Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kodeks is uiters waardevol omdat dit een van die oudste afskrifte is wat bestaan van dele van die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
ይህ ኮዴክስ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን የተወሰኑ ክፍሎች ከያዙት በአሁኑ ጊዜ ከሚገኙት የጥንት ቅጂዎች መካከል አንዱ ነው።
Bemba[bem]
Iyi codex yalicindama sana pantu yaba pa ma codex ayakokwesha aya Malembo ya ciGriki aya Bena Kristu ayabapo ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
Този кодекс е изключително ценен, защото е един от най–старите запазени преписи на някои части от Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Kini nga codex bililhon kaayo tungod kay kini maoy usa sa kinakaraanang kopya sa pipila ka bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan nga naglungtad pa.
Danish[da]
Denne kodeks er yderst værdifuld da den er et af de ældste håndskrifter af dele af De Kristne Græske Skrifter der findes.
German[de]
Dieser Kodex ist extrem wertvoll, handelt es sich doch um eine der ältesten erhalten gebliebenen Abschriften von Teilen der Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Codex (alo asinuŋɔŋlɔgbalẽ) sia le vevie ŋutɔ, elabena Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo siwo nye xoxoetɔ kekeake siwo li dometɔ ɖeka lae nɔ edzi.
Efik[efi]
Ikpan̄wed emi enen̄ede edi n̄kpọuto sia enye edi kiet ke otu mbịghi-n̄kan ndusụk ikpehe N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας έχει τεράστια αξία επειδή είναι ένα από τα παλαιότερα υπάρχοντα αντίγραφα τμημάτων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
This codex is extremely valuable because it is one of the oldest copies of portions of the Christian Greek Scriptures in existence.
Spanish[es]
Pero ¿por qué es tan valioso?
Estonian[et]
Tegemist on erakordselt väärtusliku koodeksiga, sest see on vanimaid säilinud Piibli kreekakeelseid osi.
Finnish[fi]
Tämä koodeksi on erittäin arvokas, koska se on yksi vanhimmista olemassa olevista jäljennöksistä, joita Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten osista on tehty.
French[fr]
Ce codex est d’une valeur inestimable, car c’est l’une des plus anciennes copies disponibles de portions des Écritures grecques chrétiennes.
Hebrew[he]
ערכו של קודקס זה לא יסולא בפז, משום שמדובר באחד העותקים הקדומים ביותר בנמצא של כתבי־הקודש המשיחיים היווניים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga codex importante gid bangod isa ini sa pinakadaan nga kopya sang pila ka bahin sang Cristianong Griegong Kasulatan nga ara gihapon asta subong.
Croatian[hr]
Taj je kodeks jedan od najstarijih prijepisa nekih knjiga “Novog zavjeta” i stoga je iznimno vrijedan.
Hungarian[hu]
Ez a kódex azért rendkívül értékes, mert ez az egyik legrégebbi másolat, mely részleteket tartalmaz a Keresztény Görög Iratokból.
Armenian[hy]
Այս ձեռագիր մատյանը անչափ արժեքավոր է, քանի որ ներկայումս գոյություն ունեցող ամենահին ձեռագրերից մեկն է, որն ընդգրկում է հատվածներ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններից։
Indonesian[id]
Kodeks ini sangat berharga karena merupakan satu-satunya salinan tertua dari beberapa bagian Kitab-Kitab Yunani Kristen yang masih ada.
Igbo[ig]
Ihe odide codex a bara ezigbo uru n’ihi na o so n’ihe odide kacha ochie ndị a ka nwere taa, bụ́ ndị nwere akụkụ ụfọdụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg dayta a codex ta maysa dayta kadagiti adda pay la ita a kabayaganen a kopia ti paspaset ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Þetta er ákaflega verðmætt handrit sökum þess að það hefur að geyma einhver elstu afrit sem til eru að hlutum Grísku ritninganna, það er að segja Nýja testamentinu.
Italian[it]
Questo codice è di valore inestimabile perché è una delle più antiche copie disponibili di porzioni delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
この写本の価値が極めて高いのは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の一部を今日に伝える,現存する最古の写本の一つだからです。
Georgian[ka]
ეს კოდექსი განსაკუთრებით ფასეულია, რადგან იგი დღეს არსებული ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ერთ-ერთი უძველესი ხელნაწერების მონაკვეთებს შეიცავს.
Korean[ko]
이 책자본이 매우 귀중한 이유는 현존하는 그리스도인 그리스어 성경 사본 중 가장 오래된 것에 속하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Maniskri yango ezali na motuya mingi mpo ezali moko ya bakopi ya biteni ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo eumeli mingi.
Lithuanian[lt]
Jis nepaprastai vertingas tuo, kad yra didumos graikiškųjų Biblijos raštų kopija, — viena seniausių iš turimų.
Malagasy[mg]
Sarobidy be izy io satria ny Soratra Grika Kristianina na ny “Testamenta Vaovao” voarakitra tao, no anisan’ny tranainy indrindra amin’ireo natao dika mitovy.
