Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ’n fiets staatmaak om jou verafgeleë werk te bereik, sou jy dit as ’n verlies beskou om elke week ’n bietjie tyd te gebruik om die ketting te olie, die remme te verstel of ’n speek te vervang?
Arabic[ar]
اذا كنتم تعتمدون على دراجة هوائية لتصلوا الى عملكم البعيد، فهل تعتبرونه خسارة ان تقضوا بعض الوقت كل اسبوع في تزييت السلسلة، ضبط المكابح، او تغيير احد قضبان العجلتين؟
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagsalig sa usa ka bisikleta sa pag-abot sa imong layo nga trabaho, isipon ba nimong usa ka kapildihan ang paggugol ug pipila ka panahon matag semana sa paggrasa sa kadena, pagpasibo sa mga preno, o pag-ilis sa rayos?
Czech[cs]
Jste závislí na kole, kterým jezdíte do vzdálené práce. Pokládali byste za ztrátu času naolejovat každý týden řetěz, seřídit brzdy nebo vyměnit dráty u kola?
Ewe[ee]
Ne èdoa gasɔ yia dɔ mee le didiƒe la, ɖe nàbui ɣeyiɣigbegblẽe be yeade ami gasɔa ƒe kɔsɔkɔsɔ si kunɛ me, adzra eƒe brek ɖo alo aɖɔ li afɔtia me gavi aɖea?
Greek[el]
Αν εξαρτιόσασταν από ένα ποδήλατο για να πάτε στην απομακρυσμένη εργασία σας, θα θεωρούσατε απώλεια το να αφιερώνετε κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα για να λαδώνετε την αλυσίδα, να ρυθμίζετε τα φρένα ή να αλλάζετε μια ακτίνα;
English[en]
If you depend on a bicycle to reach your faraway job, would you consider it a loss to spend some time each week to oil the chain, adjust the brakes, or replace a spoke?
Finnish[fi]
Jos sinulla on pitkä työmatka etkä tule toimeen ilman polkupyörää, pitäisitkö menetyksenä sitä aikaa, jonka joka viikko käytät voidellaksesi ketjun, säätääksesi käsijarruja tai vaihtaaksesi katkenneen pinnan?
Hindi[hi]
यदि आप अपनी दूर की नौकरी पर पहुँचने के लिए एक साइकिल पर निर्भर हैं, तो क्या आप हर सप्ताह चेन में तेल डालने, ब्रेक को ठीक करने, या एक तीली को बदलने के लिए कुछ समय बिताने को एक नुक़सान मानेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginasaligan mo sa pagkadto sa imo malayo nga ginatrabahuan amo ang bisikleta, kabigon mo bala nga kapierdihan ang paghinguyang sing pila ka tion kada semana sa pag-asayte sang kadena, pagpasibu sang preno, ukon pag-ilis sang radyos?
Croatian[hr]
Kad bi vam, da biste stigli do svog udaljenog posla, trebao bicikl, biste li smatrali gubitkom vremena utrošiti tjedno izvjesno vrijeme na podmazivanje lanca, podešavanje kočnica ili zamjenu zavora kotača?
Hungarian[hu]
Ha kerékpáron kellene járnod távol eső munkahelyedre, vajon veszteségnek tekintenéd azt, hogy hetente egy kis időt szánsz a lánc megolajozására, a fékek beállítására vagy hogy kicserélj egy küllőt?
Indonesian[id]
Jika Anda bergantung pada sebuah sepeda untuk pergi ke tempat pekerjaan Anda yang jauh letaknya, apakah Anda akan menganggap rugi menggunakan waktu setiap minggu untuk meminyaki rantai, memperbaiki rem, atau mengganti jari-jari?
Iloko[ilo]
No agpampannuraykayo iti bisikleta tapno madanon ti adayo a pagtrabahuanyo, ibilangyo kadi a sayang ti sumagmamano a tiempo iti kada lawas a mabusbos a manggrasa iti kadena, mangtarimaan iti preno, wenno mangsukat iti rayosna?
Italian[it]
Se lavoraste molto lontano e per andare al lavoro aveste bisogno della bicicletta, considerereste una perdita di tempo dedicare qualche minuto ogni settimana a oliare la catena, registrare i freni o cambiare un raggio?
