Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ еилыркаалароуп агәрахаҵара змоу рҭаацәа алабжьара аҭара ибзианы ишазхиоу, избанзар дара рыԥсҭазааратә ԥышәа еиҳауп, насгьы дара рахь абзиабареи аиҷаҳареи акырҵуеит иаадырԥшуеижьҭеи.
Adangme[ada]
E sa nɛ a na kaa a fɔli nɛ a ji Kristofohi ɔ ma nyɛ maa wo mɛ ga kpakpa, ejakaa a ngɛ níhi a si kpami babauu ngɛ je mi, nɛ a jeɔ suɔmi kpo kɛ haa mɛ daa.
Afrikaans[af]
Hulle moet besef dat hulle gelowige ouers baie ervare raadgewers is omdat hulle meer ondervinding in die lewe het en oor baie jare hulle liefdevolle besorgdheid bewys het.
Amharic[am]
አማኝ የሆኑ ወላጆቻቸው ከእነሱ የበለጠ የሕይወት ተሞክሮ ያላቸው ከመሆኑም በላይ ለእነሱ ያላቸውን ፍቅራዊ አሳቢነት ለብዙ ዓመታት ያሳዩ በመሆኑ ጥሩ ብቃት ያላቸው መካሪዎች መሆናቸውን መገንዘብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يدركوا ان والديهم المؤمنين مؤهلون جيدا كمشيرين لأنهم اكثر خبرة في الحياة وقد برهنوا على اهتمامهم الحبي طوال سنين عديدة.
Aymara[ay]
Niyakixay Cristian awk taykanakapax wali yatxattʼatäpxchixa ukat jupanakar wal munasipxarakchixa, ukhamax qʼaxu wayn tawaqunakax jupanakaruw atinisipxañapa.
Azerbaijani[az]
Onlar, məsihçi valideynlərinin həyatda daha çox təcrübəli olduqlarına və illər uzunu məhəbbət dolu qayğılarını sübut etdiklərinə görə, onların məsləhətçi roluna daha münasib olduqlarını e’tiraf etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindang midbidon na an saindang mga magurang na may pagtubod kualipikadong gayo bilang mga parahatol huli ta sinda mas may kabatidan sa buhay asin pinatunayan na ninda an saindang mamomoton na pagmakolog sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Balingile ukwishibo kuti abafyashi babo abatetekela baliba abafikapo bwino ukuba aba kupanda amano pa mulandu wa kuti balikumanye fingi mu bumi kabili balishininkisha ukuti balikwata ukwangwako kwabamo kutemwa pa myake ingi.
Bulgarian[bg]
Те трябва да признаят, че вярващите им родители са добре подготвени за съветници, защото са по–опитни в живота и са показали своята любеща загриженост в течение на много години.
Bislama[bi]
Oli mas luksave se Kristin papa mama blong olgeta, tufala i nafgud blong givim advaes, from we tufala i gat plante save long laef, mo tufala i bin keagud long olgeta wetem lav blong plante yia finis.
Bangla[bn]
তাদের স্বীকার করা উচিত যে, তাদের বিশ্বাসী বাবা-মায়েরা পরামর্শদাতা হিসেবে সুযোগ্য কারণ জীবন সম্বন্ধে তারা আরও বেশি অভিজ্ঞ এবং বহু বছর ধরে তারা তাদের প্রেমময় চিন্তার প্রমাণ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ilhon nila nga ang ilang magtutuong mga ginikanan kuwalipikado kaayo ingong mga magtatambag tungod kay sila mas eksperyensiyado sa kinabuhi ug nakapakita na sa ilang mahigugmaong kahingawa latas sa daghang katuigan.
