehileng.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Den som får en av dessa små, som sätter tro till mig, att snava och falla, för honom är det fördelaktigare att få en kvarnsten, en sådan som dras runt av en åsna, hängd om sin hals och bli sänkt i det vida, öppna havet.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Yeyote anayemkwaza mmoja wa hawa wadogo wanaoniamini, ingekuwa afadhali afungiwe shingoni jiwe la kusagia kama lile ambalo huzungushwa na punda na azamishwe katika bahari kuu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Yeyote anayemkwaza mmoja wa hawa wadogo wanaoniamini, ingekuwa afadhali afungiwe shingoni jiwe la kusagia kama lile ambalo huzungushwa na punda na azamishwe katika bahari kuu.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “నాయందు విశ్వాసముంచు ఈ చిన్నవారిలో ఒకనిని అభ్యంతరపరచువాడెవడో, వాడు మెడకు పెద్ద తిరుగటిరాయి కట్టబడినవాడై మిక్కిలి లోతైన సముద్రములో ముంచి వేయబడుట వానికి మేలు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด จะ นํา ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ คน หนึ่ง ที่ เชื่อ ใน เรา ให้ หลง ผิด, ถ้า ได้ เอา หิน โม่ ก้อน ใหญ่ ผูก คอ ผู้ นั้น ถ่วง เสีย ที่ ทะเล ลึก ก็ ดี กว่า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: “ካብዞም ብኣይ ዚአምኑ ናእሽቱ ንሓደ ዜስሕት ግና: መጥሓን ኣድጊ ኣብ ክሳዱ ተአሲሩ ኣብ ዓሚቝ ባሕሪ ኺጥሕል ይሔሾ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Hanmô u nana na u môm ken mbakiriki mban mba ve nem jighjigh ne, gbev mbu nôngon yô, kwagh u a lu nan guda yô, ka u ma i zer nan zegenase sha mon, ma i gbihi shin iv i zegemnger.”
Turkmen[tk]
Iki uýa we biz bir zada düşünmeli. Dogry terbiýelenen ynsap, kararymyzyň başgalara nähili täsir etjekdigini göz öňünde tutýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sinumang tumitisod sa isa sa maliliit na ito na nananampalataya sa akin, higit na kapaki-pakinabang sa kaniya na bitinan ang kaniyang leeg ng isang gilingang-bato na gaya niyaong iniikot ng isang asno at ilubog sa malawak na laot ng dagat.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “One latakanya kiendakenda motshi yambumbetawo, ndeka ololo mbukeleka dive di’ohelo lu kingu, ku mbutambia lu dingunda dia l’uduwa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Le fa e le mang yo o kgopisang mongwe wa ba bannye bano ba ba dumelang mo go nna, go molemo segolo gore a gokelelwe lelwala mo molaleng wa gagwe le le tshwanang le leo le pitikololwang ke esele mme a nwediwe mo lewatleng le le atlhameng, le le bulegileng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka ai ha tangata te ne fakatūkia ha taha ‘i si‘i tamaiki ni ‘oku tui kiate au, ‘e oli ange ki he tangata ko ia ‘o ka ne tautau ha fu‘u maka fale ‘i hono kia, ‘o lomaki‘i ‘i he moana hauhau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Umwi aumwi uulebya naba omwe akati kabaniini aba basyoma ndime, kulabota kulinguwe kuti aangwe iziyo ipati kunsingo yakwe akubbizigwa mumaanzi malamfu aamulwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos wanpela man i mekim wanpela bilong ol dispela liklik pikinini i bilip long mi i pundaun long sin, orait mobeta ol man i pasim wanpela bikpela ston long nek bilong dispela man na tromoi em i go daun tru long solwara na bai em i dai.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Kim bana iman eden bu küçüklerden birini iman yolunda tökezletirse, boynunda büyük bir değirmen taşıyla derin sulara gömülmesi kendisi için daha iyidir” (Matta 18:6).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mani na mani la khunguvanyisaka un’wana wa lava lavatsongo lava pfumelaka eka mina, swi nga antswa swinene loko o boheleriwa ribye ro sila enhan’wini leri fanaka ni leri ri rhendzelekisiwaka hi mbhongolo a mbombomerisiwa elwandle leri anameke, leri pfulekeke.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Uyo wakhuŵazgenge yumoza wa aŵa ŵacoko, ŵeneawo ŵakupulikana na Ine, nchandulo kwa iyo kuti lwara lukakike mu mkosi wake, ndipo wabizgike mu cindimba ca nyanja.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “So se tino e fai ne ia se mea ke agasala a tama‵liki konei, kolā e tali‵tonu ki a au, e sili atu moi fai ne ‵sai tena ua ki se fatu kae ‵pei ki te moana ‵poko.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Obiara a ɔbɛto nkumaa a wogye me di yi mu baako hintidua no, anka eye ma no mmom sɛ wɔde owiyammo a afurum twe bɛsɛn ne kɔn mu de no akɔto po mfinimfini.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “Te faaturori i te hoê i teie nei mau taata rii i faaroo ia ’u nei, e huru maitai a‘e oia ia taamuhia te hoê ofai mule i nia i tana a‘î e ia hurihia oia i raro i te moana.”
