Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme met die bouwerk, beplanning en organisering is opgelos.
Amharic[am]
የገጠሙት የግንባታና የሎጂስቲክ ችግሮች መፍትሔ አግኝተዋል።
Central Bikol[bcl]
Naresolberan an mga problema dapit sa pagtogdok asin kasangkapan.
Bemba[bem]
Amafya ya bukuule no kutunta ifibombelo yalipwile.
Bulgarian[bg]
Проблемите, свързани със строителството и техническите планове, били разрешени.
Bangla[bn]
কঠিন পরিস্থিতিগুলোকে মোকাবিলা করা হয়েছিল।
Czech[cs]
Problémy spojené se stavbou a se zásobováním byly vyřešeny.
Danish[da]
Problemer i forbindelse med konstruktionen og forsyningerne blev løst.
German[de]
Konstruktive und logistische Probleme wurden gelöst.
Ewe[ee]
Ekpɔ ta na aɖakaʋukpakpanyawo kple dɔwɔnunyawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọk mme mfịna ubọpn̄kpọ ye eke n̄kpọutom.
Greek[el]
Τα κατασκευαστικά και διαχειριστικά προβλήματα λύνονταν.
English[en]
Construction and logistic problems were resolved.
Spanish[es]
Los problemas logísticos y de construcción se resolvieron.
Estonian[et]
Lahendatud said ehituse ja varustusega seotud probleemid.
Finnish[fi]
Rakentamista ja huoltoa koskevia ongelmia ratkaistiin.
Ga[gaa]
Ana adeka lɛ kpɛɛ kɛ nibii ni he baahia lɛ ahe naagbai lɛ anaa.
Hebrew[he]
נמצאו פתרונות לבעיות בנייה ולבעיות לוגיסטיות.
Hindi[hi]
जहाज़ के निर्माण के लिए दिए गए माप के मुताबिक उसे बनाने में आनेवाली मुश्किलें भी हल की गईं।
Hiligaynon[hil]
Nalubad ang mga problema may kaangtanan sa pagtukod kag pag-organisar.
Croatian[hr]
Problemi oko organiziranja i same izgradnje bili su riješeni.
Hungarian[hu]
Az építkezéssel együtt járó gondok és a részletekkel kapcsolatos kérdések megoldódtak.
Armenian[hy]
Շինարարության եւ շինանյութերի հետ կապված պրոբլեմները լուծվում էին։
Indonesian[id]
Problem pembangunan dan logistik teratasi.
Iloko[ilo]
Narisut dagiti problema mainaig iti panagbangon ken panangorganisar kadagiti bambanag.
Italian[it]
I problemi logistici e di costruzione venivano risolti.
Japanese[ja]
建造そのものや,物資の補給などの問題は解決されました。
Kongo[kg]
Ebuna lukwikilu ya Noa kukumaka ngolo.
Kazakh[kk]
Құрылысқа және құрылыс материалдарына байланысты қиыншылықтар шешіліп жатты.
Korean[ko]
건축 문제 그리고 자재와 인력 문제가 해결되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Курулуш жана эсеп-кысап кыйынчылыктары чечилген.
Lingala[ln]
Mikakatano ya mosala ya kotonga mpe ya biloko ya mosala esilaki.
Lozi[loz]
Butata bo bu ama za ku yaha ni lisebeliso bwa tatululwa.
Lithuanian[lt]
Statybiniai bei techniniai sunkumai buvo įveikti.
Luvale[lue]
Mulimo wakutunga nakututa vyuma wakumine.
Latvian[lv]
Ar laiku atrisinājās dažādas ar celtniecību saistītas problēmas.
Malagasy[mg]
Voavaha ireo olana momba ny fanorenana sy ny fandaminana ny asa.
Marshallese[mh]
Abañ ko ikijen ekkal eo im men ko kõbwebweien emwij air mejal.
Macedonian[mk]
Градежните проблеми како и проблемите со потребните практични подготовки, биле решени.
Maltese[mt]
Problemi taʼ kostruzzjoni u taʼ loġistika ssolvew.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် စီမံရေးနှင့်ဆိုင်သော ရှုပ်ထွေးသည့်ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Byggetekniske og forsyningsmessige problemer ble løst.
Nepali[ne]
निर्माण तथा योजनासम्बन्धी समस्याहरू समाधान गरिए।
Niuean[niu]
Ko e tau mena vihi he talagaaga mo e fakatokatoka ne mau katoa.
Dutch[nl]
Problemen van bouwkundige en logistieke aard werden opgelost.
Northern Sotho[nso]
Moago le mathata ao a akaretšwago a ile a rarollwa.
Nyanja[ny]
Mavuto a kamangidwe ndi masamu ake anathetsedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
El a resolvé problemanan di construccion i otro detayenan dje trabou.
Polish[pl]
Rozwiązywał on problemy konstrukcyjne i organizacyjne.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan me pid kokou oh katangepen doadoahk en warihmwo kamwahula.
Portuguese[pt]
Solucionaram-se os problemas de construção e de logística.
Rundi[rn]
Ingorane zijanye n’ubwubatsi be n’iz’ukwungunganya ibikorwa zaratorewe umuti.
Romanian[ro]
Problemele de construcţie şi de organizare erau rezolvate.
Russian[ru]
Проблемы со строительством и заготовкой стройматериалов разрешались.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo birebana no kubaka hamwe no gushyira ibintu kuri gahunda, byarakemuwe.
Slovak[sk]
Stavebné i prevádzkové problémy boli vyriešené.
Slovenian[sl]
Gradbene in organizacijske težave so se rešile.
Shona[sn]
Matambudziko okuvaka neekufunga akapedzwa.
Albanian[sq]
Problemet e ndërtimit dhe të organizimit zgjidheshin.
Serbian[sr]
Građevinski i materijalno-tehnički problemi bili su rešeni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lusu den problema di ben abi fu du nanga a bow-wroko èn tra finifini tori.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha rarolloa mathata a kaho le a monahano.
Swahili[sw]
Matatizo ya kiujenzi na kiufundi yalitatuliwa.
Tamil[ta]
சோதனைகள் வெற்றிகரமாக சமாளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
నిర్మాణ సంబంధమైన, లెక్కల సంబంధమైన సమస్యలు పరిష్కరించబడ్డాయి.
Thai[th]
ปัญหา ใน การ ก่อ สร้าง และ การ จัด ระเบียบ ได้ รับ การ แก้ไข.
Tagalog[tl]
Nalutas ang mga suliranin sa pagtatayo at sa mga materyales.
Tswana[tn]
Mathata a kago le a mangwe a ne a rarabololwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imapenzi aabuyake abuyumuyumu bumwi bwakamanizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim ol hevi samting bilong wokim sip.
Turkish[tr]
Yapım ve malzemelerin taşınmasıyla ilgili sorunlar halledilmişti.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa ku aka ni swa matirhelo swi tlhantlhiwile.
Tahitian[ty]
Ua matara te mau fifi o te numeraraa e te hamaniraa.
Ukrainian[uk]
Розв’язання конструктивних та матеріально-технічних проблем залишилось позаду.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề về việc đóng tàu và điều hành các hoạt động được giải quyết.
Xhosa[xh]
Iingxaki zokwakha nezinye zaconjululwa.
Yapese[yap]
Kan pithig boch e magawon ko fare maruwel.
Chinese[zh]
建筑和后勤方面的难题都解决了。
Zulu[zu]
Zaxazululwa izinkinga zokwakha nezokuhlela.