Maltese[mt]
Dan il- kodiċi hu tassew taʼ valur għax hu wieħed mill- eqdem kopji li jeżistu taʼ siltiet mill- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Denne kodeksen er svært verdifull fordi den er en av de eldste avskriftene som finnes av deler av De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Deze codex is uiterst waardevol omdat het een van de oudste afschriften van delen van de christelijke Griekse Geschriften is die er bestaan.
Northern Sotho[nso]
Codex ye ke e bohlokwa kudu ka gobane ke e nngwe ya dikopi tša kgale tša dikarolo tša Mangwalo a Bakriste a Segerika tšeo di lego gona.
Nyanja[ny]
Bukuli ndi lamtengo wapatali kwambiri chifukwa ndi limodzi la mabuku akale kwambiri omwe ali ndi Malemba Achigiriki Achikhristu amene alipobe masiku ano.
Portuguese[pt]
Esse códice é extremamente valioso por ser uma das cópias mais antigas de partes das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Iyo codex irafise agaciro kanini cane kubera yuko ari imwe mu makopi ya kera cane gusumba ayandi y’ibihimba vy’Ivyanditswe vy’ikigiriki akiriho.
Romanian[ro]
Acest codex are o valoare inestimabilă deoarece se numără printre cele mai vechi copii ale unor pasaje din Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Данный кодекс чрезвычайно ценен, потому что это одна из древнейших сохранившихся копий частей Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kodegisi ifite akamaro cyane, kubera ko ari imwe mu nyandiko za kera zikiriho, zanditseho ibice bimwe na bimwe by’Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Sinhala[si]
දැනට සොයාගෙන තිබෙන අලුත් ගිවිසුමේ පැරණිතම පිටපත්වලින් එකක් ලෙස එය සැලකෙනවා. ඒ නිසා එය වටිනාකමින්ද ඉහළයි.
Slovenian[sl]
Ta kodeks je izjemno dragocen, saj je eden najstarejših obstoječih prepisov odlomkov Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
E matuā tāua tele lenei tusi, talu ai o ni kopi aupito sili nei ona leva o vaega o Tusitusiga Kerisiano Eleni o loo iai.
Shona[sn]
Bhaibheri iri rinokosha zvikuru, nderimwe remakopi ekare zvikuru aripo rine ndima dzeMagwaro echiKristu echiGiriki.
Serbian[sr]
Taj kodeks je izuzetno značajan zato što je to jedan od najstarijih primeraka delova biblijskih knjiga pisanih grčkim jezikom koji danas postoji.
Southern Sotho[st]
Codex ena ke ea bohlokoa ka ho fetisisa hobane ke e ’ngoe ea libuka tsa khale haholo tse nang le karolo ea Mangolo a Segerike a Bakreste tse ntseng li le teng.
Swedish[sv]
Den här kodexen är ytterst värdefull, eftersom den är en av de äldsta handskrifterna till delar av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kodeksi hiyo ni muhimu sana kwa kuwa ni moja kati ya nakala za zamani sana za sehemu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ambayo bado yanapatikana.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi hiyo ni muhimu sana kwa kuwa ni moja kati ya nakala za zamani sana za sehemu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ambayo bado yanapatikana.
Thai[th]
โคเดกซ์ นี้ นับ ว่า มี ค่า อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก เป็น ส่วน ของ สําเนา พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ เก่า แก่ ที่ สุด ที่ หลง เหลือ อยู่.
Tigrinya[ti]
እዚ ኮዴክስ እዚ፡ ሓደ ኻብቲ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ዝሓዘ ጥንታዊ ቕዳሓት ስለ ዝዀነ፡ ኣዝዩ ጠቓሚ እዩ።
Tswana[tn]
Sekwalelo seno se botlhokwa thata ka gonne ke nngwe ya dikhopi tsa bogologolo tsa dikarolo tse di leng teng tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tsonga[ts]
Codex leyi i ya nkoka ngopfu hikuva i yin’wana ya tikopi ta khale ta swiphemu swa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki leti ta ha kumekaka ninamuntlha.
Ukrainian[uk]
Цей кодекс надзвичайно цінний, адже з усіх наявних копій Християнських Грецьких Писань він один з найдавніших.
Vietnamese[vi]
Bản Codex này vô cùng quý giá vì là một trong những bản chép tay xưa nhất của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo ubaluleke kakhulu kuba ngomnye weyona mibhalo midala ekhoyo yeZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Awọ yìí ṣeyebíye gan-an torí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó tíì pẹ́ jù lọ tó wà ní àrọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
这份抄本非常珍贵,因为它是现存的《希腊语经卷》抄本中最古老的抄本之一。
Zulu[zu]
Le codex ibaluleke kakhulu ngoba iphakathi kwamakhophi amadala kakhulu ezingxenye zemiBhalo yamaKristu yesiGreki asekhona namanje.