Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Писателят и носител на Политцеровата награда Роберт Колес казва: „Много родители се страхуват да възпитават децата си сами, тоест по собствена убеденост и собствени морални разбирания.
Czech[cs]
Spisovatel Robert Coles, který získal Pulitzerovu cenu, řekl: „Mnozí rodiče se bojí vychovávat své děti sami — se svým vlastním přesvědčením a s vlastním názorem na morálku.
Danish[da]
Forfatteren Robert Coles, der har vundet pulitzerprisen, siger: „Mange forældre er bange for selv at opdrage deres børn — med deres egne anskuelser og syn på moral.
German[de]
Der Schriftsteller und Pulitzerpreisträger Robert Coles sagte: „Viele Eltern fürchten sich, ihre Kinder selbst, das heißt nach ihrer eigenen Überzeugung und ihren eigenen Moralbegriffen, zu erziehen.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ρόμπερτ Κόλς, που πήρε βραβείο Πούλιτζερ, είπε: «Πολλοί γονείς φοβούνται να μεγαλώσουν τα παιδιά τους με βάση τις δικές τους πεποιθήσεις και τη δική τους ηθική πίστη.
English[en]
Pulitzer-prize-winning author Robert Coles said: “Many parents are afraid to bring up their children on their own —with their own convictions and their own moral faith.
Spanish[es]
El autor Robert Coles, ganador del premio Pulitzer, dijo: “Muchos padres tienen miedo de criar a sus hijos por su propia cuenta... basándose en sus propias convicciones y su propia fe moral.
French[fr]
L’écrivain Robert Coles, lauréat du prix Pulitzer, déclara: “De nombreux parents ont peur d’élever leurs enfants tout seuls, en s’appuyant sur leurs convictions et leurs croyances morales.
Hungarian[hu]
Robert Coles Pulitzer-díjas író ezt mondja: „Sok szülő fél a saját gyermekeit a saját meggyőződése és a saját erkölcsi hite szerint nevelni.
Italian[it]
Robert Coles, premio Pulitzer, ha detto: “Molti genitori hanno paura di allevare i figli secondo le proprie convinzioni e i propri princìpi morali.
Japanese[ja]
ピュリッツァー賞受賞作家,ロバート・コールズは,「親の中には,自分で子供を育て上げる,つまり自信と独自の道徳的信念とをもって子供を育てる勇気のない人が大勢いる。
Korean[ko]
‘퓨울리처’ 상의 수상자인 작가 ‘로버어트 콜즈’는 이렇게 말하였다. “자기 자녀를 스스로의 힘 즉 자기 자신의 확신과 자신의 도덕적 신념으로 양육하는 것을 두려워하는 부모가 많다.
Norwegian[nb]
Pulitzerprisvinneren og forfatteren Robert Coles sa: «Mange foreldre er redde for å oppdra barna på egen hånd — med sin egen overbevisning og sin egen moralfølelse.
Dutch[nl]
Robert Coles, een schrijver die de Pulitzerprijs heeft gekregen, zei: „Veel ouders zijn bang om zelfstandig hun kinderen op te voeden — met hun eigen overtuigingen en hun eigen moraalopvatting.
Polish[pl]
Pisarz i laureat nagrody Pulitzera, Robert Coles, powiedział: „Wielu rodziców boi się wychowywać dzieci po swojemu — zgodnie z własnymi przekonaniami i poglądami na moralność.
Portuguese[pt]
Robert Coles, autor ganhador do prêmio Pulitzer, disse: “Muitos pais têm medo de criar os filhos à sua maneira — com suas próprias convicções e sua própria fé moral.
Romanian[ro]
Scriitorul Robert Coles, laureat al premiului Pulitzer, a declarat: „Multor părinţi le este frică să-şi educe copiii ei înşişi, sprijinindu-se pe convingerile şi pe opiniile lor morale.
Swedish[sv]
Författaren och pulitzerpristagaren Robert Coles sade: ”Många föräldrar är rädda för att uppfostra sina barn på egen hand — med sina egna övertygelser och sin egen moraliska uppfattning.
Turkish[tr]
Pulitzer ödülünü kazanan yazar Robert Coles şöyle demiştir: “Birçok ana-baba, çocuklarını tek başlarına—yani kendi inançları ve ahlak değerleriyle—büyütmekten korkuyorlar.
Vietnamese[vi]
Văn-sĩ Robert Coles, người được giải Pulitzer, đã tuyên bố: “Nhiều cha mẹ sợ nuôi con một mình khi phải tựa trên các sự tin tưởng và các tín ngưỡng luân lý của họ.
Chinese[zh]
曾获得普立兹奖的作家罗拔·高尔士(Robert Coles)说:“许多父母害怕自力教养儿女——凭着自己的信念和道德标准。