Japanese[ja]
自転車で遠くの仕事場に通っている場合,チェーンに油をさし,ブレーキを調整し,車輪のスポークを取り替えるために毎週いくらか時間を割くのは損だと思うでしょうか。
Malayalam[ml]
ദൂരസ്ഥലത്തു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സൈക്കിളിലാണോ പോകുന്നത്, എങ്കിൽ ചെയിനിൽ എണ്ണയിടുന്നതിനോ ബ്രേയ്ക്കുകൾ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ചക്രത്തിന്റെ ആരക്കാലുകൾ മാററിവെക്കുന്നതിനോ ഓരോ വാരത്തിലും അൽപ്പസമയം ചെലവിടുന്നത് ഒരു നഷ്ടമായി നിങ്ങൾ കരുതുമോ?
Marathi[mr]
दूर ठिकाणी तुमच्या कामाला जाण्यासाठी तुम्ही सायकलवर अवलंबून आहात, तर प्रत्येक आठवडी चेनला ऑईलिंग करणे, ब्रेक नीट करणे किंवा एखादा स्पोक बदलण्यात थोडा वेळ खर्च केल्याने तो वेळ वाया घालवल्यासारखा तुम्हाला वाटेल का?
Burmese[my]
ဘရိတ်ပြုပြင်ရန်၊ သို့မဟုတ် စပုတ်တိုင်လဲရန်အတွက် အပတ်စဉ် အချိန်အနည်းငယ်အသုံးပြုရသည်ကို ဆုံးရှုံးမှုဟု သင်ယူမှတ်မည်လော။ ယူမှတ်မည်မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Hvis du hadde en sykkel som du var avhengig av hver dag for å komme deg på jobb langt borte, ville du da synes det var bortkastet å bruke litt tid hver uke på å olje kjeden, justere bremsene eller skifte ut en eike?
Dutch[nl]
Als u een fiets nodig hebt om uw afgelegen baan te bereiken, zou u het dan tijdverlies vinden om elke week wat tijd te besteden aan het oliën van de ketting, het bijstellen van de remmen of het vervangen van een spaak?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o botile paesekele gore e go fihliše mošomong wa gago wa kgole, na o be o tla lebelela go diriša nako e itšego bekeng e nngwe le e nngwe o tšhela makhura ketaneng, o lokiša diporiki goba o tsenya spoko se sefsa e le go e senya?
Nyanja[ny]
Ngati mumagwiritsira ntchito njinga popita kuntchito kutali, kodi mungaganize kukhala kutayikidwa ngati mwawonongera nthaŵi pa kuika mafuta kutcheni, kukonza mabuleki, kapena kusintha masipoko?
Polish[pl]
Czy uważasz, że trwonisz czas, gdy każdego tygodnia oliwisz łańcuch, regulujesz hamulce czy wymieniasz jakąś szprychę?
Portuguese[pt]
Se você dependesse de uma bicicleta para chegar ao trabalho, num lugar distante, acharia perda de tempo gastar algum tempo toda semana para lubrificar a corrente, ajustar os freios ou substituir um ou outro raio de uma das rodas?
Romanian[ro]
Dacă dispuneţi doar de o bicicletă pentru a ajunge la locul dumneavoastră de muncă situat destul de departe, aţi considera că este o pierdere de timp ca în fiecare săptămână să ungeţi lanţul, să reglaţi frânele sau să înlocuiţi o spiţă?
Russian[ru]
Если тебе приходится проделывать долгий путь на велосипеде, чтобы добраться до своей работы, то считаешь ли ты напрасным каждую неделю тратить время на смазывание велосипедной цепи, регулирование тормозов или замену спицы?
Slovak[sk]
Ak by záviselo od bicykla, či sa dostanete do svojho vzdialeného zamestnania, považovali by ste za stratu času, keby ste každý týždeň nejaký čas strávili olejovaním reťaze, nastavením bŕzd alebo výmenou špice?
Slovenian[sl]
Če bi do svojega delovnega mesta lahko prišli samo s kolesom, ali bi imeli za zgubo časa, da vsak teden naoljite verigo, naravnate zavore ali zamenjate špico?
