Besonderhede van voorbeeld: -957397405984405829

Acoli

9. (a) Pwony ango ma wanongo ki i kom carolok madok i kom kodi karadali?

Afrikaans

9. (a) Watter les kan ons uit die illustrasie van die mosterdsaadjie leer?

Arabic

٩ (أ) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مَثَلِ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ؟

Azerbaijani

9. a) Xardal toxumu məsəlindən nə öyrənirik?

Central Bikol

9. (a) Anong leksiyon an manunudan ta sa ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa?

Bemba

9. (a) Cinshi twingasambilila ku cilangililo ca luseke lwa lubanga?

Bulgarian

9. а) Каква е поуката от притчата за синапеното зрънце?

Catalan

9. (a) Què aprenem de la il·lustració del gra de mostassa?

Garifuna

9. a) Ka wafurendeirubei lídangiñe hénpulu luáguti tila mosutása?

Cebuano

9. (a) Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon bahin sa lugas sa mustasa?

Chuukese

9. (a) Met sia tongeni káé seni ewe kapas áwewe usun ewe pwikilin irá?

Seselwa Creole French

9. (a) Ki nou kapab aprann avek parabol lagrenn moutard?

Czech

9. (a) Co se můžeme naučit z podobenství o hořčičném zrnu?

Chuvash

9. а) Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?

Danish

9. (a) Hvad kan vi lære af lignelsen om sennepsfrøet?

German

9. (a) Was können wir aus dem Gleichnis vom Senfkorn lernen?

Efik

9. (a) Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade n̄kpasịp mustard?

Greek

9. (α) Τι μπορούμε να μάθουμε από την παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού;

English

9. (a) What lesson can we learn from the illustration of the mustard grain?

Spanish

9. a) ¿Qué aprendemos de la parábola del grano de mostaza?

Estonian

9. a) Mida mõistujutt sinepiseemnest meile õpetab?

Finnish

9. a) Mitä voimme oppia sinapinsiementä koskevasta vertauksesta?

Fijian

9. (a) Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata ni sore ni musita?

French

9. a) Quel enseignement pouvons- nous tirer de l’exemple du grain de moutarde ?

Gilbertese

9. (a) Tera reireiara n te kaikonaki ibukini koraan te matitati?

Guarani

9. a) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?

Gujarati

૯. (ક) રાઈના દાણાનું દૃષ્ટાંત આપણને શું શીખવે છે?

Gun

9. (a) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ okún mutaldi tọn mẹ?

Ngäbere

9. a) ¿Mostaza nurai yebätä kukwe bämikani ye tä dre mike gare nie?

Hausa

9. (a) Wane darasi ne muka koya daga kwatancin ƙwayar mustard?

Hebrew

9. (א) איזה לקח נוכל ללמוד ממשל גרגיר החרדל?

Hindi

9. (क) हम राई के दाने की मिसाल से क्या सीख सकते हैं?

Hiligaynon

9. (a) Ano ang matun-an naton sa ilustrasyon parte sa lamigas sang mustasa?

Hiri Motu

9. (a) Mastadi uhena ena parabole amo dahaka ita dibaia?

Croatian

9. (a) Što učimo iz usporedbe o zrnu gorušice?

Haitian

9. a) Ki sa n ka aprann nan egzanp grenn moutad la?

Hungarian

9. a) Mit tanulhatunk a mustármagról szóló szemléltetésből?

Armenian

9. ա) Ի՞նչ ենք սովորում մանանեխի հատիկի մասին առակից։

Western Armenian

9. ա) Մանանեխին առակէն ի՞նչ դաս կրնանք քաղել։

Indonesian

9. (a) Apa yang bisa kita pelajari dari perumpamaan tentang biji moster?

Igbo

9. (a) Gịnị ka anyị ga-amụta n’ihe atụ Jizọs mere gbasara mkpụrụ osisi mọstad?

Iloko

9. (a) Ania ti maadaltayo iti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa?

Icelandic

9. (a) Hvað getum við lært af dæmisögunni um mustarðskornið?

