Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изявления на Съвета и на Комисията: Политическото положение в Румъния Председателят приветства от името на Парламента с добре дошли Valeriu Stefan Zgonea, председател на румънската Камара на депутатите, и Dan Sova, министър за отношенията с парламента, които заеха местата си на официалната трибуна.
Czech[cs]
Prohlášení Rady a Komise: Politická situace v Rumunsku Předseda jménem Parlamentu přivítal Valeria Stefana Zgonea, předsedu rumunské poslanecké sněmovny, a Dana Sovu, ministra pro vztahy s Parlamentem, kteří usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Den politiske situation i Rumænien Formanden hilste på Parlamentets vegne velkommen til Valeriu Stefan Zgonea, formand for det rumænske deputeretkammer, og Dan Sova, minister for forbindelserne med Parlamentet, der havde taget plads i den officiellel loge.
Greek[el]
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον Valeriu Stefan Zgonea, Πρόεδρο του Ρουμανικού Κοινοβουλίου, και τον Dan Sova, Υπουργό για τις σχέσεις με το κοινοβούλιο, που έχουν λάβει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
Council and Commission statements: Political situation in Romania The President welcomed on behalf of Parliament Valeriu Stefan Zgonea, President of the Romanian Chamber of Deputies, and Dan Sova, Minister for relations with the Parliament, who had taken their places in the official gallery.
Spanish[es]
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación política en Rumanía El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Valeriu Stefan Zgonea, Presidente de la Cámara de Diputados de Rumanía, y a Dan Sova, Ministro de Relaciones con el Parlamento, que se encuentran en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Poliitiline olukord Rumeenias Asepresident tervitas parlamendi nimel Rumeenia saadikutekoja esimeest Valeriu Stefan Zgoneat ja suhete eest parlamendiga vastutavat ministrit Dan Sovat, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat: Romanian poliittinen tilanne Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Romanian parlamentin puhemiehen Valeriu Stefan Zgonean ja suhteista parlamenttiin vastaavan ministerin Dan Sovan.
French[fr]
Déclarations du Conseil et de la Commission: Situation politique en Roumanie M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Valeriu Stefan Zgonea, Président de la chambre des députés de Roumanie, et Dan Sova, Ministre pour les relations avec le parlement, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A romániai politikai helyzet Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos karzaton helyet foglaló Valeriu Stefan Zgoneát, a román képviselőház elnökét és Dan Sovát, a parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős minisztert.
Italian[it]
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione politica in Romania Il Presidente augura, a nome del Parlamento, il benvenuto a nome del Parlamento, a Valeriu Stefan Zgonea, Presidente della Camera dei deputati romena, e a Dan Sova, ministro per le Relazioni con il parlamento, che hanno preso posto nella tribuna ufficiale.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Rumunijos politinė padėtis Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Rumunijos Deputatų Rūmų pirmininką Valeriu Stefan Zgonea ir ryšių su Parlamentu ministrą Dan Sova.
Latvian[lv]
Padomes un Komisijas paziņojumi: Politiskā situācija Rumānijā. Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Rumānijas Deputātu palātas priekšsēdētāju Valeriu Stefan Zgonea un parlamentāro attiecību ministru Dan Sova, kuri bija ieņēmuši vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni politika fir-Rumanija Il-President ta merħba, f'isem il-Parlament, lil Valeriu Stefan Zgonea, President tal-Kamra tad-Deputati tar-Rumanija, u lil Dan Sova, Ministru għar-Relazzjonijiet mal-Parlament, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Politieke situatie in Roemenië De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Valeriu Stefan Zgonea, voorzitter van de Roemeense kamer van afgevaardigden, en Dan Sova, minister voor de betrekkingen met het parlement, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Polish[pl]
Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja polityczna w Rumunii Przewodniczący powitał w imieniu Parlamentu Valeriu Stefana Zgoneę, marszałka sejmu w Rumunii, i Dana Sovę, ministra ds. stosunków z Parlamentem, którzy zasiedli na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
Declarações do Conselho e da Comissão: Situação política na Roménia O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas a Valeriu Stefan Zgonea, Presidente da Câmara dos Deputados da Roménia, e Dan Sova, Ministro para as Relações com o Parlamento, que tomaram assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situația politică din România Preşedintele a urat bun venit, în numele Parlamentului, dlui Valeriu Ştefan Zgonea, Preşedintele Camerei Deputaţilor din Romania, şi dlui Dan Şova, Ministrul pentru Relația cu Parlamentul, care au luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Vyhlásenia Rady a Komisie: Politická situácia v Rumunsku Predseda privítal v mene Parlamentu Valeriua Stefaana Zgoneu, predsedu rumunskej poslaneckej snemovne, a Dana Sovu, ministra pre vzťahy s Parlamentom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Izjavi Sveta in Komisije: Politične razmere v Romuniji Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico Valeriu Stefanu Zgonei, predsedniku romunske poslanske zbornice, in Danu Sovi, ministru za odnose s parlamentom, ki sta sedela na častni tribuni.
Swedish[sv]
Uttalanden av rådet och kommissionen: Den politiska situationen i Rumänien Talmannen hälsade på parlamentets vägnar ordföranden för Rumäniens deputeradekammare, Valeriu Stefan Zgonea, välkommen liksom Dan Sova, minister med ansvar för förbindelserna med parlamentet, vilka båda hade tagit plats på åhörarläktaren.