Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mans en vrouens kla dat hulle Internetwewenaars of -weduwees is omdat hulle afgeskeep word terwyl hulle huweliksmaat ure lank voor die rekenaar sit en boodskappe aan vreemdelinge in kletskamers stuur, musiek en speletjies aflaai of na pornografie kyk.”
Arabic[ar]
«فالازواج والزوجات يتذمرون من انهم يصيرون ‹ارامل بسبب الإنترنت› لأنهم يُتركون وحدهم فيما يقضي الرفيق الآخر ساعات امام الكمپيوتر وهو يراسل غرباء في غرف الدردشة chat rooms، ينزِّل download اغاني وألعابا، او يتفرج على مواقع اباحية».
Cebuano[ceb]
“Ang mga bana ug asawa nagreklamo nga nabiyudo o nabiyuda gumikan sa Internet human sila napasagdan samtang ang kapikas naggugol ug daghang oras atubangan sa kompiyuter nga nagpadalag mga mensahe ngadto sa mga dili-kaila diha sa mga chat room, nga nagkopya diha sa ilang kompiyuter sa mga musika ug dula, o nagtan-aw sa pornograpiya.”
Czech[cs]
„Manželé i manželky si stěžují, že internet z nich udělal vdovce a vdovy, protože jsou sami, zatímco jejich partnerka nebo partner tráví hodiny posíláním počítačových zpráv cizím lidem v diskusních skupinách, kopírováním hudby nebo počítačových her či sledováním pornografie.
Danish[da]
„Mænd og hustruer klager over at de er blevet internet-enkemænd eller -enker. Grunden er at de bliver ignoreret af deres ægtefælle, som tilbringer timer foran computeren med at kommunikere med vildfremmede i chatrooms, kopiere musik og spil eller se på pornografi.“
German[de]
„Männer und Frauen beklagen sich darüber, regelrechte Internetwitwen oder -witwer zu werden, weil ihr Partner sie stundenlang allein lässt und derweil die Zeit am Computer verbringt, wo er mit Fremden in Chatrooms kommuniziert, Musik oder Spiele herunterlädt oder sich pornographisches Material anschaut.“
Greek[el]
«Άντρες και γυναίκες σύζυγοι παραπονιούνται ότι “χηρεύουν” εξαιτίας του Ιντερνέτ καθώς μένουν μόνοι τους την ώρα που ο σύντροφός τους δαπανά ώρες στο κομπιούτερ στέλνοντας μηνύματα σε αγνώστους σε χώρους συνομιλίας, αποθηκεύοντας στο κομπιούτερ μουσική και παιχνίδια από το Ιντερνέτ ή παρακολουθώντας πορνογραφικό υλικό».
English[en]
“Husbands and wives complain of becoming Internet widowers or widows after being left to sit alone as a partner spends hours at the computer messaging strangers in chat rooms, downloading music and games, or looking at pornography.”
Spanish[es]
“Esposos y esposas se quejan de haberse convertido en viudos por causa de Internet, al quedar abandonados mientras el cónyuge pasa horas en la computadora enviando mensajes a extraños en foros de charla, descargando música y juegos, o mirando pornografía.”
Estonian[et]
„Nii mehed kui ka naised kurdavad, et nad on jäänud Interneti tõttu „leskedeks”, kuna nad peavad olema üksi ajal, kui nende abikaasa veedab tunde arvuti ees ja vahetab võõraste inimestega jututubades sõnumeid, laadib alla muusikat ja mänge või vaatab pornograafiat.”
Finnish[fi]
”Miehet ja vaimot valittavat, että heistä on tullut Internet-leskiä, kun puoliso jättää heidät yksin ja viettää tuntikausia tietokoneen ääressä kirjoitellen tuntemattomille keskustelukanavilla, imuroiden verkosta musiikkia ja pelejä tai katsellen pornografiaa.”
French[fr]
“ Des maris et des femmes se plaignent de devenir des veufs ou des veuves Internet, car ils restent seuls pendant que leur conjoint passe des heures devant son ordinateur à envoyer des messages à des inconnus sur des forums de discussions, à télécharger des musiques et des jeux ou à regarder des photos pornographiques.
Hebrew[he]
”בעלים ונשים מתלוננים שהם נעשו לאלמני ולאלמנות אינטרנט משום שבני הזוג שלהם מזניחים אותם לטובת המחשב, שם הם מעבירים שעות רבות בהתכתבות בחדרי צ’ט עם אנשים זרים, בהורדת קבצים של מוסיקה ומשחקים או בצפייה בפורנוגרפיה”.