Chuwabu[chw]
Anofanyeela ozinddiyela yawila amambaliwa ali eweleli bali oofanyeela deretu walaga sabwani banziwetxa dhilobo dha mwigumini vina ahitonyihedha nzuzumelo nawa na okwela mwari mwa vyaka dhinjidhene.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret rekonnet ki zot paran Kretyen i byen kalifye pour donn zot konsey. Sa se akoz zot pli eksperyanse dan lavi e zot in pran swen avek zot zanfan pour bokou lannen.
Czech[cs]
Měli by uznat, že jejich věřící rodiče jsou dostatečně kvalifikovanými rádci, protože mají více životních zkušeností a již mnoho let se láskyplně starají o své děti.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксен хӑйсен ӗненекен ашшӗ-амӑшӗ канаш пама лайӑх хатӗрленсе ҫитнине йышӑнма тивет, мӗншӗн тесен вӗсен опыт нумайрах тата юратса тӑрӑшнине вӗсем нумай ҫул хушши кӑтартаҫҫӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
De må forstå at deres troende forældre er kvalificerede til at give en sådan vejledning, eftersom de har mere livserfaring og har vist dem kærlig omsorg i mange år.
German[de]
Sie sollten anerkennen, daß ihre gläubigen Eltern befähigte Ratgeber sind, denn sie besitzen mehr Lebenserfahrung und haben ihre liebevolle Fürsorge viele Jahre lang bewiesen.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔe adze sii be yewo dzilawo dze nyuie aɖo aɖaŋu na yewo elabena wokpɔ nuteƒe le agbe me wu yewo eye wotsɔ ɖe le yewo me lɔlɔ̃tɔe ƒe geɖe.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι πιστοί γονείς τους έχουν πολύ καλά προσόντα ως σύμβουλοι, επειδή εκείνοι διαθέτουν μεγαλύτερη πείρα στη ζωή και έχουν αποδείξει το στοργικό τους ενδιαφέρον επί σειρά ετών.
English[en]
They should recognize that their believing parents are well qualified as counselors because they are more experienced in life and have proved their loving concern over many years.
Spanish[es]
Deben admitir que sus padres creyentes están cualificados para darles consejo, por tener más experiencia en la vida y haberles demostrado su interés amoroso durante muchos años.
Estonian[et]
Nad peaksid mõistma, et nende usklikud vanemad on asjatundlikud nõuandjad, sest neil on rohkem elukogemusi ja nad on paljude aastate jooksul tõendanud oma armastavat hoolt nende vastu.
Persian[fa]
آنها باید درک کنند که والدین باایمانشان مشاوران خوبی هستند، زیرا تجربهٔ بیشتری در زندگی دارند و علاقهٔ مهرآمیز خود را در طی سالها نشان دادهاند.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi tunnustaa, että heidän uskovat vanhempansa ovat hyvin päteviä neuvonantajia: heillä on enemmän elämänkokemusta ja he ovat useiden vuosien kuluessa osoittaneet olevansa rakkaudellisesti kiinnostuneita lapsistaan.
Fijian[fj]
E dodonu me kila ni daunivakasala matua o rau na nona itubutubu vakabauta. Baleta sa dede nodrau bula, rau sa vakadeitaka tale ga ena loma ni vicavata na yabaki ni rau lomani luvedrau dina.
French[fr]
Ils devraient admettre que leurs parents croyants sont en mesure de les conseiller parce qu’ils ont davantage d’expérience et qu’ils leur témoignent leur amour depuis des années.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛyoo akɛ amɛfɔlɔi ni heɔ yeɔ lɛ ahe esa jogbaŋŋ akɛ ŋaawolɔi, ejaakɛ amɛna shihilɛ mli niiashikpamɔ babaoo fe amɛ, ni amɛjie mɔ hesusumɔ ni jɛɔ suɔmɔ mli kpo afii babaoo.
Guarani[gn]
Avei ohechakuaavaʼerã hikuái ituvakuéra oservíva Jehovápe ikatupyryha oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra. Ituvakuéra ohasáma hetave mbaʼére ha avei heta áñore oñangareko hesekuéra.
