Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били прекарали жестоката зима, хванати в капан от преспите под върха.
Cebuano[ceb]
“Sila nakasinati sa grabing kabugnaw nga natanggong sa nagpundok nga mga snow ubos sa kinatumyan sa bukid.
Czech[cs]
Měli za sebou nelítostnou zimu, protože uvázli ve sněhových závějích pod vrcholem hory.
Danish[da]
De havde tilbragt en grusom vinter fanget i snedriverne nær bjergtinden.
German[de]
Sie waren einen grimmigen Winter über im Schneegestöber unterhalb des Höhenrückens gefangen gewesen.
Spanish[es]
“Habían pasado el crudo invierno atrapados en los ventisqueros, justo debajo de la cima.
Estonian[et]
Nad olid veetnud kogu karmi talve mäetipu lähedal lumevangis.
Finnish[fi]
He olivat viettäneet ankaran talven lumikinosten saartamina huipun alapuolella.
French[fr]
« Ils avaient passé le terrible hiver prisonniers de tempêtes de neige, juste avant d’avoir passé le sommet.
Croatian[hr]
Proveli su oštru zimu zarobljeni u snježnim nanosima ispod vrha planine.
Hungarian[hu]
Az igen zord telet a hegycsúcsok alatti hóviharok fogságában töltötték.
Indonesian[id]
Mereka telah melalui musim dingin yang ganas terperangkap dalam tumpukan salju di bawah puncak gunung.
Italian[it]
Avevano trascorso un rigido inverno, intrappolati dalla neve poco sotto il passo.
Japanese[ja]
彼らは,山頂直下で雪に見舞われて身動きができず,厳しい冬を過ごしたのでした。
Korean[ko]
그들은 산 정상 밑에서 눈 더미에 갇혀 혹독한 겨울을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Įspeisti viršūnės pusnyse jie išgyveno negailestingą žiemą.
Latvian[lv]
Viņi bija pavadījuši nežēlīgu ziemu, iesprostoti sniega kupenās zem kalna virsotnes.
Malagasy[mg]
“Nandany ny ririnina mamirifiry izy ireo tao anatin’ny fandriky ny ranomandry matevina teo ambanin’ny tendron’ireo tendrombohitra.
Mongolian[mn]
“Тэд уулын оргилоос доохно их хунгар цасанд боогдон хахир хатуу өвлийг тэнд өнгөрүүлсэн юм.
Norwegian[nb]
“De hadde tilbragt den ugjestmilde vinteren fanget i snøfonnene ved foten av fjellet.
Dutch[nl]
‘Ze waren tijdens de strenge winter vlak onder de top vast komen te zitten in sneeuwstormen.
Polish[pl]
Ludzie ci przetrwali srogą zimę uwięzieni w zaspach śnieżnych pod szczytem.
Portuguese[pt]
Eles haviam passado o rigoroso inverno encurralados logo abaixo do cume das montanhas.
Romanian[ro]
Petrecuseră iarna nemiloasă prinşi în troienele de zăpadă, aproape de culmi.
Russian[ru]
Суровая зима застала их в снегах у самой вершины.
Samoan[sm]
“Na latou pagatia ai i se taumalulu mata’utia i le malosi o le kiona i lalo ifo o mauga.
Swedish[sv]
De hade tillbringat den våldsamma vintern fångade i snödrivorna nedanför toppen.
Swahili[sw]
Walikuwa wamevumilia baridi kali wakiwa wamekwama katika mabonde ya barafu chini ya kilele.
Tagalog[tl]
“Dumanas sila ng matinding taglamig at hindi makaalis sa makapal na niyebe sa ibaba ng bundok.
Tongan[to]
“Ne maʻu kinautolu ʻe ha afā sinou ʻo ha faʻahitaʻu momoko fakaʻulia ʻi he tumutumu ʻo e moʻungá.
Ukrainian[uk]
Вони прожили люту зиму, занесені сніговими заметами під вершинами гір.
Vietnamese[vi]
′′Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt bị kẹt lại trong những mảng tuyết ở dưới đỉnh núi.