Tzotzil[tzo]
Xchaʼvoʼal ermanaetik skʼan snaʼik lek —xchiʼuk li voʼotike— li jol-oʼontonal ti lek chanubtasbile ta onoʼox skʼel lek ti mu me kʼusi chopol spasbe li yantike.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Puãi u o kapela ovilondokua kamue kava vatito va ñolela, hise laye nda ewe linene liokufulila li nyoñamisiwila kosingo yaye, kuenje o vumbisiwa velondo liokalunga.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جو کوئی اِن چھوٹوں میں سے جو مجھ پر ایمان لائے ہیں کسی کو ٹھوکر کھلاتا ہے اُس کے لئے یہ بہتر ہے کہ بڑی چکی کا پاٹ اُس کے گلے میں لٹکایا جائے اور وہ گہرے سمندر میں ڈبو دیا جائے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba uri: “Ane a khakhisa muṅwe wa avha vhaṱuku vha tendaho nṋe, khwine hu nga vha a tshi vhofhelwa guyo mukuloni wawe a yo laṱwa lwanzheni huné lwa vha tivha.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga magpapakdol ha usa hini nga mga gudtiay, nga nasarig ha akon, maopay pa nga bitayan an iya liog hin usa nga gilingan nga bato, ngan ilabog hiya ha kahiladman han dagat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe ina faka tūkia he tahi iā nātou liliki ʼaenī ʼe tui kiā te au, ʼe lelei age kiā te ia ke tau ki tona kia he maka ʼi te ʼu maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fuli e te ʼu ʼāsino pea ke fakamou ia ʼi te loto tai.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Nabani na okhubekisa omnye waba bancinane banokholo kum, ngekumlungele kanye ukuba agangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe njengelo lijikeleziswa nge-esile aze atshoniswe enzulwini yolwandle.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Kab fel’ ni yira they’ gafan ba malang ni ba ga’ nga belel’ugun be’ nga nin’ nga rigur nge limoch, ko bin ni nge waliy reb e pi bitir ney ni kug mich u wan’ nge pi’ keru’ ngog.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá mú ọ̀kan nínú àwọn ẹni kékeré wọ̀nyí tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú mi kọsẹ̀, ó ṣàǹfààní púpọ̀ fún un kí a so ọlọ kọ́ ọrùn rẹ̀, irúfẹ́ èyí tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ máa ń yí, kí a sì rì í sínú òkun gbalasa, tí ó lọ salalu.”
Chinese[zh]
耶稣说:“谁使信从我的一个小子跌倒,就不如拿一块驴推的大磨石挂在自己的颈项上,沉入茫茫大海里,对自己还有益处。”(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Gu ni ka mangi gu toni gude sa idi pa re ni koto, si ka ngba tipa ni ka i vo kikii mbia kuti goni, ki ba ni ku bebere baime yo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Noma ubani okhubekisa oyedwa kulaba abancane abanokholo kimi, kungcono kakhulu kuye ukuba kugaxwe entanyeni yakhe itshe lokugaya elinjengalelo eliphendulwa yimbongolo, acwiliswe olwandle oluvulekile.”