Isoko

9. (a) Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ọtadhesẹ ubi ahe na ze?

Italian

9. (a) Cosa impariamo dalla parabola del granello di senape?

Japanese

9. (イ)からしの種粒の例えから,どんな教訓を学べますか。(

Kamba

9. (a) Twĩĩmanyĩsya kyaũ kumana na ngelekany’o ya mbeke ya kalatali?

Kongo

9. (a) Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya nkeni ya mutarde?

Kikuyu

9. (a) Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ngerekano ya mbeũ ya karatarĩ?

Kuanyama

9. (a) Oshilihongomwa shilipi hatu lihongo mefaneko lombuto yoshinapi?

Kazakh

9. а) Қыша дәні туралы астарлы әңгіменің біз үшін қандай пайдасы бар?

Kannada

9. (ಎ) ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?

Kaonde

9. (a) Ki ka kyo twakonsha kufunjilako ku kishimpi kya luchacha wa masitate?

Krio

9. (a) Us lɛsin wi lan frɔm di parebul we Jizɔs bin pul bɔt di mɔstad sid?

Southern Kisi

9. (a) Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o tale Chiisoo niŋ a kulii mɔstaa ve okɔɔ?

Kwangali

9. (a) Yisinke natu vhura kulirongera ko kosifanekeso sohuma zomositareta?

Kyrgyz

9. а) Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдан эмнеге үйрөнө алабыз?

Ganda

9. (a) Kiki kye tuyigira ku lugero lw’akasigo ka kalidaali?

Lingala

9. (a) Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya mbuma ya mutarde?

Lozi

9. (a) Lu kona ku itutañi kwa swanisezo ya peu ya masitete?

Lithuanian

9. a) Ko pasimokome iš palyginimo apie garstyčios grūdelį?

Luba-Katanga

9. (a) Lelo i ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya luze lwa mutade?(

Luba-Lulua

9. a) Tshilejilu tshia lutete lua mutâda tshidi tshitupesha dilongesha kayi?

Luvale

9. (a) Vyuma muka natulinangula kuchifwanyisa chalinona lyamusetale?

Lunda

9. (a) Chumanyi chitunateli kudizila kuchishimu chambutu yamostadi?

Luo

9. (a) En puonj mane ma wayudo e ngech koth karadali?

Lushai

9. (a) Aṭam chi fang tehkhin thu aṭangin eng nge kan zir theih?

Latvian

9. a) Ko var mācīties no līdzības par sinepju sēkliņu?

Mam

9. a) ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn qe aju techel kubʼ tqʼoʼn Jesús tiʼj twitz mostaza?

Huautla Mazatec

9. 1) Jméni xi bakóyaná je choa̱ xi tsʼe na̱xi̱nle mostaza.

Morisyen

9. (a) Ki nou aprann ar lexanp lagrin moutard?

Malagasy

9. a) Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?

Mambwe-Lungu

9. (a) I cani cino tungasambilila uku cilangililo ca lumbezu lwakwe musunta?

Macedonian

9. а) Што учиме од споредбата за синаповото зрно?

Malayalam

9. (എ) കടുകു മ ണി യു ടെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാ നു ള്ളത്?

Mongolian

9. а) Гичийн үрийн тухай сургаалт зүйрлэлээс юу сурах вэ?

Mòoré

9. a) Yam bʋg la d tõe n dɩk mutardã bil yel-bũndã pʋgẽ?

Marathi

९. (क) मोहरीच्या दाण्याच्या दाखल्यावरून आपण काय शिकू शकतो?

Malay

9. (a) Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan biji sawi?

Norwegian

9. (a) Hva kan vi lære av illustrasjonen om sennepsfrøet?

Northern Puebla Nahuatl

9. 1) ¿Toni techmachtia neskayot kampa Jesús ika tajtoj mostazajtet?

Central Puebla Nahuatl

9. 1) ¿Tlen techmachtia neskayotl itech “xinatsintli de mostaza”?

North Ndebele

9. (a) Kuyini esingakufunda emzekelisweni wenhlamvu yemastadi?

