Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ ونوع التكرار التلخيصي مساعد خصوصا في ما يتعلق بالخطابات التي تشمل الحجة والمنطق، ومرور الوقت بين المناقشة والمراجعة المختصرة يساعد على غرس الافكار على نحو اعمق في اذهان الحضور.
Bemba[bem]
8 Umusango wa kubwekeshapo uwa kusupula ukucilisha wabo wa kwaafwa mu kulundana na malyashi ayabimbamo ukupelulula no kukonkana, kabili inshita ipitapo pa kati ka kulanshanya no kupitulukamo kwipi ilafwilisha ukulenga amatontonkanyo ukulambatila mu kushika mu mintontonkanya ye bumba.
Bulgarian[bg]
8 Повторението под формата на обобщение е особено полезно във връзка с доклади, наблягащи на разума и логиката, а времето, което ще измине от обсъждането до краткото обобщение, спомага за по–дълбокото затвърдяване на мислите в умовете на слушателите.
Czech[cs]
8 Opakování shrnutím je zvlášť nápomocné při proslovech, které obsahují rozumové úvahy a logiku, a doba mezi rozborem a stručným shrnutím pomáhá, aby se myšlenky zapsaly hlouběji do mysli posluchačů.
Danish[da]
8 Den opsummerende repetition er især nyttig når foredraget består af ræsonnementer og logiske udredninger; den tid der går mellem selve behandlingen og den korte repetition, hjælper til at tankerne fæstner sig bedre i tilhørernes sind.
German[de]
8 Die zusammenfassende Art der Wiederholung ist besonders in Verbindung mit Ansprachen eine Hilfe, die Vernunft und Logik einschließen, und die zwischen der Besprechung und der kurzen Wiederholung vergehende Zeit trägt mit dazu bei, die Gedanken im Sinn der Zuhörer tiefer zu verankern.
Greek[el]
8 Η επανάληψη σε μορφή ανακεφαλαίωσης χρησιμεύει ιδιαίτερα σε ομιλίες οι οποίες έχουν να κάνουν με αιτιολόγηση και λογίκευση, και ο χρόνος που μεσολαβεί από την εξέταση ενός σημείου ως τη σύντομη ανασκόπησή του συμβάλλει στο να εντυπωθούν καλύτερα οι σκέψεις στη διάνοια του ακροατηρίου.
English[en]
8 The summary type of repetition is particularly helpful in connection with talks involving reason and logic, and the time lapse between the discussion and the brief review helps in embedding the thoughts more deeply in the minds of the audience.
Spanish[es]
8 La repetición de estilo de resumen es particularmente útil en lo que tiene que ver con discursos en que están envueltas la razón y la lógica, y el tiempo que pasa entre la consideración y el repaso breve ayuda a hacer que los pensamientos se ahonden más profundamente en la mente del auditorio.
Persian[fa]
۸ تکرار از طریق خلاصه کردن مطلب، بخصوص در مورد گفتارهایی مفید است که شامل دلیل و منطق میباشند، و در ضمن فاصلهٔ زمانی بین بررسی نکات اصلی گفتار تا ارائهٔ خلاصهٔ کوتاه، باعث میشود که افکار و نکات گفتار به نحو عمیقتری در اذهان حضار جای بگیرند.
Finnish[fi]
8 Yhteenvedon tyyppinen toistaminen on erityisesti hyödyksi sellaisten puheitten yhteydessä, jotka sisältävät perustelua ja johdonmukaista kehittelyä, ja asiainkäsittelyn ja lyhyen kertauksen välillä kulunut aika auttaa ajatusten painamisessa syvemmälle kuulijain mieleen.
French[fr]
8 Une répétition sous la forme d’un résumé est particulièrement utile quand le sujet fait appel au raisonnement et à la logique. Le temps qui sépare l’explication des points d’avec la courte récapitulation permet à l’auditoire de laisser pénétrer les idées dans son esprit.
Hindi[hi]
८ ऐसे भाषणों के सम्बन्ध में जिनमें तर्क शामिल हैं, सारांश की तरह का दोहराव विशेषतः सहायक होता है, और चर्चा और संक्षिप्त दोहराव के बीच का समय श्रोतागण के मनों में विचारों को और गहराई से बिठाने में मदद करता है।
Croatian[hr]
8 Ponavljanje sažecima osobito je prikladno kod govora koji sadrže rasuđivanje i logiku, a vremenski razmak između same diskusije i kratkog ponavljanja dublje usađuje dotične misli u um slušalaca.