Gun[guw]
Yé dona yọnẹn dọ mẹjitọ yisenọ yetọn lẹ tindo jẹhẹnu taun taidi ayinamẹtọ lẹ na yé tindo numimọ hugan to gbẹ̀mẹ bo ko sọ do mẹtọnhopọn owanyinanọ yetọn hia na owhe susu lẹ.
Hindi[hi]
उन्हें स्वीकार करना चाहिए कि उनके विश्वासी माता-पिता सलाहकारों के रूप में सुयोग्य हैं क्योंकि वे जीवन में अधिक अनुभवी हैं और उन्होंने अनेक सालों के दौरान अपनी प्रेममय चिन्ता साबित की है।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila kilalahon nga ang ila tumuluo nga mga ginikanan sangkol gid subong mga manuglaygay bangod mas kapin sila ka eksperiensiado sa kabuhi kag napamatud-an na nila ang ila mahigugmaon nga kabalaka sa madamong tinuig nga nagligad.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia lalo-parara edia abidadama tama sina be sisiba henia taudia namodia, badina mauri idia diba vadaeni bona lagani momo lalonai idia hamomokania vadaeni edia natudia idia laloa bada mai edia lalokau ida.
Croatian[hr]
Oni moraju biti svjesni činjenice da su njihovi roditelji vjernici veoma osposobljeni kao savjetnici zato što imaju više životnog iskustva i zato što su dokazali svoju ljubav, brinući se za njih tokom mnogih godina.
Haitian[ht]
Yo dwe rekonèt paran ki kwayan yo byen kalifye antanke konseye, paske yo gen plis eksperyans pase yo nan lavi e yo demontre enterè plen lanmou yo gen pou yo depi dèzane.
Hungarian[hu]
Fel kell ismerniük, hogy hívő szüleik jól képesített tanácsadók, mert több tapasztalatuk van az életben, és egészen mostanáig sok éven át gondoskodtak szerető törődésről.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է ընդունեն, որ իրենց աստվածավախ ծնողները պատրաստ են լավ խորհրդատուներ լինել, քանզի կյանքի ավելի մեծ փորձ ունեն եւ արդեն երկար ժամանակ է՝ ցույց են տալիս իրենց սերն ու հոգատարությունը։
Indonesian[id]
Mereka hendaknya mengakui bahwa orang-tua mereka yang beriman memenuhi syarat sebagai penasihat karena mereka lebih berpengalaman dalam kehidupan dan telah terbukti memperhatikan mereka dengan penuh kasih selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịghọta na nne na nna kwere ekwe tozuru etozu nke ọma dị ka ndị ndụmọdụ n’ihi na ha ka nwee ahụmahụ ná ndụ, ha egosiwokwa nchegbu ịhụnanya ha ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Rebbeng a bigbigenda a maikari unay dagiti manamati a dadakkelda kas mamalbalakad agsipud ta ad-adu ti padasda iti biag ken napaneknekanen ti naayat a pannakaseknanda iti panaglabas ti adu a tawen.
Icelandic[is]
Þeir ættu að viðurkenna að foreldrar þeirra eru hæfir ráðgjafar vegna þess að þeir hafa meiri lífsreynslu og hafa sannað umhyggju sína og ástúð árum saman.
Italian[it]
Dovrebbero riconoscere che i genitori credenti sono dei consiglieri ben qualificati perché hanno più esperienza della vita e hanno dimostrato per molti anni la loro amorevole sollecitudine.
Japanese[ja]
また,信者である親が助言者として十分資格にかなっていることも認めるはずです。 親は人生経験が長く,長年にわたって,愛ある関心を示してくれたからです。
Georgian[ka]
მათ უნდა აღიარონ, რომ მათი მორწმუნე მშობლები უკეთესი მრჩეველები არიან, რადგან მეტი ცხოვრებისეული გამოცდილება აქვთ და უკვე დიდი ხანია, ამტკიცებენ, რომ სიყვარულით ზრუნავენ შვილებზე.