Nepali

९. (क) रायोको दानाको दृष्टान्तबाट हामी के सिक्न सक्छौं?

Ndonga

9. (a) Oshike tatu ilongo meyele lyomuma yosinapi?

Lomwe

9. (a) Tiheeni nnaweryaahu ohuserya orweela wa niphwanaphwaniho na mmiso wa mukuukhu?

Niuean

9. (a) Ko e heigoa ne fakaako e tautolu he fakatai ke he fua sinapi?

Dutch

9. (a) Welke les kunnen we leren van de illustratie van het mosterdzaadje?

South Ndebele

9. (a) Ngisiphi isifundo esingasifunda emfanekisweni wembewu yemastadi?

Northern Sotho

9. (a) Re ka ithuta’ng seswantšhong sa thoro ya sehlare sa mosetata?

Nyanja

9. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la kanjere ka mpiru?

Nyaneka

9. (a) Oityi tupondola okulilongesila kongeleka yoñgima yo mostarda?

Nyankole

9. (a) Niki eki turikwegyera aha ky’okureeberaho ky’akajuma ka sinaapi?

Nzima

9. (a) Duzu a yɛkola yɛsukoa ye wɔ ma ekyi ne anwo ɛrɛlɛ ne anu a?

Oromo

9. (a) Fakkeenya waaʼee ija sanaaficaa dubbaturraa barumsa akkamii arganna?

Ossetic

9. а) Хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?

Panjabi

9. (ੳ) ਅਸੀਂ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

9. (a) Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?

Papiamento

9. (a) Kiko nos por siña for di e ilustrashon tokante e pipita di mòster?

Palauan

9. (a) Ngera kede suubii er a okesiu el kirel a tane er a meringel?

Pijin

9. (a) Wanem nao iumi savve lanem from datfala tokpiksa abaotem seed bilong mustard tree?

Polish

9. (a) Jaka lekcja płynie z przykładu o ziarnku gorczycy?

Pohnpeian

9. (a) Dahme kitail kak sukuhlki sang karasaras en weren tuhke tikitiko?

Portuguese

9. (a) O que aprendemos da ilustração do grão de mostarda?

Quechua

9. a) ¿Imatataq yachakuntsik mostäza muruwan Jesus yachatsikunqampita?

Cusco Quechua

9. a) ¿Imatan yachachiwanchis mostaza muhumanta rikch’anachiy?

Imbabura Highland Quichua

9. a) ¿Imatata mostaza muyumandaca yachajupanchi?

Rarotongan

9. (a) Eaa ta tatou ka tamou mai mei te akatutuanga o te ua tinapi?

Rundi

9. (a) Ikigereranyo c’agatete ka sinapi kitwigisha iki?

Ruund

9. (a) Ov, dilejan ik tukutwisha kwilej kusutil ku chishimu cha rubut ra mutond wa mutard?

Romanian

9. a) Ce putem învăţa din ilustrarea despre grăuntele de muştar?

Russian

9. а) Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?

Kinyarwanda

9. (a) Ni irihe somo tuvana ku mugani uvuga iby’akabuto ka sinapi?

Sena

9. (a) Tisapfundzanji kubulukira mu nsangani wa mbeu ya mostarda?

Sango

9. (a) Toli ti lê ti keke ti moutarde afa na e nyen?

Sinhala

9. (අ) අබ ඇටයේ උපමාවෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?

Sidamo

9. (a) Sanaaficete gumire kulanno lawishshinni maa ronseemmo?

Slovak

9. a) Čo sa môžeme naučiť z podobenstva o horčičnom zrne?

Slovenian

9. a) Kaj se lahko naučimo iz ponazoritve o gorčičnem zrnu?

Samoan

9. (a) O le ā se lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i le talafaatusa i le fatu o le sinapi?

Shona

9. (a) Tinodzidzei mumufananidzo wetsanga yemasitadhi?

Songe

9. (a) Lukindji lwa lutete lwa mutalande alwitulogyesha kinyi?

Albanian

9. (a) Ç’mësim nxjerrim nga ilustrimi i kokrrës së sinapit?

