Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
همست لي أمي بالذهاب وتوديع أبي قبل انصرافي إلى المدرسة.
Bulgarian[bg]
Майка ми прошепна да отида и да си взема довиждане с баща си преди да отида на училище.
Danish[da]
Min mor hviskede, at jeg skulle sige farvel til min far før jeg tog i skole.
German[de]
Meine Mutter bat mich flüsternd, mich vor der Schule von ihm zu verabschieden.
Greek[el]
Η μητέρα μου μού ψιθύρισε να πάω να τον αποχαιρετήσω πριν πάω στο σχολείο.
English[en]
My mother whispered to me to go and say goodbye to my father before I went to school.
Persian[fa]
مادرم در گوشم گفت که بروم و از پدرم خداحافظی کنم قبل از آن که راهی مدرسه شوم.
French[fr]
Ma mère m'a chuchoté de partir et de dire au revoir à mon père avant d'aller à l'école.
Hungarian[hu]
Anyám odasuttogta nekem iskolába indulásom előtt: "Menj, búcsúzz el apádtól!"
Italian[it]
Mia madre mi sussurrò di andare e salutare mio padre prima di andare a scuola.
Korean[ko]
엄마는 제가 학교 가기 전에 아버지에게 작별 인사를 하라고 제게 귓속말 했죠.
Macedonian[mk]
Мајка ми шепна да одам да се збогувам со татко ми пред да одам на училиште.
Dutch[nl]
Mijn moeder fluisterde dat ik afscheid van hem moest nemen voordat ik naar school ging.
Portuguese[pt]
A minha mãe sussurrou-me que me fosse despedir dele antes de ir para a escola.
Romanian[ro]
Mama mi-a șoptit să mă duc să-i spun la revedere înainte să plec la școală.
Russian[ru]
Мама шепнула, чтобы я пошла и попрощалась с отцом перед тем, как уйти в школу.
Slovak[sk]
Skôr, než som odišla do školy, mama mi pošepla, nech sa rozlúčim s otcom.
Slovenian[sl]
Mama mi je zašepetala, naj se grem poslovit od očeta, preden sem odšla v šolo.
Serbian[sr]
Majka mi je prošaputala da pođem i pozdravim se sa ocem pre nego što pođem u školu.
Turkish[tr]
Okula gitmeden önce annem babamla vedalaşmamı kulağıma fısıldamıştı.
Chinese[zh]
在返校前,母親低聲對我說, 去和妳的父親最後道個別吧。