Kamba[kam]
Nĩmaĩle kũmanya kana asyai moo Aklĩsto nĩmatonya kũmanenga ũtao mũseo nũndũ nĩmeyoneete maũndũ maingĩ, na nĩmethĩĩtwe maimathĩnĩkĩa kwa ĩvinda ĩasa.
Kikuyu[ki]
Magĩrĩirũo nĩ kũmenya atĩ aciari ao Akristiano nĩ magĩrĩirũo nĩ kũmahe ũtaaro tondũ marĩ na ũmenyeru makĩria ũtũũro-inĩ na nĩ makoretwo makĩmarũmbũiya mĩaka mĩingĩ.
Kalaallisut[kl]
Paasisariaqarpaat angajoqqaatik uppertut taamatut unnersuussinissamut piukkunnaateqarluartuusut, inuunermi misilittagaqarnerullutillu ukiorpassuarni asannittumik isumassuereersimagamik.
Korean[ko]
그들은 믿는 부모가 인생 경험이 더 많고 여러 해에 걸쳐 사랑에 찬 관심을 증명해 왔기 때문에 조언자로서 충분한 자격을 갖추고 있음을 인정해야 합니다.
Krio[kri]
Dɛn fɔ no se dɛn mama ɛn papa dɛn we de du wetin di Baybul se rili fit fɔ advays dɛn bikɔs dɛn sabi bɔku tin ɛn dɛn dɔn sho se dɛn rili bisin bɔt dɛn pikin dɛn frɔm we dɛn smɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete zayanga vo o mase mau aya bevuminanga Nzambi bafwana muna kubalonga kadi bavwidi ngangu zayingi muna zingu wau bayiyekola se vioka mvu miayingi.
Ganda[lg]
Bateekwa okukimanya nti bazadde baabwe abakkiriza balina ebisaanyizo eby’okubawa amagezi kubanga be babasinga okuba n’obumanyirivu mu bulamu era bakiraze nti babafaako nnyo okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Basengeli kondima ete baboti na bango oyo bazali bandimi babongi kozala bapesi na toli mpamba te bazali na eksperiansi mingi kati na bomoi mpe basili komibanzabanza mpo na bango na bolingo nyonso na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Ba swanela ku lemuha kuli bashemi ba bona ba balumeli ki ba ba fitile hande ku ze konisa mwa ku ba baelezi kakuli ba na ni yeloseli mwa bupilo mi se ba file bupaki bwa ku iyakatwa kwa bona ko ku lilato ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jie turi pripažinti, kad jų tikintys tėvai yra tinkami patarėjai, nes jie gyvenime labiau patyrę ir yra įrodę savo meilingą rūpinimąsi daugelį metų.
Lunda[lun]
Dichi atela kwiluka nawu anvwali jawu etiya eluka kufumba chikupu muloña eluka yuma yayivulu muchihandilu nawa hadi yaaka yayivulu anamwekeshi nawu akweti kukeña chikupu.
Latvian[lv]
Pusaudžiem būtu jāatzīst, ka viņu ticīgie vecāki ir labi padomdevēji: vecākiem ir lielāka dzīves pieredze, un viņi daudzu gadu garumā ir apliecinājuši mīlestību un rūpes par saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Tokony heken’izy ireo fa ampy fahaizana tsara mba ho mpanolo-tsaina ireo ray aman-dreniny mino, noho izy ireo za-draharaha kokoa eo amin’ny fiainana ary efa nanaporofo ny fiahiany feno fitiavana tao anatin’ny taona maro.