Croatian[hr]
“Muževi i žene žale se da zbog Interneta žive poput udovaca i udovica te da se osjećaju zapostavljeno dok njihov bračni drug satima sjedi za kompjuterom, dopisujući se s nepoznatim osobama u pričaonicama, skidajući pjesme i igre s Interneta ili gledajući pornografiju.”
Hungarian[hu]
„Férjek és feleségek panaszkodnak amiatt, hogy »internetözvegyekké« váltak, mert a házastársuk ügyet sem vet rájuk, miközben a csevegőkben órákon át számítógépes üzeneteket küldözget idegeneknek, zeneszámokat és játékokat tölt le, vagy pornográfiát néz.”
Indonesian[id]
”Para suami istri mengeluh menjadi duda atau janda Internet setelah dibiarkan duduk sendirian sementara pasangannya menghabiskan waktu berjam-jam di depan komputer, mengirimkan berita kepada orang-orang tak dikenal dalam ruang obrolan (chat room), men-download musik dan game, atau melihat pornografi.”
Iloko[ilo]
“Agreklamo dagiti assawa a lallaki ken babbai a gapu iti Internet, mabaybay-anda nga agmaymaysa bayat nga agkomkompiuter ti asawada iti adu nga oras, nga agipatpatulod iti mensahe kadagiti estranghero iti chat room, agkopkopia kadagiti musika ken ay-ayam, wenno agbuybuya iti pornograpia.”
Italian[it]
“Mariti e mogli si lamentano di essere diventati ‘vedovi o vedove di Internet’ in quanto il coniuge li trascura mentre passa ore ed ore al computer a scambiarsi messaggi con degli sconosciuti in una chat room, a scaricare musica e giochi oppure a guardare materiale pornografico”.
Korean[ko]
“배우자가 컴퓨터 앞에 앉아 여러 시간을 보내면서 대화방에서 모르는 사람에게 메시지를 보내거나 음악과 게임을 다운받거나 음란물을 보는 동안 외톨이가 되는 경험을 한 남편과 아내들은, 인터넷 홀아비나 인터넷 과부가 되었다고 불만을 토로한다.”
Lithuanian[lt]
„Sutuoktiniai skundžiasi, jog internetas priverčia juos ‘našlauti’, nes jų antrosios pusės ištisas valandas praleidžia pokalbių kambariuose su pašaliečiais, įsirašinėja į savo kompiuterį muzikos kūrinius, žaidimus ar žiūri pornografiją.“
Latvian[lv]
Vīri un sievas sūdzas, ka interneta dēļ kļuvuši kā atraitņi un atraitnes, jo ir spiesti pavadīt laiku vienatnē, kamēr viņu partneris stundām ilgi sēž pie datora, sarunājoties ar nepazīstamiem cilvēkiem tērzēšanas vietās, lejupielādējot mūziku un spēles vai skatoties pornogrāfiju.
Maltese[mt]
Fil- Konferenza Ministerjali fuq il- Vjolenza Kontra n- Nisa li saret fi Spanja fil- bidu taʼ din is- sena, Diamantopoulou nnotat: “Mad- dinja kollha n- nisa bejn il- 15 u l- 44 sena għandhom iktar ċans li jiġu mmankati jew imutu b’riżultat taʼ vjolenza mill- irġiel milli bil- kanċer, bil- malarja, bl- inċidenti tat- traffiku jew bil- gwerra kollha f’daqqa.”
Norwegian[nb]
«Gifte menn og kvinner klager over at de er blitt nettenkemenn eller nettenker, fordi de sitter alene mens partneren tilbringer timevis foran datamaskinen med å sende meldinger til fremmede i praterom, laste ned musikk og spill eller se på pornografi.»
Dutch[nl]
„Mannen en vrouwen klagen dat ze internet-weduwnaars of -weduwen worden omdat de partner uren achter de computer zit te chatten met vreemden, muziek en spelletjes aan het downloaden is of naar porno zit te kijken.”
Polish[pl]
„Mężowie i żony narzekają, że stali się ‚internetowymi wdowcami lub wdowami’, ponieważ siedzą w samotności, podczas gdy ich partnerzy godzinami wysyłają wiadomości do obcych ludzi, kopiują utwory muzyczne lub gry albo oglądają pornografię”.
Portuguese[pt]
“Tanto os maridos como as esposas se queixam de que a internet os priva da companhia do cônjuge, ficando sozinhos enquanto o outro passa horas na frente do computador enviando mensagens a estranhos em salas de bate-papo, baixando arquivos de música e jogos, ou vendo sites pornográficos.”