Serbian

9. (a) Koju pouku nalazimo u poređenju o zrnu gorušice?

Sranan Tongo

9. (a) San wi kan leri fu na agersitori fu a mosterd-siri?

Swati

9. (a) Ngusiphi sifundvo lesingasifundza emfanekisweni wenhlanyelo yesinaphi?

Southern Sotho

9. (a) Re ithuta’ng papisong ea thollo ea mosetareta?

Swedish

9. a) Vad kan vi lära oss av liknelsen om senapskornet?

Swahili

9. (a) Tunajifunza nini kutokana na mfano wa mbegu ya haradali?

Congo Swahili

9. (a) Mufano wa mbegu ya haradali unaweza kutufundisha nini?

Tetun Dili

9. (a) Saida mak ita bele aprende husi ai-knanoik mostarda-musan neʼe?

Telugu

9. (ఎ) ఆవగింజ ఉపమానం నుండి మనం ఏం నేర్చుకోవచ్చు?

Tajik

9. а) Аз масали донаи хардал мо барои худ чӣ дарс гирифта метавонем?

Tigrinya

9. (ሀ) ካብ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧

Tiv

9. (a) Ka ityesen i nyi se zough a mi ken injakwagh i ishange i masetadi laa?

Turkmen

9. a) Biz gorçisa tohumy baradaky tymsaldan näme öwrenýäris?

Tagalog

9. (a) Ano ang matututuhan natin sa ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa?

Tetela

9. a) Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ?

Tswana

9. (a) Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa tlhaka ya mosedara?

Tongan

9. (a) Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá?

Tonga (Nyasa)

9. (a) Kumbi tisambiranjipu pa ntharika ya nje yakamuganji?

Tonga (Zambia)

9. (a) Nciiyo nzi ncotwiiya kucikozyanyo canseke yamusitada?

Tok Pisin

9. (a) Yumi inap kisim wanem skul long tok piksa bilong sid mastet?

Turkish

9. (a) Hardal tanesi örneğinden ne ders alabiliriz?

Tsonga

9. (a) Hi nga dyondza yini eka xifaniso xa ndzoho ya sinapi?

Tswa

9. a) Hi nga gonza yini ka mufananiso wa mbewu ya xinapi?

Tatar

9. а) Без горчица орлыгы турындагы мисалдан нәрсәгә өйрәнә алабыз?

Tumbuka

9. (a) Kasi tikusambirapo vichi pa ntharika ya njere ya sinapi?

Tuvalu

9. (a) Se a te akoakoga e mafai o tauloto ne tatou mai te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi?

Ukrainian

9. а) Чого ми вчимося з прикладу про гірчичне зернятко?

Umbundu

9. (a) Nye tu pondola oku lilongisa volusapo luombuto yulemba?

Venda

9. (a) Ndi mini zwine ra nga zwi guda kha tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya?

Vietnamese

9. (a) Chúng ta rút ra bài học nào từ minh họa về hạt cải?

Makhuwa

9. (a) Exeeni ekhanle ahu oowiixuta ni nlikanyiho na enuku ya mostarda?

Wolaytta

9. (a) Sanaaficiyaa ayfiyaa leemisuwaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?

Waray (Philippines)

9. (a) Ano an leksyon nga aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa?

Xhosa

9. (a) Sinokufunda ntoni kumzekeliso wokhozo lwemostade?

Yapese

9. (a) Mang e rayog ni ngad filed ko fare fanathin ni murung’agen awochngin e mustard?

Yoruba

9. (a) Kí ni a lè rí kọ́ nínú àpèjúwe tí Jésù ṣe nípa hóró músítádì?

Isthmus Zapotec

9. 1) Xi rizíʼdinu de parábola ra cayeeteʼ de biidxiʼ mostaza.

Chinese

9.( 甲)我们从芥籽的比喻学到什么?(

Zande

9. (a) Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu kpiapai nga ga tunga musutada?

Zulu

9. (a) Isiphi isifundo esingasifunda emfanekisweni wohlamvu lwesinaphi?