Macedonian[mk]
Треба да сфатат дека нивните родители кои се верници се добро оспособени како советници бидејќи се поискусни во животот и бидејќи во текот на многу години ја докажале својата љубезна грижа.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസികളായ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരും അനേക വർഷങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ താത്പര്യം തെളിയിച്ചിട്ടുള്ളവരുമായതിനാൽ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എന്നനിലയിൽ അവർക്കു നല്ല യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ അംഗീകരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилдэг, амьдралын баялаг туршлагатай, өдий болтол өөрийг нь хайрлан халамжилж ирсэн эцэг эх нь сайн зөвлөгч байж чадна гэдгийг ухаарах учиртай.
Marathi[mr]
सत्य मानणाऱ्या त्यांच्या पालकांना जीवनाचा अधिक अनुभव आहे आणि अनेक वर्षे त्यांनी त्यांची प्रेमळ काळजी व्यक्त केल्यामुळे ते मसलत देणारे या नात्याने अधिक निपुण आहेत हे त्यांनी ओळखले पाहिजे.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူမိဘတို့သည် ဘဝအတွေ့အကြုံများသည့်အပြင် သားသမီးများအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ မေတ္တာစိတ်ဖြင့် စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့သည့်သာဓကလည်း ရှိနေသောကြောင့် အရည်အချင်းပြည့်ဝသည့် အကြံပေးသူများဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De bør innse at deres troende foreldre er vel kvalifisert til å gi dem råd, for de har langt større livserfaring og har i en årrekke vist dem kjærlig omsorg.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke mailoga ko e tau matua talitonu ha lautolu ko e tau fakatonutonuaga kua katoatoa ha kua loga e tau mena ne iloa he moui mo e fakamoli a lautolu he tupetupe ke he fakaalofa ke he loga he tau tau.
Dutch[nl]
Zij dienen te beseffen dat hun gelovige ouders heel goede raadgevers zijn omdat zij meer ervaring in het leven hebben en jarenlang blijk hebben gegeven van hun liefdevolle bezorgdheid.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go lemoga gore batswadi ba bona ba ba dumelago ba swanelega gabotse e le baeletši ka gobane ba na le phihlelo kudu bophelong gomme ba bontšhitše go kgomega ga bona mo go lerato ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Ayenera kuzindikira kuti makolo awo okhulupirira ali aphungu okhoza bwino chifukwa chakuti adziŵa zambiri m’moyo ndipo asonyeza nkhaŵa yawo yachikondi kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovana vesukisa okuimbuka okuti ovohe vena onthilo na Huku, vena ounongo wokuviyula mokonda younongo vena momuenyo nokualekesa elipakulo liavo mokueenda komanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
Bashemereire kumanya ngu abazaire baabo abari omu kwikiriza nibabaasa kubahabura gye ahabw’okuba barabire omu bintu bingi kandi boorekire ngu nibabafaho okumara emyaka mingi.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛnwu ye kɛ bɛ awovolɛ mɔɔ bɛle mediema la fɛta kpalɛ kɛ folɛdulɛma ɔluakɛ bɛlɛ anwubielɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu yɛɛ bɛva ɛvolɛ dɔɔnwo bɛla ye ali kɛ bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛdwenle bɛ nwo.
Oromo[om]
Warrisaanii isaan caalaa muuxannoo jireenyaa waan qabaniifi waggoota baay’eedhaaf isaaniif kan yaadan ta’uusaanii waan mirkaneessaniif, dargaggoonni warrisaanii Dhugaa Baatota ta’an gorsa isaaniif kennuuf ga’eessota akka ta’an hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕмбара, йӕ уырнӕг ныййарджытӕй хуыздӕр зонд ын кӕй ничи бацамондзӕн, уымӕн ӕмӕ уыдон царды фылдӕр федтой, стӕй йыл йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ тыхсынц, ӕмӕ уымӕй ӕвдисынц, йӕ хорз сӕ кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਮਾਪੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਦੇ ਠੀਕ ਯੋਗ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਚਿੰਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan mester reconocé cu nan mayornan creyente ta bon cualificá como conseheronan, pasobra nan tin mas experencia den bida i a demostrá nan interes amoroso pa hopi aña.