Hungarian[hu]
8 Az összefoglaló típusú ismétlés különösképpen nagyon segít az olyan előadásoknál, amelyek érveket, és logikát tartalmaznak. Ugyanis a téma megtárgyalása és a rövid áttekintés közötti idő segít mélyebben belevésni a hallgatók elméjébe a gondolatokat.
Indonesian[id]
8 Ulangan yang berbentuk ikhtisar khususnya bermanfaat untuk khotbah-khotbah yang menyangkut pertimbangan dan logika, dan waktu selang antara pembahasan dengan ulangan singkat membantu lebih menanamkan buah-buah pikiran ke dalam pikiran hadirin.
Italian[it]
8 Il tipo di ripetizione riassuntiva è particolarmente utile in relazione con i discorsi che implicano ragione e logica, e l’intervallo di tempo fra la trattazione e la breve ripetizione aiuta a imprimere i pensieri più a fondo nella mente dell’uditorio.
Georgian[ka]
8 შეჯამების სახით გამეორება განსაკუთრებით პრაქტიკულია იმ მოხსენებებში, რომლებიც მსჯელობასა და ლოგიკაზეა აგებული, ხოლო განხილვასა და მოკლე გამეორებას შორის არსებული დროის მონაკვეთი მსმენელის გონებაში აზრების უფრო ღრმად ჩაბეჭდვას უწყობს ხელს.
Korean[ko]
8 요약 형태의 반복은 특히 추리와 논리가 관련된 연설에 도움이 되며, 토론과 간단한 복습 사이에 흐른 시간은 청중의 머리에 사상을 더욱 깊이 스며들게 해준다.
Malagasy[mg]
8 Ny famerimberenana amin’ny endriky ny famintinana dia ilaina indrindra amin’ny lahateny misy fanjohian-kevitra sy lôjikan-javatra. Ny elanelam-potoana manasaraka ny dinidinika sy ilay famerenana fohy dia ahafahan’ny mpihaino mandentika ireo hevitra ao an-tsainy.
Malayalam[ml]
8 ആവർത്തനത്തിന്റെ സംഗ്രഹ രൂപം ന്യായവാദവും യുക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രസംഗങ്ങളോടുളള ബന്ധത്തിൽ വിശേഷാൽ സഹായകമാണ്, ചർച്ചക്കും ഹ്രസ്വമായ പുനരവലോകനത്തിനുമിടക്കുളള സമയം സദസ്യരുടെ മനസ്സിൽ ആശയങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പതിയുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ सारांशरुपात असणारी पुनरुक्ती ही खासपणे कारण व तर्क समाविष्ट असणाऱ्या भाषणांसाठी, तसेच चर्चेत निघून गेलेल्या वेळेकरता उपयुक्त ठरते आणि ही त्रोटक उजळणी श्रोतेजनांच्या मनात ते विचार खोलवर बिंबवण्यासाठी साहाय्यक ठरते.
Burmese[my]
၈ ဆင်ခြင်တုံတရား၊ ယုတ္တိတန်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ဟောပြောချက်များအတွက် အကျဉ်းချုပ်ထပ်မံပြောဆိုနည်းသည် အထူးအကူအညီဖြစ်သည်။ ဆွေးနွေးပြီး တိုတိုတုတ်တုတ်နှင့် ပြန်သုံးသပ်ခြင်းက ပရိသတ်စိတ်ထဲတွင် အချက်အလက်များကို ပို၍အမြစ်စွဲစေသည်။
Norwegian[nb]
8 Repetisjon i form av oppsummering er til særlig stor hjelp når det gjelder foredrag som appellerer til tilhørernes fornuft og logiske sans, og det at det går en tid mellom selve redegjørelsen og den korte oppsummeringen, tjener til at tankene fester seg bedre i tilhørernes sinn.
