Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа, първо, че Общият съд допуска грешка при прилагане на правото, като ограничава възможността да се изведат неизрично предвидени от законодателя процедурни правила единствено до хипотезата те да са абсолютно необходими за гарантирането на правото на защита.
Czech[cs]
Navrhovatelka tvrdí, zaprvé, že Soud se dopustil nesprávného právního posouzení, když omezil možnost vyvodit procesní pravidla, která nejsou výslovně stanovena zákonodárcem, pouze v případě, že jsou nevyhnutelná a nezbytná k zajištění práva na obhajobu.
Danish[da]
Appellanten har for det første gjort gældende, at Retten har foretaget en urigtig retsanvendelse ved at begrænse muligheden for at udvikle procedureregler, som ikke udtrykkeligt er fastsat af lovgiver, til det ene tilfælde, at de er nødvendige for at sikre kontradiktionsprincippet.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin macht erstens geltend, das Gericht habe dadurch einen Rechtsfehler begangen, dass es die Ableitung von Verfahrensregeln, die der Gesetzgeber nicht ausdrücklich vorgesehen habe, nur für möglich gehalten habe, wenn diese Regeln zur Wahrung der Verteidigungsrechte unerlässlich und erforderlich seien.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθόσον περιόρισε τη δυνατότητα συναγωγής διαδικαστικών κανόνων, μη προβλεπομένων ρητώς στη νομοθεσία, μόνο στις περιπτώσεις που οι οικείοι κανόνες είναι αναγκαίοι για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
The appellant maintains, first, that the Court of First Instance erred in law by limiting the possibility of inferring procedural rules not expressly provided for by the legislature to circumstances in which they are essential and necessary to safeguard the rights of the defence.
Spanish[es]
La recurrente sostiene, en primer lugar, que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error de Derecho al limitar la posibilidad de deducir normas de procedimiento no previstas expresamente por el legislador al único supuesto de que sean indispensables y necesarias para garantizar el derecho de defensa.
Estonian[et]
Apellant väidab esiteks, et Esimese Astme Kohus rikkus õigusnormi, kui ta pidas menetlusnormide – mida seadusandja ei ole sõnaselgelt sätestanud – tuletamist võimalikuks üksnes juhul, kui need on vältimatud ja vajalikud kaitseõiguste tagamiseks.
Finnish[fi]
Valittaja väittää ensinnäkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen rajoittamalla mahdollisuutta viitata sellaisiin menettelysääntöihin, joita lainsäätäjä ei ole nimenomaisesti laatinut, vain silloin, kun ne ovat välttämättömiä ja tarpeellisia puolustamisoikeuksien turvaamiseksi.
French[fr]
La requérante soutient, premièrement, que le Tribunal a commis une erreur de droit en limitant la possibilité de déduire des règles de procédure non expressément prévues par le législateur à la seule hypothèse qu’elles soient indispensables et nécessaires à la garantie des droits de la défense.
Hungarian[hu]
A fellebbező először is azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a jogalkotó által nem kifejezetten előírt eljárási szabályok levezetésének lehetőségét arra az esetre korlátozta, ha ezek nélkülözhetetlenek és szükségesek a védelemhez való jog biztosítása érdekében.
Italian[it]
La ricorrente sostiene in primo luogo che il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto, limitando la facoltà di dedurre norme di procedura non espressamente previste dal legislatore all’unico caso in cui esse siano indispensabili e necessarie alla garanzia dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Pirma, apeliantė teigia, kad Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą pripažindamas galimybę apibrėžti Bendrijos teisės aktų leidėjo tiesiogiai nenustatytas procedūros taisykles tik vieninteliu atveju, kai jos yra būtinos ir reikalingos užtikrinti teisę į gynybą.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja, pirmkārt, apgalvo, ka Pirmās instances tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, paredzot, ka noformulēt procesuālus noteikumus, kurus nav paredzējis Kopienu likumdevējs, var tikai gadījumos, kad tie ir vajadzīgi un nepieciešami tiesību uz aizstāvību nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Bir-raba’ aggravju tagħha, l-appellanti tirreferi għall-punt 79 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Rekwirante betoogt in de eerste plaats, dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te overwegen dat procedurevoorschriften waarin niet uitdrukkelijk door de communautaire wetgever is voorzien, enkel kunnen worden aanvaard wanneer deze onmisbaar en noodzakelijk zijn om de rechten van de verdediging te waarborgen.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie twierdzi, po pierwsze, że Sąd dopuścił się naruszenia prawa, ograniczając możliwość wywiedzenia norm proceduralnych nieprzewidzianych wyraźnie przez prawodawcę do jednej sytuacji, kiedy są one niezbędne i konieczne do zagwarantowania prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente sustenta que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito quando limitou a possibilidade de deduzir regras processuais não expressamente previstas pelo legislador à única hipótese de serem indispensáveis e necessárias à garantia dos direitos de defesa.
Romanian[ro]
Recurenta susține, în primul rând, că Tribunalul a comis o eroare de drept limitând posibilitatea de a deduce norme de procedură neprevăzute în mod expres de către legiuitor numai la ipoteza ca acestea să fie indispensabile și necesare pentru a garanta dreptul la apărare.
Slovak[sk]
Odvolateľ tvrdí, po prvé, že Súd prvého stupňa sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že obmedzil možnosť vyvodzovať procesné pravidlá, ktoré nie sú výslovne stanovené normotvorcom, iba na predpoklad, že sú nevyhnutné a potrebné na zabezpečenie práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
Pritožnica trdi, prvič, da je Sodišče prve stopnje s tem, da je možnost, da se izpeljejo postopkovna pravila, ki jih zakonodajalec ni izrecno določil, omejilo samo na primere, v katerih so nujna in potrebna za zagotavljanje pravic do obrambe, nepravilno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
Klaganden har för det första påpekat att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att begränsa möjligheten att av förfaranderegler som inte uttryckligen föreskrivits av lagstiftaren endast sluta sig till antagandet att dessa bestämmelser är absolut nödvändiga för att säkerställa rätten till försvar.