Polish[pl]
Młodzi powinni zdawać sobie sprawę, że ich chrześcijańscy rodzice są dobrze przygotowani do udzielania rad, ponieważ mają większe doświadczenie życiowe i od lat serdecznie się o nich troszczą.
Pohnpeian[pon]
Re anahne pohnese me arail pahpa oh nohno me iang padahk mehlel kak kaweid irail pwehki re lelohngehr soahng tohto nan arail mour oh kasaledahr arail nsenoh ni limpoak erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Deviam reconhecer que seus pais tementes a Deus estão bem qualificados como conselheiros porque são mais experientes na vida e têm provado a sua dedicação por muitos anos.
Rundi[rn]
Bakwiye kwemera yuko abavyeyi babo bizeye bakwije neza ibisabwa vyo kuba abantu batanga impanuro, kubera yuko barushirije guca uruma mu buzima kandi bagaragaje mu myaka n’iyindi yuko babitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie conştienţi că părinţii lor credincioşi sunt bine calificaţi în calitate de sfătuitori pentru că au mai multă experienţă de viaţă şi şi-au dovedit preocuparea iubitoare de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Им следует признать, что их верующие родители хорошо подготовлены к роли советников, потому что у них больше жизненного опыта, и уже долгое время они доказывают свою любящую заботу.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kuzirikana ko ababyeyi babo bizera ari bo bashobora kubagira inama nziza kuko bo baba ari inararibonye kandi baragaragaje mu gihe cy’imyaka myinshi ko babakunda kandi ko babitaho.
Sena[seh]
Iwo asafunika kudzindikira kuti anyakubalawo akukhulupira Mulungu ndi akuthema kakamwe ninga aphungu, thangwi iwo asadziwa pinthu pizinji mu umaso wawo na akhala akupangiza kufuna kwawo kupita piaka pizinji.
Slovak[sk]
Mali by uznať, že ich veriaci rodičia sú spôsobilí byť dobrými radcami, pretože majú viac životných skúseností a počas mnohých rokov im dokazovali svoj láskyplný záujem.
Slovenian[sl]
Morali bi priznati, da so njihovi verni starši dobro usposobljeni svetovalci, ker pač imajo več življenjskih izkušenj in so v preteklih letih že tolikokrat dokazali, da se zanje srčno zanimajo.
Samoan[sm]
E tatau ona latou mātauina o o latou mātua talitonu ua agavaa lelei e avea ma faufautua auā ua sili atu lo latou poto masani i le olaga ma ua faamaonia lo latou manatu alofa i le tele o tausaga.
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti vabereki vavo vanotenda vakasanokwaniriswa savapi vezano nemhaka yokuti vane ruzivo rwokuzviwanira zvikuru muupenyu uye vakabvumikisa itiro hanya yavo yorudo mumakore akawanda.
Albanian[sq]
Ata duhet të pranojnë se prindërit e tyre besimtarë kanë aftësi të mira si këshilltarë, sepse janë me më shumë përvojë në jetë dhe e kanë provuar kujdesin e tyre të dashur në rrjedhën e shumë viteve.
Serbian[sr]
Oni treba da priznaju da su njihovi roditelji koji su u veri dobro osposobljeni kao savetnici zato što su iskusniji u životu i kroz mnoge godine su dokazali svoju brigu punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe erken taki a papa nanga mama foe den di de na bribi, de bekwaam leki raiman, bika den abi moro ondrofeni na ini a libi èn foeroe jari langa den sori taki den e broko den ede na wan lobi fasi.