Dutch[nl]
8 Herhaling door middel van een samenvatting is vooral nuttig in verband met lezingen waarin veel gebruik wordt gemaakt van rede en logica, en door het tijdsverloop tussen de bespreking en het korte overzicht kunnen de gedachten van de lezing beter in de geest van de toehoorders bezinken.
Nyanja[ny]
8 Kufotokoza kwachidule kobwereza mfundo n’kothandiza makamaka m’nkhani zolongosola zifukwa ndi kalingaliridwe kotsatirika, ndipo mipata ya nthaŵi pakati pa kufotokoza ndi kubwereza kwachiduleko imathandiza kukhomereza mfundozo m’maganizo mwa omvetsera.
Polish[pl]
8 Powtórzenie za pomocą streszczenia jest szczególnie pomocne w związku z przemówieniami, w których jest potrzebne rozumowanie oraz logika i w których odstęp czasu między przedstawieniem wywodów a krótkim powtórzeniem sprzyja lepszemu dotarciu poruszonych myśli do świadomości słuchaczy.
Portuguese[pt]
8 O tipo sumário de repetição é especialmente útil no caso dos discursos que envolvem o raciocínio e a lógica, e o tempo decorrido entre a consideração e a breve recapitulação ajuda a incutir as idéias mais a fundo na mente dos ouvintes.
Romanian[ro]
8 O repetare sub formă de rezumat este deosebit de utilă atunci cînd subiectul cuvîntării face apel la raţiune şi la logică, iar timpul dintre explicaţie şi recapitularea scurtă a punctelor contribuie la aprofundarea ideilor de către auditoriu.
Russian[ru]
8 Повторение в виде краткого изложения — особая помощь в речах, включающих рассуждение и логику, а время между обсуждением и коротким повторением способствует более глубокому закреплению мыслей в умах слушающих.
Slovak[sk]
8 Opakovanie zhrnutím je pomocou najmä v prejavoch, ktoré obsahujú rozumové úvahy a logiku, pričom čas medzi rozborom a stručným zhrnutím pomáha vštepiť myšlienky hlbšie do mysle poslucháčov.
Shona[sn]
8 Rudzi rwokupfupikisa rwokudzokorora rwunobetsera zvikuru pamusoro pehurukuro dzinobatanidza kurangarira nomufungo, uye nguva iri pakati pekurukurirano nehwirudzuro pfupi inobetsera mukuroverera mifungo zvikuru kwazvo mundangariro dzavateereri.
Albanian[sq]
8 Lloji i përsëritjes përmbledhëse është veçanërisht i dobishëm në lidhje me fjalimet që përfshijnë arsyen e logjikën dhe intervali kohor ndërmjet trajtimit dhe rishikimit të shkurtër ndihmon në ngulitjen më thellë të mendimeve në mendjen e auditorit.
Swedish[sv]
8 Den upprepning som består i en sammanfattning är särskilt till gagn i förbindelse med föredrag som vädjar till förnuft och logik, och den tid som ligger mellan själva framställningen och den korta repetitionen blir till hjälp för att tankarna skall kunna tränga ännu djupare in i åhörarnas sinnen.
Tamil[ta]
8 சுருக்க வகையில் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது விசேஷமாக நியாயவாதத்தையும் தர்க்கத்தையும் உட்படுத்தும் பேச்சுக்களின் சம்பந்தமாக பிரயோஜனமாயிருக்கிறது, கலந்துரையாடலுக்கும் சுருக்கமான மறுபார்வைக்கும் இடையேயுள்ள காலக்கடப்பு கேட்போரின் மனங்களில் எண்ணங்களை அதிக ஆழமாக பதியவைப்பதற்கு உதவுகிறது.
Turkish[tr]
8 Özetleme şeklinde yapılan tekrarlamalar özellikle muhakeme etmeyi ve mantıkla düşünmeyi gerektiren konuşmalarda bize yardımcıdır. Müzakere ile kısa tekrarlama arasında geçen vakit, düşünceleri dinleyicilerin zihnine yerleştirmeye yardım eder.
Vietnamese[vi]
8 Lặp lại dưới hình thức tóm tắt là đặc biệt lợi ích trong các bài giảng cần nhiều suy luận và lý luận. Thời gian giữa lúc thảo luận và lúc ôn lại vắn tắt sẽ giúp cho các ý tưởng thấm sâu vào trí thính giả.