Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dramatiese rol wat die wetenskap in daardie oorlog gespeel het, het nuwe aansien daaraan gegee.
Arabic[ar]
فالدور المثير للاهتمام الذي لعبه العلم في تلك الحرب رفع مكانة العلم عاليا.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধে, বিজ্ঞান যেধরনের নাটকীয় ভূমিকা পালন করেছিল তা বিজ্ঞানকে এক নতুন মর্যাদার শিখরে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang makapaukyab nga bahin sa siyensiya niadtong gubata nakahatag ug bag-ong kadungganan sa siyensiya.
Czech[cs]
Věda sehrála významnou úlohu ve válce, a to obnovilo její prestiž.
Danish[da]
Den opsigtsvækkende betydning videnskaben havde haft i krigen, gav den ny prestige.
German[de]
Die entscheidende Rolle der Wissenschaft in jenem Krieg verlieh ihr neues Ansehen.
Ewe[ee]
Akpa vevi si dzɔdzɔmeŋutinunya wɔ le aʋa ma me de bubu yeye dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu.
Greek[el]
Ο συγκλονιστικός ρόλος που έπαιξε η επιστήμη σε εκείνον τον πόλεμο προσέδωσε νέο κύρος στην επιστήμη.
English[en]
The dramatic role science played in that war gave science new prestige.
Spanish[es]
El papel crucial que la ciencia desempeñó durante la guerra, le dio un nuevo prestigio.
Finnish[fi]
Tieteen mullistava rooli tuossa sodassa antoi tieteelle uutta arvovaltaa.
French[fr]
Le rôle très important qu’elle avait joué dans cette guerre donnait à la science un prestige nouveau.
Hindi[hi]
उस युद्ध में विज्ञान ने जो नाटकीय भूमिका अदा की उसने विज्ञान को नयी प्रतिष्ठा दी।
Croatian[hr]
Dramatična uloga koju je znanost odigrala u tom ratu dala je znanosti novi ugled.
Hungarian[hu]
A tudománynak ebben a háborúban betöltött drámai szerepe új tekintélyt kölcsönzött a tudománynak.
Indonesian[id]
Peranan yang dramatis dari sains dalam perang itu memberikan prestise baru kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti dramatiko a paset nga inaramid ti siensia iti dayta a gubat ti kabbaro a nangitan-ok iti siensia.
Italian[it]
Grazie all’importante ruolo che ebbe in quella guerra, la scienza acquistò nuovo lustro.
Japanese[ja]
同大戦で科学が大きな役割を演じたため,科学はかつてなかった信望を得ました。
Korean[ko]
그 전쟁에서 과학은 극적인 역할을 수행한 끝에 새로운 명성을 얻게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധത്തിൽ ശാസ്ത്രം വഹിച്ച നാടകീയ പങ്ക് അതിന് ഒരു പുത്തൻ അന്തസ്സ് നേടിക്കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
विज्ञानाने त्या युद्धात जी नाट्यमय भूमिका बजावली त्यामुळे विज्ञानाला नवीन प्रतिष्ठा दिली जाऊ लागली.
Norwegian[nb]
Den dramatiske rolle vitenskapen hadde spilt i krigen, skaffet den mer prestisje.
Dutch[nl]
De opzienbarende rol die de wetenschap in die oorlog had gespeeld, verleende de wetenschap nieuw aanzien.
Polish[pl]
Stało się tak głównie dlatego, że doniosłą rolę odegrała w niej nauka.
Portuguese[pt]
O papel dramático da ciência nessa guerra deu à ciência um renovado prestígio.
Romanian[ro]
Rolul însemnat pe care l-a jucat ştiinţa în acest război i-a adus acesteia un nou prestigiu.
Slovak[sk]
Veda si svojou dramatickou úlohou, ktorú zohrala v tejto vojne, získala novú prestíž.
Swedish[sv]
Den dramatiska roll som tekniska landvinningar hade spelat i kriget gav vetenskapen ökad prestige.
Swahili[sw]
Fungu muhimu ambalo sayansi ilichangia katika vita hiyo lilipatia sayansi hadhi mpya.
Tamil[ta]
அந்தப் போரில் விஞ்ஞானம் வகித்த வியக்கவைத்த பங்கு விஞ்ஞானத்திற்குப் புதிய மதிப்பைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధంలో విజ్ఞానశాస్త్రం పోషించిన నాటకీయమైన పాత్ర విజ్ఞానశాస్త్రానికి క్రొత్త కీర్తినిచ్చింది.
Thai[th]
บทบาท อัน น่า ทึ่ง ที่ วิทยาศาสตร์ แสดง ให้ เห็น ใน สงคราม ครั้ง นั้น ทํา ให้ วิทยาศาสตร์ ได้ รับ เกียรติภูมิ ใน รูป แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang madulang bahagi na ginampanan ng siyensiya sa digmaang iyon ay nagbigay sa siyensiya ng bagong prestihiyo.
Turkish[tr]
O savaşta oynadığı çarpıcı rol, bilime yepyeni bir prestij kazandırdı.
Twi[tw]
Dwuma a ɛyɛ nwonwa a nyansahu dii wɔ saa akodi no mu maa nyansahu nyaa din foforo.
Tahitian[ty]
Ua horoa hoi te tuhaa rahi ta te ite aivanaa i hauti i roto i te tama‘i i te hoê roo hanahana apî no te ite aivanaa.
Chinese[zh]
在二次大战期间,科学发明起了重大作用,科学的影响力因此日益壮大。
Zulu[zu]
Indima ephawulekayo eyafezwa isayensi kuleyompi yenza isayensi yaba nethonya elisha.