Swati[ss]
Kufanele bacaphele kutsi batali babo labangemaKhristu bakufanelekela kahle kuba beluleki ngobe banalokuhlangenwe nako lokunyenti, futsi eminyakeni leminyenti sebaye baveta kukhatsalela kwabo kwelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho hlokomela hore batsoali ba bona ba lumelang ba tšoaneleha hantle e le baeletsi hobane ba na le phihlelo e khōloanyane bophelong ’me ba pakile kameho ea bona e lerato ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
De bör inse att deras troende föräldrar är väl kvalificerade som rådgivare, eftersom de har större erfarenhet i livet och har visat dem kärlek och omtanke i många år.
Swahili[sw]
Wanapaswa watambue kwamba wazazi wao waamini ni wenye sifa za kustahili kuwa washauri kwa sababu wana uzoefu zaidi maishani na wamethibitisha hangaiko lao lenye upendo kwa muda wa miaka mingi.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் இருக்கும் தங்கள் பெற்றோர் ஆலோசகர்களாக இருப்பதற்கு நன்கு தகுதி பெற்றிருப்பவர்கள் என்பதை அவர்கள் கண்டுணர வேண்டும், ஏனென்றால் அவர்கள் வாழ்க்கையில் கூடுதலான அனுபவம் பெற்றிருக்கின்றனர், மேலும் பல வருடங்களாக தங்கள் அன்பான கவனிப்பை நிரூபித்துக் காண்பித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เขา ควร สํานึก ว่า บิดา มารดา ผู้ มี ความ เชื่อ มี คุณสมบัติ เหมาะ สม ฐานะ ที่ ปรึกษา เพราะ ท่าน มี ประสบการณ์ ใน ชีวิต มาก กว่า และ ได้ พิสูจน์ ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก มา ตลอด หลาย ปี.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýa iman edýän ata-enesiniň gowy maslahat berjekdigine ynanmaly, sebäbi olaryň durmuş tejribesi köp we ençeme ýyldan bäri söýgi bilen çagalarynyň aladasyny edip gelýärler.
Tagalog[tl]
Dapat nilang kilalanin na ang kanilang sumasampalatayang mga magulang ay talagang karapat-dapat maging mga tagapayo sapagkat sila’y higit na may karanasan sa buhay at nakapagpatunay na ng kanilang mapagmahal na pagmamalasakit sa nakalipas na maraming taon.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go lemoga gore batsadi ba bone ba ba dumelang ba mo boemong jo bo siameng thata jwa go ba gakolola gonne ba na le maitemogelo a mantsi a botshelo e bile ba ile ba itshupa ka dingwaga tse dintsi gore ba a ba rata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau ‘ilo‘i ko ‘enau ngaahi mātu‘a tuí ‘oku nau taau mo‘oni ‘i he tu‘unga ko e kau fale‘i koe‘uhi ‘oku nau taukei ange ‘i he mo‘uí pea kuo nau fakamo‘oni‘i ‘enau tokanga anga-‘ofa ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumbika kuziŵa kuti apapi ŵawu wo mbakaboni, mbakwenere kuŵapaska ulongozgi chifukwa akumanapu ndi vinthu vinandi pa umoyu wawu kweniso alongo kuti atiŵayanja kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuziba kuti bazyali babo basyomi baluuzi mulimo wabo wakulaya nkaambo balijisi luzibo lunji ilwabuumi mbobubede alimwi batondezya luyando lwabo kwamyaka minji.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’ya inanan ana-babalarının, yaşamda daha deneyimli olmaları ve sevgi dolu ilgilerini yıllardır kanıtlamış olmaları nedeniyle, öğüt verme konusunda yeterli durumda bulunduklarını kabul etmelidirler.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi xiya leswaku vatswari va vona lava nga vapfumeri i vatsundzuxi lava nga ni vuswikoti hikuva va ni ntokoto swinene evuton’wini naswona va kombise nkhathalelo wa vona wa rirhandzu hi malembe yo tala.
