Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни предприятия могат да се учредят съгласно законодателството или на договорноправна основа (като взаимни фондове, управлявани от дружества за управление), или по правото за доверително управление (като дялови тръстове), или по дружественото право (като инвестиционни дружества),
Czech[cs]
Tyto subjekty mohou být zřizovány na základě zákona buď podle smluvního práva (jako podílové fondy spravované správcovskou společností), nebo podle svěřeneckého práva (jako „unit trusts“) či podle práva společností (jako investiční společnosti),
Danish[da]
Sådanne foretagender kan stiftes i henhold til lovgivning, det være sig aftaleret (som puljemidler, som forvaltes af administrationsselskaber), fondslovgivning (som »unit trust«) eller i henhold til selskabsret (som investeringsforeninger)
German[de]
Diese Einrichtungen können auf gesetzlicher Grundlage entweder vertragsrechtlich (als gemeinsame, von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltete Fonds), als Trust („unit trusts“) oder gesellschaftsrechtlich (als Investmentgesellschaften) errichtet werden;
Greek[el]
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν, σύμφωνα με το νόμο, να συστήνονται σύμφωνα με το δίκαιο των συμβάσεων (ως αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζονται εταιρείες διαχείρισης), με το δίκαιο των «trust» (ως «unit trusts») ή με το δίκαιο των εταιρειών (ως εταιρείες επενδύσεων),
English[en]
Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),
Spanish[es]
Dichas instituciones pueden estar legalmente constituidas en virtud del derecho de obligaciones (como los fondos de inversión gestionados por sociedades de gestión), del derecho fiduciario (como las sociedades de inversión de capital variable), o del derecho de sociedades (como las sociedades de inversión),
Estonian[et]
Sellise ettevõtja võib asutada vastavalt seadusele kas lepinguõiguse (fondivalitseja juhitavad lepingulised fondid) või investeerimisfondide õiguse (avatud investeerimisfondid) või äriühinguõiguse (investeerimisühingud) alusel;
Finnish[fi]
Tällaisia yrityksiä voidaan perustaa lain mukaan joko sopimusoikeudellisten säännösten nojalla (kuten rahastoyhtiöiden hoidossa olevien sijoitusrahastojen tapauksessa), trusteja koskevien säännösten nojalla (kuten unit trust -yhteisöjen tapauksessa) taikka yhtiölainsäädännön nojalla (kuten sijoitusyhtiöiden tapauksessa),
French[fr]
Ces organismes peuvent, juridiquement, être constitués en vertu du droit des obligations (comme fonds communs gérés par des sociétés de gestion), du droit fiduciaire (comme unit trusts) ou du droit des sociétés (comme sociétés d'investissement),
Croatian[hr]
Takva društva mogu se osnovati na temelju zakona, ili na temelju ugovornog prava (kao zajednički fondovi kojima upravljaju društva za upravljanje) ili na temelju zakonodavstva koje regulira fondove (kao otvoreni investicijski fondovi) ili na temelju trgovačkog prava (kao investicijska društva),
Hungarian[hu]
Ilyen vállalkozásokat törvényi előírásoknak megfelelően lehet létrehozni, akár a kötelmi jog (mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alapok) vagy a vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok (mint vagyonkezelő társaság) vagy alapszabály alapján (mint befektetési társaságok),
Italian[it]
Tali organismi possono essere costituiti conformemente a legge, sia che essa disponga la forma contrattuale (come fondi comuni amministrati da società di gestione), la forma fiduciaria (come unit trusts) o la forma societaria (come società di investimento),
Lithuanian[lt]
Tokie subjektai teisiškai gali būti steigiami pagal sutarčių teisę (kaip valdymo įmonių valdomi bendrieji fondai) arba pagal patikėjimo teisę (kaip patikos fondai), arba pagal bendrovių teisę (kaip investicinės bendrovės),
Latvian[lv]
Šādus uzņēmumus drīkst izveidot saskaņā ar likumu vai nu atbilstoši līgumtiesībām (kā kopīgus fondus, ko pārvalda pārvaldības sabiedrības), vai trasta tiesībām (kā ieguldījumu fondus), vai uzņēmējdarbības tiesībām (kā ieguldījumu sabiedrības),
Maltese[mt]
Dawn l-impriżi jistgħu jkunu kkostitwiti skont il-liġi, jew skont il-liġi tal-kuntratti (bħala fondi komuni maniġġjati minn kumpanniji ta' tmexxija), jew skont il-liġi tat-trusts (bħala unitajiet tat-trusts) jew skont il-liġi tal-kumpanniji (bħala kumpanniji ta' investment),
Dutch[nl]
Dergelijke ondernemingen kunnen volgens de wet worden opgericht, hetzij krachtens overeenkomstenrecht (als gewone fondsen bestuurd door beheerders), trustrecht (als beleggingsfondsen) of krachtens vennootschapsrecht (als beleggingsmaatschappijen),
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć na podstawie prawa zobowiązań (jako fundusze wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako fundusze otwarte) albo na podstawie prawa spółek (jako spółki inwestycyjne),
Portuguese[pt]
Estes organismos podem ser constituídos, nos termos da lei, quer ao abrigo do direito contratual (como fundos comuns geridos por sociedades de gestão), quer do direito que rege as entidades fiduciárias (trusts) (como fundos de investimento abertos), quer ainda do direito das sociedades (como sociedades de investimento),
Romanian[ro]
Astfel de organisme pot fi constituite conform legislației, fie în temeiul unui contract (ca fonduri de investiții administrate de societăți de administrare), fie în temeiul normelor privind fondurile deschise de investiții [ca fonduri deschise de investiții (unit trusts)], fie în temeiul normelor privind societățile comerciale (ca societăți de investiții);
Slovak[sk]
Takéto podniky sa môžu zakladať podľa práva, buď podľa zmluvného práva (ako spoločné fondy spravované správcovskými spoločnosťami), alebo podľa práva týkajúceho sa správy spoločného majetku („trust law“) [ako podielové fondy („unit trusts“)], alebo podľa obchodného práva (ako investičné spoločnosti),
Slovenian[sl]
Taka podjetja se lahko ustanovijo na podlagi zakona, bodisi pogodbenega prava (kot splošni skladi, ki jih upravljajo družbe za upravljanje) bodisi zakonodaje o skladih (kot vzajemni skladi), ali na podlagi zakonodaje o gospodarskih družbah (kot investicijske družbe),
Swedish[sv]
Sådana företag kan bildas med stöd av lag, antingen på avtalsrättslig grund (värdepappersfonder som förvaltas av förvaltningsbolag) eller enligt trustlagstiftning (s.k. unit trusts) eller på bolagsrättslig grund (värdepappersföretag).