Romanian[ro]
„Soţii şi soţiile se plâng că sunt «văduvi» din cauza Internetului atunci când partenerul conjugal petrece ore întregi pe chat trimiţându-le mesaje unor străini, copiind muzică şi jocuri sau uitându-se la materiale pornografice.“
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Мужья и жены жалуются на то, что по вине Интернета „овдовели“, поскольку их половина, забыв про них, часами просиживает перед экраном, общаясь с кем-то в „комнате для болтовни“, загружая в свой компьютер музыкальные и игровые программы или смотря порнографию».
Slovak[sk]
„Manželia a manželky sa sťažujú na to, že sa stávajú internetovými vdovcami a vdovami, keď ich partner trávi hodiny za počítačom a píše si s cudzími ľuďmi v chat rooms, sťahuje si hudbu a hry alebo sa pozerá na pornografiu, zatiaľ čo oni sedia opustení bokom.“
Slovenian[sl]
»Možje in žene se pritožujejo, da postajajo internetni vdovci in vdove, ker so preveč časa sami, saj njihov zakonec dolge ure preživi ob računalniku in v kramljalnici pošilja neznancem sporočila, na svoj računalnik prenaša glasbo in igrice ali gleda pornografijo.«
Albanian[sq]
«Burrat dhe gratë ankohen se bëhen të ve ose vejusha nga Interneti, pasi lihen pas dore, ndërkohë që partneri kalon orë të tëra në kompjuter duke shkëmbyer mesazhe me të panjohur në dhomat e bisedës, duke futur në kompjuter muzikë e lojëra ose duke parë pornografi.»
Serbian[sr]
„Muževi i žene se žale da su postali Internet udovci ili udovice, jer su ostavljeni sami dok njihov supružnik satima šalje poruke strancima u sobama za ćaskanje, kopira muziku i igrice u svoj kompjuter ili gleda pornografiju.“
Swedish[sv]
”Äkta män och fruar klagar på att de blir ’Internet-änklingar’ eller ’-änkor’, sedan de har blivit lämnade att sitta ensamma när partnern tillbringar timmar framför datorn och talar med främlingar i chattrum och laddar ner musik och spel eller tittar på pornografi.”
Swahili[sw]
“Waume na wanawake wanalalamika kwamba wamelazimika kuwa wajane wa Internet kwa sababu ya kuachwa wapweke huku wenzi wao wakitumia saa nyingi kuwasiliana na watu wasiowajua katika Internet, wakinakili muziki na michezo, au kutazama picha chafu.”
Congo Swahili[swc]
“Waume na wanawake wanalalamika kwamba wamelazimika kuwa wajane wa Internet kwa sababu ya kuachwa wapweke huku wenzi wao wakitumia saa nyingi kuwasiliana na watu wasiowajua katika Internet, wakinakili muziki na michezo, au kutazama picha chafu.”
Tagalog[tl]
“Inirereklamo ng mga asawang lalaki’t babae na sila’y nagiging mga biyudo o biyuda dahil sa Internet pagkatapos na sila’y pabayaan habang gumugugol ng mahahabang oras ang kanilang mga kabiyak sa harap ng computer na nakikipag-usap sa mga estranghero sa mga chat room, kumokopya ng musika at mga laro sa kanilang computer, o nanonood ng pornograpya.”
Tongan[to]
‘I he Konifelenisi Fakaengāue ‘i he Fakamālohi ki he Kakai Fefiné ‘a ia na‘e fai ‘i Sipeini ‘i he konga ki mu‘a ‘o e ta‘u ní, na‘e pehē ai ‘e Diamantopoulou: “ ‘I he kolopé, ko e kakai fefine ‘i he vaha‘a ‘o e ta‘u 15 mo e 44 ‘oku ngalingali lahi ange te nau hoko ‘o lavea lahi pe mate ko e tupu mei he fakamālohi ‘a e kakai tangatá, ‘o laka ia ‘i hono fakataha‘i ‘o e mate ‘i he kanisaá, malēliá, ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he halá pe taú.”
Ukrainian[uk]
«Чоловіки і дружини скаржаться, що почуваються вдівцями чи вдовами, оскільки їхній партнер годинами сидить біля комп’ютера, обмінюючись повідомленнями з незнайомцями у чат-кімнатах, копіюючи музику та ігри або передивляючись порнографію»,— сказано в газеті.