Tatar[tt]
Алар шуны танырга тиеш: Аллага ышанып яшәүче ата-аналары киңәшчеләр буларак яхшы әзерләнгән, чөнки аларның тормыш тәҗрибәләре күбрәк, һәм алар инде күп еллар яратучан кайгыртучанлыгын исбат итәләр.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o matea ne latou te manatu me i olotou mātua tali‵tonu e āpo ke fai pelā me ne tino fakatonutonu me e uke atu olotou mea e iloa i te olaga kae ko oti foki ne fakamaoni mai te lotou a‵lofa atafai i tausaga e uke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wohu sɛ wɔn awofo a wɔyɛ gyidifo no fata yiye sɛ afotufo efisɛ wɔwɔ osuahu pii wɔ asetra mu na wɔada no adi mfe pii sɛ wofi ɔdɔ mu dwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia farii, e mea aravihi a‘e to ratou mau metua e tiaturi ra i te Atua ei feia a‘o no te mea e ite rahi a‘e to ratou no nia i te oraraa e ua haapapu ratou i ta ratou tapitapiraa here i te roaraa e rave rahi matahiti.
Tzotzil[tzo]
Skʼan chakʼik venta ti chanemik sventa chtojobtasvanik li stot smeʼik ti jaʼ jchʼunolajeletike, ta skoj ti mas snaʼik ta sventa kuxlejale xchiʼuk ti ep xa jabil yilojik ti kʼanbilik yuʼun li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Вони повинні визнати своїх віруючих батьків добрими радниками, оскільки батьки мають більше життєвого досвіду і протягом багатьох років доказали, що з любов’ю турбуються про своїх дітей.
Venda[ve]
Vha fanela u ṱhogomela uri vhabebi vhavho vhane vha vha vhatendi vha a fanelea vhukuma sa vhaeletshedzi ngauri vha na tshenzhelo nga maanḓa vhutshiloni nahone vho sumbedza u vha vhilaelela nga lufuno miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Chúng nên nhận biết là cha mẹ tin đạo của chúng có đủ khả năng để khuyên bảo bởi vì họ có kinh nghiệm đời nhiều hơn và họ đã chứng tỏ có lòng quan tâm qua nhiều năm.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti deˈuwan darobaa beˈido gishshaunne daro layttau bantta naata siiqido gishshau, Yihoowa ammaniya aawaynne aayyiyaa banttana loytti zorana danddayiyoogaa naati akeekana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino kia nātou ko tanatou ʼu mātuʼa Kilisitiano, ʼe feala ke nātou fai tokoni age kia nātou, he kua nātou ʼiloʼi te ʼuhiga ʼo te maʼuli, pea kua talu mai fualoa mo tanatou ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Bamele bavume ukuba abazali babo abakholwayo bakufanelekela kakuhle ukuba ngabacebisi kuba banamava ngakumbi ebomini ibe baye bazingqina bebathanda yaye bebaxhalabele kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti mọ̀ pé àwọn òbí wọn onígbàgbọ́ tóótun dáradára gẹ́gẹ́ bí olùgbani nímọ̀ràn nítorí pé wọ́n nírìírí ayé jù wọ́n lọ, wọ́n sì ti fẹ̀rí àníyàn onífẹ̀ẹ́ wọn hàn fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob cuentaeʼ, u taataʼobeʼ maas yaʼab baʼax u yojloʼob tiʼ letiʼob; tsʼoʼoleʼ tumen jach yaabiltaʼanoʼobeʼ jach maʼalob tsolnuʼuk jeʼel u tsʼaʼabaltiʼobeʼ.
Chinese[zh]
青少年应该意识到信徒父母其实堪作谋士,因为父母的人生经验较丰富,而且多年来证明的确爱护关心孩子。 所以,在十余岁的人生阶段,有智慧的青少年不会漠视父母。
Zulu[zu]
Kufanele iqaphele ukuthi abazali bayo abakholwayo bakufanelekela kahle ukuba abeluleki ngoba banokuhlangenwe nakho okwengeziwe ekuphileni futhi eminyakeni eminingi baye bakufakazela ukukhathalela kwabo kothando.