Serbian[sr]
Ako zavisite od bicikle da biste došli do svog udaljenog posla, da li biste smatrali da je gubitak svake sedmice potrošiti izvesno vreme za podmazivanje lanca, podešavanje kočnica, ili zamenu žbice?
Southern Sotho[st]
Haeba u itšetlehile ka baesekele bakeng sa ho fihla hōle moo u sebetsang teng, na u ne u tla ho nka e le tahlehelo ho qeta nako e itseng beke le beke ho tlotsa ketane ka oli, ho lokisa mariki kapa ho kenya lipèkè tse ling?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe hutegemea baiskeli ili kufika kwenye kazi iliyo mbali, je, ungeiona kuwa ni hasara kutumia wakati fulani kila juma ili kuweka mafuta kwenye mnyororo, kuchunguza breki, au kubadilisha spoki?
Telugu[te]
దూరంగా ఉన్న ఉద్యోగస్థలానికి వెళ్ళడానికి మీరు సైకిలుపై ఆధారపడుతున్నట్లయితే ప్రతివారం దాని చెయిన్లో నూనె పోయడానికి, బ్రేకులను సరిచేసుకోవడానికి, లేక ఊసలను మార్చడానికి వెచ్చించే సమయాన్ని వృథా చేయడమని ఎంచుతారా?
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง ขี่ จักรยาน ไป ทํา งาน ไกล, คุณ จะ ถือ เป็น การ สูญ เสีย ไหม ที่ จะ ใช้ เวลา บ้าง ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ หยอด น้ํามัน โซ่, ปรับ เบรก, หรือ เปลี่ยน ซี่ ลวด ล้อ?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay dumedepende sa isang bisikleta upang marating ang iyong malayong trabaho, ituturing mo bang pag-aaksaya ng panahon na langisan ang kadena, ayusin ang preno, o palitan ang isang rayos linggu-linggo?
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshwanelwa ke go ya kwa tirong ya gago e e kwa kgakala ka baesekele, a o ne o tla tsaya gore ke go senya nako fa o ipha nako beke le beke go logetsa tšhaene ya teng, go baakanya maremo kana dipeke tsa yone?
Tsonga[ts]
Loko u tshembele eka xikanyakanya leswaku u ya entirhweni wa wena lowu nge kule, xana u nga swi teka swi ri ku hungasa ku heta nkarhinyana vhiki na vhiki u chela oyili enketanini, u lunghisa tibiriki, kumbe u hoxa swipoko swin’wana?
Twi[tw]
Sɛ wode sakre na ɛkɔ w’adwuma a ɛwɔ akyirikyiri a, wubesusuw sɛ ɛyɛ bere sɛe sɛ dapɛn biara wubegye bere bi de afiri mu ngo agugu ne nkɔnsɔnkɔnsɔn mu, asiesie ne breke, anaasɛ wode ne nan no mu nnade foforo bɛhyehyɛ mu?
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea na nia iho outou i te hoê pereoo tataahi no te haere i ta outou vahi raveraa ohipa atea, e faariro anei outou ei haamâu‘araa taime ia tahinu i te fifi i te tahi mau taime i te hebedoma tataitahi, ia faatanotano i te ravea tapearaa, aore ra ia mono i te hoê pine huira?
Ukrainian[uk]
Якщо ви дістаєтесь до роботи велосипедом, то чи вважатимете зайвим витрачати трохи часу щотижня на змазування ланцюга, настроювання гальм чи заміну спиць?
Xhosa[xh]
Ukuba uxhomekeke kwibhayisekile ukuze ufike emsebenzini wakho omgama, ngaba ubuya kuthi yilahleko ukuchitha ixesha elithile veki nganye ugalela ioli etsheyineni, ulungisa iziqhoboshi okanye ufakela ucingo oluxhasa ivili?
Zulu[zu]
Uma uthembele ebhayisekilini ukuze ufinyelele kude lapho usebenza khona, ubungakubheka njengokulahlekelwa yini ukusebenzisa isikhathi esithile isonto ngalinye ugcoba iketanga ngamafutha, ulungisa amabhuleki, noma ushintsha isipoki?